§5.1Ἀλκιβιάδης μὲν οὖν οὐκ ἠρνεῖτο τιμώμενος χαίρειν καὶ δυσφορεῖν παρορώμενος, ὅθεν ἐπειρᾶτο προσφιλὴς εἶναι τοῖς παροῦσι καὶ κεχαρισμένος· Μάρκιον δὲ θεραπεύειν μὲν οὐκ εἴα τοὺς τιμᾶν δυναμένους καὶ αὔξειν τὸ ὑπερήφανον, ὀργὴν δὲ καὶ λύπην ἀμελουμένῳ τὸ φιλότιμον παρεῖχε.
因此，阿尔西比亚德斯并不否认自己在受到尊重时感到高兴，在被冷落时感到不快，所以他努力使自己受到身边人的喜爱和欢迎；而对于马尔基乌斯，一方面，他的傲慢不容许他去奉迎那些能够尊崇和提升他的人，另一方面，他的好名之心在自己被忽视时给他带来了愤怒和痛苦。
§5.2καὶ ταῦτʼ ἔστιν ἅ τις ἂν αἰτιάσαιτο τοῦ ἀνδρός· τὰ δʼ ἄλλα πάντα λαμπρά, σωφροσύνης δὲ καὶ χρημάτων ἐγκρατείας ἕνεκα τοῖς ἀρίστοις καὶ καθαρωτάτοις τῶν Ἑλλήνων ἄξιον αὐτὸν παραβάλλειν, οὐκ Ἀλκιβιάδῃ μὰ Δία τῷ θρασυτάτῳ περὶ ταῦτα καὶ ὀλιγωροτάτῳ τοῦ καλοῦ γενομένῳ.
这些便是一个人可以指责那个人（马尔基乌斯）的地方；但他其他的一切都是辉煌的，在节制和克制金钱方面，值得将他与希腊人中最优秀、最纯洁的人相比，而绝非，奉宙斯之名，与在这些事情上极度放肆且极度藐视高尚事物的阿尔西比亚德斯相比。