§1.1ἐκκειμένων δὲ τῶν πράξεων, ὅσας ἡγούμεθα λόγου καὶ μνήμης ἀξίας εἶναι, τὰς μὲν πολεμικὰς ἐπʼ οὐδέτερον ποιούσας ῥοπὴν μεγάλην ὁρᾶν ἐστιν, ὁμαλῶς γὰρ ἀμφότεροι πολλὰ μὲν στρατιωτικῆς ἔργα τόλμης καὶ ἀνδρείας, πολλὰ δὲ καὶ τέχνης καὶ προνοίας στρατηγοῦντες ἐπεδείξαντο,
在已经列出的、我们认为值得记述和缅怀的事迹中，可以看得出，两人的军事功绩并没有明显地向任何一方倾斜。 因为两人在担任将领期间，同样展现了许多军事上的英勇与胆识，以及许多谋略与远见。
§1.2πλὴν εἰ μή τις θέλοι τὸν Ἀλκιβιάδην, ὅτι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐν πολλοῖς ἀγῶσι νικῶν καὶ κατορθῶν διετέλεσεν, ἀποφαίνειν τελειότερον στρατηγόν ἐπεὶ τό γε παρόντας καὶ ἄρχοντας ὀρθοῦν ἀεὶ προδήλως τὰ οἰκεῖα καὶ προδηλότερον αὖ πάλιν βλάπτειν μεθισταμένους ἀμφοτέροις ὑπῆρξε.
除非有人想指出阿尔西比亚德斯是一个更完美的将军，因为他在陆上和海上的许多战斗中始终获得胜利并取得成功；因为，至少，在现场并担任指挥时总是显而易见地使本国局势好转，而在倒戈时又同样更显而易见地危害本国，这两点是两人所共有的。
§1.3πολιτείαν δὲ τὴν μὲν Ἀλκιβιάδου τὴν ἄγαν λαμυρὰν καὶ τὸ μὴ καθαρεῦον ἀναγωγίας καὶ βωμολοχίας ἐν τῷ πρὸς χάριν ὁμιλεῖν τοῖς πολλοῖς οἱ σώφρονες ἐβδελύττοντο, τὴν δὲ Μαρκίου παντάπασιν ἄχαριν καὶ ὑπερήφανον καὶ ὀλιγαρχικὴν γενομένην ἐμίσησεν ὁ Ῥωμαίων δῆμος.
至于政治行为，阿尔西比亚德斯那极度放荡、且在阿谀大众的交往中不免于粗俗与谄媚的作风，令明智之士深恶痛绝；而马尔基乌斯那完全不讨人喜欢、傲慢且流于寡头政治的作风，则让罗马民众痛恨。
§1.4οὐδετέραν μὲν οὖν ἐπαινετέον ὁ δὲ δημαγωγῶν καὶ χαριζόμενος τῶν ὅπως οὐ δόξουσι δημαγωγεῖν προπηλακιζόντων τοὺς πολλοὺς ἀμεμπτότερος·
因此，两者的作风都不值得称赞。 但是，迎合大众、当煽动家的人，比那些为了不被看作煽动家而侮辱大众的人，更无可指责。
αἰσχρὸν μὲν γὰρ τὸ κολακεύειν δῆμον ἐπὶ τῷ δύνασθαι, τὸ δʼ ἰσχύειν ἐκ τοῦ φοβερὸν εἶναι καὶ κακοῦν καὶ πιέζειν πρὸς τῷ αἰσχρῷ καὶ ἄδικόν ἐστιν.
因为，为了获得权力而阿谀民众固然是可耻的，但通过令人畏惧、加害和压迫大众来获取权势，除了可耻之外，更是非正义的。