§9.1ἐπεὶ δʼ ὁ Φάβιος προσελθὼν ἀπολογεῖσθαι μὲν οὐδʼ ἐμέλλησε πρὸς τὸν δήμαρχον, ἔφη δὲ τάχιστα τὰς θυσίας καὶ τὰς ἱερουργίας γενέσθαι, ὥστʼ ἐπὶ τὸ στράτευμα βαδιεῖσθαι τῷ Μινουκίῳ δίκην ἐπιθήσων, ὅτι κωλύσαντος αὐτοῦ τοῖς πολεμίοις συνέβαλε, θόρυβος διῇξε τοῦ δήμου πολὺς, ὡς κινδυνεύσοντος τοῦ Μινουκίου.
だが、ファビウスは進み出ても護民官に対して弁明しようとは全くせず、犠牲祭と神事は最も速やかに執り行われるべきであり、それゆえ自分はミヌキウスに罰を与えるためにただちに軍のもとへと出発するつもりである、なぜなら彼が禁じたのにもかかわらず敵と交戦したからである、と言ったので、ミヌキウスに危険が及ぶのを恐れて民衆の間に大きな動揺が走った。
καὶ γὰρ εἷρξαι τῷ δικτάτορι καὶ θανατῶσαι πρὸ δίκης ἔξεστι καὶ τοῦ Φαβίου τὸν θυμὸν ἐκ πολλῆς πρᾳότητος κεκινημένον ᾤοντο βαρὺν εἶναι καὶ δυσπαραίτητον.
というのも、独裁官には投獄することも、裁判なしに死刑に処することも許されているからであり、またファビウスの怒りは、普段の多大な温厚さから一度引き起こされたならば、重く宥めがたいものであると彼らは思っていたからである。
§9.2ὅθεν οἱ μὲν ἄλλοι καταδείσαντες ἡσυχίαν ἦγον·
それゆえ、他の者たちは恐れて静かにしていた。
ὁ δὲ Μετίλιος ἔχων τὴν ἀπὸ τῆς δημαρχίας ἄδειαν μόνη γὰρ αὕτη δικτάτορος αἱρεθέντος ἡ ἀρχὴ τὸ κράτος οὐκ ἀπόλλυσιν, ἀλλὰ μένει τῶν ἄλλων καταλυθεισῶν, ἐνέκειτο τῷ δήμῳ πολύς, μὴ προέσθαι δεόμενος τὸν Μινούκιον μηδʼ ἐᾶσαι παθεῖν ἃ Μάλλιος Τουρκουᾶτος ἔδρασε τὸν υἱόν, ἀριστεύσαντος καὶ στεφανωθέντος ἀποκόψας πελέκει τὸν τράχηλον, ἀφελέσθαι δὲ τοῦ Φαβίου τὴν τυραννίδα καὶ τῷ δυναμένῳ καὶ βουλομένῳ σῴζειν ἐπιτρέψαι τὰ πράγματα.
しかしメティリウスは、護民官職に由来する特権（なぜなら独裁官が選出されたとき、この職だけがその権力を失わず、他のすべての職が停止される中で存続するからである）を盾に、民衆に激しく働きかけ、ミヌキウスを見捨てないよう、またマッリウス・トルクァトゥスがその息子に対して行ったような目に遭わせないよう求めた。 その息子は、抜群の功績を立てて花冠を授けられたというのに、父親によって斧で首を切り落とされたのである。 そして、ファビウスから独裁権を取り上げ、国家の諸事を、救う能力があり、かつその意志がある者に委ねるよう求めた。
§9.3τοιούτοις λόγοις κινηθέντες οἱ ἄνθρωποι τὸν μὲν Φάβιον οὐκ ἐτόλμησαν ἀναγκάσαι καταθέσθαι τὴν μοναρχίαν, καίπερ ἀδοξοῦντα, τὸν δὲ Μινούκιον ἐψηφίσαντο τῆς στρατηγίας ὁμότιμον ὄντα διέπειν τὸν πόλεμον ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἐξουσίας τῷ δικτάτορι, πρᾶγμα μὴ πρότερον ἐν Ῥώμῃ γεγονός, ὀλίγῳ δʼ ὕστερον αὖθις γενόμενον μετὰ τὴν ἐν Κάνναις ἀτυχίαν.
このような言葉に動かされて、人々は、ファビウスについては不評を買っていたにもかかわらず独裁権を辞退するよう強いる勇気はなかったが、ミヌキウスについては、将軍職において同等の地位を有した上で、独裁官と同じ権限に基づいて戦争を指揮することを決議した。 これはローマにおいてかつて起こったことのない事態であったが、少し後、カンナイでの敗戦の後に再び起こることになった。
§9.4καὶ γὰρ τότʼ ἐπὶ τῶν στρατοπέδων Μᾶρκος ἦν Ἰούνιος δικτάτωρ, καὶ κατὰ πόλιν τὸ βουλευτικὸν ἀναπληρῶσαι δεῆσαν, ἅτε δὴ πολλῶν ἐν τῇ. μάχῃ συγκλητικῶν ἀπολωλότων, ἕτερον εἵλοντο δικτάτορα Φάβιον Βουτεῶνα.
というのも、そのとき陣営にはマルクス・ユニウスが独裁官としており、また市中では、戦いで多くの元老院議員が戦死したために元老院を補充する必要が生じたため、もう一人の独裁官としてファビウス・ブテオを選出したからである。
πλὴν οὗτος μὲν, ἐπεὶ προῆλθε καὶ κατέλεξε τοὺς ἄνδρας καὶ συνεπλήρωσε τὴν βουλήν, αὐθημερὸν ἀφεὶς τοὺς ῥαβδούχους καὶ διαφυγὼν τοὺς προάγοντας, εἰς τὸν ὄχλον ἐμβαλὼν καὶ καταμίξας ἑαυτὸν ἤδη τι τῶν ἑαυτοῦ διοικῶν καὶ πραγματευόμενος ὥσπερ ἰδιώτης ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς ἀνεστρέφετο.
ただし、このブテオは、進み出て人々を選出し、元老院を補充し終えると、その日のうちに警護兵を帰らせ、また先導する者たちをまいて、群衆の中へと飛び込んで身を混じらせ、すでに自分の私的な用事を処理したり商売をしたりして、私人のように広場を歩き回っていたのである。