§3.1χρήματα τοίνυν ὁ μέν Ἀλκιβιάδης καὶ λαβεῖν οὐκ εὖ πολλάκις ἐκ δωροδοκιῶν καὶ διαθέσθαι κακῶς εἰς τρυφὴν καὶ ἀκολασίαν ἱστόρηται· Μάρκιον δὲ σὺν τιμῇ διδόντες οἱ στρατηγοὶ λαβεῖν οὐκ ἔπεισαν.
至于金钱，据记载，阿尔西比亚德斯常常不光彩地收受贿赂，并将其恶劣地挥霍在奢华与放纵之中；相反，尽管将领们带着荣誉赠予马尔基乌斯，却无法说服他接受。
διὸ καὶ μάλιστα τοῖς πολλοῖς ἐπαχθὴς ἦν ἐν ταῖς περὶ χρεῶν διαφοραῖς πρὸς τὸν δῆμον, ὡς οὐκ ἐπὶ κέρδεσιν, ἀλλὰ διʼ ὕβριν καὶ περιφροσύνην τοῖς πένησιν ἐπηρεάζων.
因此，在关于债务的平民纷争中，他最让大众感到憎恶，因为他被认为并非为了图利，而是出于傲慢与轻蔑而欺凌穷人。
§3.2Ἀντίπατρος μέν οὖν ἐν ἐπιστολῇ τινι γράφων περὶ τῆς Ἀριστοτέλους τοῦ φιλοσόφου τελευτῆς,
πρὸς τοῖς ἄλλοις,
φησὶν,
ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ πείθειν εἶχε.
因此，安提帕特在某一封关于哲学家亚里士多德之死的信中写道，除了其他品质外，“那个人还拥有说服人的能力。
τὰς δὲ Μαρκίου πράξεις καὶ ἀρετὰς τοῦτο μὴ προσὸν ἐπαχθεῖς ἐποίησεν αὐτοῖς τοῖς εὖ παθοῦσι, τὸν ὄγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ἐρημίᾳ σύνοικον, ὡς Πλάτων εἶπεν, αὐθάδειαν μὴ ὑπομείναντας τοῦ δʼ Ἀλκιβιάδου τοὐναντίον ἐπισταμένου χρῆσθαι τοῖς προστυγχάνουσιν οἰκείως, οὐδὲν θαυμαστὸν ἐν οἷς κατώρθου τὴν δόξαν ἀνθεῖν μετʼ εὐνοίας καὶ τιμῆς εὐημεροῦσαν, ὅπου καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἔνια πολλάκις χάριν εἶχε καὶ ὥραν.
”然而，马尔基乌斯的事迹与美德由于缺乏这一品质，甚至让那些受益者也感到憎恶，因为他们无法忍受他的高傲，以及正如柏拉图所说“与孤寂同居”的刚愎自用；相反，阿尔西比亚德斯深谙如何与邂逅之人亲切相处，因此，在那些他取得成功的事务中，他的声誉伴随着好意与荣誉而蓬勃兴旺，这毫不足奇，因为甚至连他的某些过失常常也带有魅力与光彩。
§3.3ὅθεν οὗτος μέν οὐ μικρὰ βλάψας οὐδʼ ὀλίγα τὴν πόλιν ὅμως ἀπεδείκνυτο πολλάκις ἡγεμὼν καὶ στρατηγός, ἐκεῖνος δὲ μετιὼν ἐπὶ πολλαῖς ἀριστείαις καὶ ἀνδραγαθίαις ἀρχὴν προσήκουσαν ἐξέπεσεν.
所以，前者虽然给城邦带来了不小且不少的危害，却仍然屡次被任命为领袖和将领；而后者虽凭着许多卓越的功绩和英勇的行为去谋求相称的官职，却遭到了拒绝（落选）。
οὕτω τὸν μέν οὐδὲ πάσχοντες κακῶς ἐδύναντο μισεῖν οἱ πολῖται, τῷ δὲ περιῆν θαυμαζομένῳ μὴ φιλεῖσθαι.
因此，公民们对于前者，即使在遭受其害时也无法痛恨；而对于后者，尽管他备受赞赏，却落得不被爱戴的下场。