§3.1χρήματα τοίνυν ὁ μέν Ἀλκιβιάδης καὶ λαβεῖν οὐκ εὖ πολλάκις ἐκ δωροδοκιῶν καὶ διαθέσθαι κακῶς εἰς τρυφὴν καὶ ἀκολασίαν ἱστόρηται·
돈에 관해서라면, 알키비아데스는 종종 뇌물로 부당하게 그것을 받았고, 사치와 방탕함에 그것을 나쁘게 탕진했다고 기록되어 있다.
Μάρκιον δὲ σὺν τιμῇ διδόντες οἱ στρατηγοὶ λαβεῖν οὐκ ἔπεισαν.
반면에 장군들이 마르키우스에게 명예를 더하여 주려 하였으나 그를 설득하여 받게 하지 못했다.
διὸ καὶ μάλιστα τοῖς πολλοῖς ἐπαχθὴς ἦν ἐν ταῖς περὶ χρεῶν διαφοραῖς πρὸς τὸν δῆμον, ὡς οὐκ ἐπὶ κέρδεσιν, ἀλλὰ διʼ ὕβριν καὶ περιφροσύνην τοῖς πένησιν ἐπηρεάζων.
이 때문에 그는 채무에 관한 민중과의 분쟁에 있어서 대중에게 특히 혐오스러운 존재였으니, 그가 이익을 위해서가 아니라 오만함과 경멸 때문에 가난한 이들을 괴롭히는 것으로 여겨졌기 때문이다.
§3.2Ἀντίπατρος μέν οὖν ἐν ἐπιστολῇ τινι γράφων περὶ τῆς Ἀριστοτέλους τοῦ φιλοσόφου τελευτῆς,
πρὸς τοῖς ἄλλοις,
φησὶν,
ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ πείθειν εἶχε.
그리하여 안티파트로스는 철학자 아리스토텔레스의 죽음에 관해 쓴 어떤 편지에서 다른 장점들과 더불어 "그 사람은 설득하는 힘도 가지고 있었다"라고 말한다.
τὰς δὲ Μαρκίου πράξεις καὶ ἀρετὰς τοῦτο μὴ προσὸν ἐπαχθεῖς ἐποίησεν αὐτοῖς τοῖς εὖ παθοῦσι, τὸν ὄγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ἐρημίᾳ σύνοικον, ὡς Πλάτων εἶπεν, αὐθάδειαν μὴ ὑπομείναντας τοῦ δʼ Ἀλκιβιάδου τοὐναντίον ἐπισταμένου χρῆσθαι τοῖς προστυγχάνουσιν οἰκείως, οὐδὲν θαυμαστὸν ἐν οἷς κατώρθου τὴν δόξαν ἀνθεῖν μετʼ εὐνοίας καὶ τιμῆς εὐημεροῦσαν, ὅπου καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἔνια πολλάκις χάριν εἶχε καὶ ὥραν.
그러나 마르키우스의 행적과 미덕은 이것이 결여되어 있었기 때문에, 은혜를 입은 사람들 자신에게조차 혐오감을 주었으니, 그들은 그의 고자세와 플라톤이 말한 바 '고독과 동거하는' 고집스러움을 견디지 못했기 때문이다. 반면에 알키비아데스는 이와 반대로 만나는 사람들을 친근하게 대할 줄 알았기에, 그가 성공을 거둔 일들에서 그의 명성이 호의와 명예와 더불어 번창하고 영화를 누린 것은 전혀 이상한 일이 아니며, 그의 잘못들 중 일부조차도 종종 매력과 아름다움을 지니고 있었을 정도였다.
§3.3ὅθεν οὗτος μέν οὐ μικρὰ βλάψας οὐδʼ ὀλίγα τὴν πόλιν ὅμως ἀπεδείκνυτο πολλάκις ἡγεμὼν καὶ στρατηγός, ἐκεῖνος δὲ μετιὼν ἐπὶ πολλαῖς ἀριστείαις καὶ ἀνδραγαθίαις ἀρχὴν προσήκουσαν ἐξέπεσεν.
이리하여 전자는 국가에 작지 않고 적지 않은 해를 끼쳤음에도 불구하고 여전히 자주 지도자와 장군으로 임명되었으나, 후자는 ¦p.226 많은 수공과 용맹한 행위들을 바탕으로 합당한 관직을 추구했음에도 낙선하고 말았다.
οὕτω τὸν μέν οὐδὲ πάσχοντες κακῶς ἐδύναντο μισεῖν οἱ πολῖται, τῷ δὲ περιῆν θαυμαζομένῳ μὴ φιλεῖσθαι.
이처럼 시민들은 전자에 대해서는 자신들이 해를 입고 있을 때조차 미워할 수 없었던 반면, 후자에게는 찬탄을 받으면서도 사랑받지 못하는 일이 결과로 남게 되었다.