§1.1ἐκκειμένων δὲ τῶν πράξεων, ὅσας ἡγούμεθα λόγου καὶ μνήμης ἀξίας εἶναι, τὰς μὲν πολεμικὰς ἐπʼ οὐδέτερον ποιούσας ῥοπὴν μεγάλην ὁρᾶν ἐστιν, ὁμαλῶς γὰρ ἀμφότεροι πολλὰ μὲν στρατιωτικῆς ἔργα τόλμης καὶ ἀνδρείας, πολλὰ δὲ καὶ τέχνης καὶ προνοίας στρατηγοῦντες ἐπεδείξαντο,
語るに値し、記憶に留めるに値すると我々が考える事績が提示された今、彼らの軍事的な事績は、どちらの側にも大きな傾きを生じさせないことが見て取れる。 というのも、両者ともに、将軍として指揮を執るなかで、軍事的な大胆さと勇敢さの事績を多く示し、また技術と予見の事績をも数多く等しく示したからである。
§1.2πλὴν εἰ μή τις θέλοι τὸν Ἀλκιβιάδην, ὅτι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐν πολλοῖς ἀγῶσι νικῶν καὶ κατορθῶν διετέλεσεν, ἀποφαίνειν τελειότερον στρατηγόν ἐπεὶ τό γε παρόντας καὶ ἄρχοντας ὀρθοῦν ἀεὶ προδήλως τὰ οἰκεῖα καὶ προδηλότερον αὖ πάλιν βλάπτειν μεθισταμένους ἀμφοτέροις ὑπῆρξε.
ただし、陸上でも海上でも多くの戦いにおいて勝利し成功し続けたという点から、アルキビアデスの方をより完璧な将軍であると主張したい人がいるならば、それは別であるが。 というのも、少なくとも、自国に在って指揮を執っている時には常に自国の事態を目に見えて好転させ、他方、陣営を乗り換えた時にはさらに目に見えて自国に害をなしたという点については、両者に共通していたからである。
§1.3πολιτείαν δὲ τὴν μὲν Ἀλκιβιάδου τὴν ἄγαν λαμυρὰν καὶ τὸ μὴ καθαρεῦον ἀναγωγίας καὶ βωμολοχίας ἐν τῷ πρὸς χάριν ὁμιλεῖν τοῖς πολλοῖς οἱ σώφρονες ἐβδελύττοντο, τὴν δὲ Μαρκίου παντάπασιν ἄχαριν καὶ ὑπερήφανον καὶ ὀλιγαρχικὴν γενομένην ἐμίσησεν ὁ Ῥωμαίων δῆμος.
他方、政治的態度については、アルキビアデスの極めて放縦なそれ、そして大衆の気に入るように交際する際に見せる、無作法や卑俗な滑稽さから免れていない態度を、思慮深い人々は忌み嫌ったが、マルキウスの政治的態度は、全く愛想がなく、傲慢で、かつ寡頭制的なものであったため、ローマの民衆はこれを憎んだ。
§1.4οὐδετέραν μὲν οὖν ἐπαινετέον ὁ δὲ δημαγωγῶν καὶ χαριζόμενος τῶν ὅπως οὐ δόξουσι δημαγωγεῖν προπηλακιζόντων τοὺς πολλοὺς ἀμεμπτότερος·
したがって、どちらの態度も賞賛すべきではない。 しかし、民衆の歓心を買ってへつらう者の方が、デマゴーグと思われまいとするあまりに民衆を侮辱する人々よりも、非難されるべき点が少ない。
αἰσχρὸν μὲν γὰρ τὸ κολακεύειν δῆμον ἐπὶ τῷ δύνασθαι, τὸ δʼ ἰσχύειν ἐκ τοῦ φοβερὸν εἶναι καὶ κακοῦν καὶ πιέζειν πρὸς τῷ αἰσχρῷ καὶ ἄδικόν ἐστιν.
というのも、権力を握るために民衆に媚びへつらうことは恥ずべきことであるが、恐るべき存在となり、害をなし、虐げることによって権勢を得ることは、恥ずべきことである上に、不義でもあるからだ。