§1.1ἐκκειμένων δὲ τῶν πράξεων, ὅσας ἡγούμεθα λόγου καὶ μνήμης ἀξίας εἶναι, τὰς μὲν πολεμικὰς ἐπʼ οὐδέτερον ποιούσας ῥοπὴν μεγάλην ὁρᾶν ἐστιν, ὁμαλῶς γὰρ ἀμφότεροι πολλὰ μὲν στρατιωτικῆς ἔργα τόλμης καὶ ἀνδρείας, πολλὰ δὲ καὶ τέχνης καὶ προνοίας στρατηγοῦντες ἐπεδείξαντο,
우리가 언급할 만하고 기억할 가치가 있다고 여기는 사적들이 제시되어 있는바, 그들의 군사적 업적은 어느 한쪽으로도 크게 기울지 않음을 볼 수 있다. 왜냐하면 두 사람 모두 장군으로서 지휘하는 동안, 군사적인 대담함과 용맹함의 업적을 많이 보여주었을 뿐만 아니라, 지략과 선견지명의 업적 또한 동등하게 많이 보여주었기 때문이다.
§1.2πλὴν εἰ μή τις θέλοι τὸν Ἀλκιβιάδην, ὅτι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐν πολλοῖς ἀγῶσι νικῶν καὶ κατορθῶν διετέλεσεν, ἀποφαίνειν τελειότερον στρατηγόν ἐπεὶ τό γε παρόντας καὶ ἄρχοντας ὀρθοῦν ἀεὶ προδήλως τὰ οἰκεῖα καὶ προδηλότερον αὖ πάλιν βλάπτειν μεθισταμένους ἀμφοτέροις ὑπῆρξε.
다만 누군가가 알키비아데스를 더 완벽한 장군이라고 입증하고자 한다면 예외인데, 그는 육지와 바다 모두에서 치러진 수많은 싸움에서 끊임없이 승리하고 성공했기 때문이다. 왜냐하면 적어도 현장에 직접 상주하며 지휘할 때는 항상 자신들의 국가를 눈에 띄게 바로잡았고, 반대로 진영을 옮겼을 때는 더욱 눈에 띄게 해를 끼쳤다는 점은 두 사람 모두에게 해당되었기 때문이다.
§1.3πολιτείαν δὲ τὴν μὲν Ἀλκιβιάδου τὴν ἄγαν λαμυρὰν καὶ τὸ μὴ καθαρεῦον ἀναγωγίας καὶ βωμολοχίας ἐν τῷ πρὸς χάριν ὁμιλεῖν τοῖς πολλοῖς οἱ σώφρονες ἐβδελύττοντο, τὴν δὲ Μαρκίου παντάπασιν ἄχαριν καὶ ὑπερήφανον καὶ ὀλιγαρχικὴν γενομένην ἐμίσησεν ὁ Ῥωμαίων δῆμος.
정치 행위에 관해서는, 알키비아데스의 극도로 방종하고 대중의 비위를 맞추며 교제할 때 무례함과 상스러운 익살에서 벗어나지 못한 태도를 사려 깊은 이들은 혐오했고, 마르키우스의 완전히 불손하고 오만하며 과두제적으로 흘러간 태도는 로마 민중이 미워했다.
§1.4οὐδετέραν μὲν οὖν ἐπαινετέον ὁ δὲ δημαγωγῶν καὶ χαριζόμενος τῶν ὅπως οὐ δόξουσι δημαγωγεῖν προπηλακιζόντων τοὺς πολλοὺς ἀμεμπτότερος·
따라서 어느 쪽도 칭찬받을 만하지 않다. 하지만 민중을 선동하고 비위를 맞추는 자가, 민중 선동가처럼 보이지 않으려고 민중을 모욕하는 자들보다는 덜 비난받을 만하다.
αἰσχρὸν μὲν γὰρ τὸ κολακεύειν δῆμον ἐπὶ τῷ δύνασθαι, τὸ δʼ ἰσχύειν ἐκ τοῦ φοβερὸν εἶναι καὶ κακοῦν καὶ πιέζειν πρὸς τῷ αἰσχρῷ καὶ ἄδικόν ἐστιν.
권력을 쥐기 위해 민중에게 아첨하는 것도 부끄러운 일이지만, 두려운 존재가 되고 해를 끼치며 억압함으로써 세력을 얻는 것은 부끄러운 일일 뿐만 아니라 불의한 일이기 때문이다.