§3.1χρήματα τοίνυν ὁ μέν Ἀλκιβιάδης καὶ λαβεῖν οὐκ εὖ πολλάκις ἐκ δωροδοκιῶν καὶ διαθέσθαι κακῶς εἰς τρυφὴν καὶ ἀκολασίαν ἱστόρηται·
金銭に関しては、アルキビアデスは、しばしば賄賂から不正にそれを受け取り、また贅沢と放縦のために不名誉な形で浪費したと記録されている。
Μάρκιον δὲ σὺν τιμῇ διδόντες οἱ στρατηγοὶ λαβεῖν οὐκ ἔπεισαν.
他方、マルキウスは、将軍たちが名誉を添えて提供したにもかかわらず、受け取るよう説得できなかった。
διὸ καὶ μάλιστα τοῖς πολλοῖς ἐπαχθὴς ἦν ἐν ταῖς περὶ χρεῶν διαφοραῖς πρὸς τὸν δῆμον, ὡς οὐκ ἐπὶ κέρδεσιν, ἀλλὰ διʼ ὕβριν καὶ περιφροσύνην τοῖς πένησιν ἐπηρεάζων.
それゆえ彼は、借金をめぐる民衆との紛争において、多くの人々にとって特に忌まわしい存在であった。 それは彼が、利益のためではなく、傲慢と軽蔑から貧しい人々を虐げていると思われたからである。
§3.2Ἀντίπατρος μέν οὖν ἐν ἐπιστολῇ τινι γράφων περὶ τῆς Ἀριστοτέλους τοῦ φιλοσόφου τελευτῆς,
πρὸς τοῖς ἄλλοις,
φησὶν,
ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ πείθειν εἶχε.
さて、アンティパトロスはある手紙の中で、哲学者アリストテレスの死について書きつつ、「その人は他の優れた点に加えて、説得する力をも持っていた」と述べている。
τὰς δὲ Μαρκίου πράξεις καὶ ἀρετὰς τοῦτο μὴ προσὸν ἐπαχθεῖς ἐποίησεν αὐτοῖς τοῖς εὖ παθοῦσι, τὸν ὄγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ἐρημίᾳ σύνοικον, ὡς Πλάτων εἶπεν, αὐθάδειαν μὴ ὑπομείναντας τοῦ δʼ Ἀλκιβιάδου τοὐναντίον ἐπισταμένου χρῆσθαι τοῖς προστυγχάνουσιν οἰκείως, οὐδὲν θαυμαστὸν ἐν οἷς κατώρθου τὴν δόξαν ἀνθεῖν μετʼ εὐνοίας καὶ τιμῆς εὐημεροῦσαν, ὅπου καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἔνια πολλάκις χάριν εἶχε καὶ ὥραν.
しかし、マルキウスの行為や徳は、このこと（説得力）が欠けていたために、恩恵を受けた人々自身にとっても忌まわしいものとなってしまった。 彼らは彼の高慢さと、プラトンが言ったように「孤高と隣り合わせの」強情さに耐えかねたからである。 他方、アルキビアデスはこれとは反対に、出会う人々に対して親しみ深く接することを知っていたので、彼が成功を収めた事柄において、その名声が好意と名誉を伴って栄え、輝いていたのも不思議ではない。 実に彼の過ちのいくつかでさえ、しばしば魅力と美しさを備えていたほどであったのだから。
§3.3ὅθεν οὗτος μέν οὐ μικρὰ βλάψας οὐδʼ ὀλίγα τὴν πόλιν ὅμως ἀπεδείκνυτο πολλάκις ἡγεμὼν καὶ στρατηγός, ἐκεῖνος δὲ μετιὼν ἐπὶ πολλαῖς ἀριστείαις καὶ ἀνδραγαθίαις ἀρχὴν προσήκουσαν ἐξέπεσεν.
それゆえ、この男（アルキビアデス）は国家に小さからぬ、また少なからぬ害悪を与えたにもかかわらず、しばしば指導者や将軍に任命された。 しかし、あの男（マルキウス）は、多くの抜群の功績や勇敢な行為を背景に官職を求めたものの、ふさわしい官職から落選した。
οὕτω τὸν μέν οὐδὲ πάσχοντες κακῶς ἐδύναντο μισεῖν οἱ πολῖται, τῷ δὲ περιῆν θαυμαζομένῳ μὴ φιλεῖσθαι.
このように、市民たちは、一方の男（アルキビアデス）に対しては、害を被っている時でさえ、憎むことができなかった。 他方の男（マルキウス）にとっては、称賛されながらも愛されないということが、余りある結果となったのである。