§9.1ἐπεὶ δʼ ὁ Φάβιος προσελθὼν ἀπολογεῖσθαι μὲν οὐδʼ ἐμέλλησε πρὸς τὸν δήμαρχον, ἔφη δὲ τάχιστα τὰς θυσίας καὶ τὰς ἱερουργίας γενέσθαι, ὥστʼ ἐπὶ τὸ στράτευμα βαδιεῖσθαι τῷ Μινουκίῳ δίκην ἐπιθήσων, ὅτι κωλύσαντος αὐτοῦ τοῖς πολεμίοις συνέβαλε, θόρυβος διῇξε τοῦ δήμου πολὺς, ὡς κινδυνεύσοντος τοῦ Μινουκίου.
그러나 파비우스는 나아가 호민관에게 변명할 생각조차 하지 않고, 희생제사와 신성한 의식들을 가장 신속하게 치러야 하며, 그리하여 자신이 금지했음에도 적들과 교전한 미누키우스에게 벌을 주기 위해 즉시 군대로 갈 것이라고 말하자, 미누키우스에게 위험이 닥칠 것이라 하여 민중 사이에 큰 소동이 일어났다.
καὶ γὰρ εἷρξαι τῷ δικτάτορι καὶ θανατῶσαι πρὸ δίκης ἔξεστι καὶ τοῦ Φαβίου τὸν θυμὸν ἐκ πολλῆς πρᾳότητος κεκινημένον ᾤοντο βαρὺν εἶναι καὶ δυσπαραίτητον.
왜냐하면 독재관에게는 투옥하는 것도 재판 없이 사형에 처하는 것도 허용되어 있으며, 또한 파비우스의 분노는 평소의 그 극진한 온화함에서 한 번 유발되면 무겁고 달래기 어려운 것이라고 그들이 생각했기 때문이다.
§9.2ὅθεν οἱ μὲν ἄλλοι καταδείσαντες ἡσυχίαν ἦγον· ὁ δὲ Μετίλιος ἔχων τὴν ἀπὸ τῆς δημαρχίας ἄδειαν μόνη γὰρ αὕτη δικτάτορος αἱρεθέντος ἡ ἀρχὴ τὸ κράτος οὐκ ἀπόλλυσιν, ἀλλὰ μένει τῶν ἄλλων καταλυθεισῶν, ἐνέκειτο τῷ δήμῳ πολύς, μὴ προέσθαι δεόμενος τὸν Μινούκιον μηδʼ ἐᾶσαι παθεῖν ἃ Μάλλιος Τουρκουᾶτος ἔδρασε τὸν υἱόν, ἀριστεύσαντος καὶ στεφανωθέντος ἀποκόψας πελέκει τὸν τράχηλον, ἀφελέσθαι δὲ τοῦ Φαβίου τὴν τυραννίδα καὶ τῷ δυναμένῳ καὶ βουλομένῳ σῴζειν ἐπιτρέψαι τὰ πράγματα.
그리하여 다른 이들은 두려워하며 조용히 있었으나, 메틸리우스는 호민관직에서 유래하는 면책 특권—왜냐하면 독재관이 선출되었을 때 오직 이 관직만이 권력을 잃지 않고 다른 모든 관직이 정지되는 중에도 유지되기 때문이다—을 가지고 민중에게 집요하게 다그치며, 미누키우스를 저버리지 말고, 말리우스 토르콰투스가 자기 아들에게 행한 일을 그가 겪게 내버려 두지 말라고 간청했다. 그 아들은 빼어난 공을 세우고 화관을 받았음에도 아버지가 도끼로 목을 베었던 것이다. 또한 그는 파비우스로부터 참주적 권력을 박탈하고, 국가의 대사를 구원할 능력이 있고 또 구원하고자 하는 자에게 위임해 줄 것을 간청했다.
§9.3τοιούτοις λόγοις κινηθέντες οἱ ἄνθρωποι τὸν μὲν Φάβιον οὐκ ἐτόλμησαν ἀναγκάσαι καταθέσθαι τὴν μοναρχίαν, καίπερ ἀδοξοῦντα, τὸν δὲ Μινούκιον ἐψηφίσαντο τῆς στρατηγίας ὁμότιμον ὄντα διέπειν τὸν πόλεμον ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἐξουσίας τῷ δικτάτορι, πρᾶγμα μὴ πρότερον ἐν Ῥώμῃ γεγονός, ὀλίγῳ δʼ ὕστερον αὖθις γενόμενον μετὰ τὴν ἐν Κάνναις ἀτυχίαν.
이러한 말들에 움직여 사람들은 파비우스에 대해서는 비록 그가 평판을 잃었을지라도 독재권을 내려놓도록 강요할 엄두를 내지 못했으나, 미누키우스에 대해서는 사령관직에서 동등한 지위를 가진 자로서 독재관과 동일한 권한에 기초하여 전쟁을 수행하도록 의결했다. 이는 로마에서 이전에는 일어난 적이 없는 일이었으나, 조금 뒤 칸나에에서의 불운 이후에 다시금 일어나게 되었다.
§9.4καὶ γὰρ τότʼ ἐπὶ τῶν στρατοπέδων Μᾶρκος ἦν Ἰούνιος δικτάτωρ, καὶ κατὰ πόλιν τὸ βουλευτικὸν ἀναπληρῶσαι δεῆσαν, ἅτε δὴ πολλῶν ἐν τῇ. μάχῃ συγκλητικῶν ἀπολωλότων, ἕτερον εἵλοντο δικτάτορα Φάβιον Βουτεῶνα.
왜냐하면 그때 군영에는 마르쿠스 유니우스가 독재관으로 있었고, 도성에서는 전투에서 많은 원로원 의원들이 전사한 탓에 원로원을 충원할 필요가 생겨, 또 다른 독재관으로 파비우스 부테오를 선출했기 때문이다.
πλὴν οὗτος μὲν, ἐπεὶ προῆλθε καὶ κατέλεξε τοὺς ἄνδρας καὶ συνεπλήρωσε τὴν βουλήν, αὐθημερὸν ἀφεὶς τοὺς ῥαβδούχους καὶ διαφυγὼν τοὺς προάγοντας, εἰς τὸν ὄχλον ἐμβαλὼν καὶ καταμίξας ἑαυτὸν ἤδη τι τῶν ἑαυτοῦ διοικῶν καὶ πραγματευόμενος ὥσπερ ἰδιώτης ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς ἀνεστρέφετο.
다만 이 부테오는 나아가 원로원 의원들을 선출하고 원로원을 충원하자마자, 당일에 호위병들을 돌려보내고 앞서 인도하는 자들을 따돌린 뒤, 군중 속으로 들어가 자신을 섞고는 이미 자신의 사적인 일을 처리하고 분주히 움직이며 마치 사인처럼 광장을 나돌아 다녔다.