§23.1Ἀννίβαν δὲ λέγεται διώκοντα τεσσαράκοντα μόνοις ἀπολειφθῆναι σταδίοις, καί φανερῶς μὲν εἰπεῖν
ἦν ἄρα καί Ῥωμαίοις Ἀννίβας τις ἕτερος·
한니발은 추격하고 있었으나 겨우 사십 스타디온 차이로 뒤처졌다고 전해지며, 공공연히 이렇게 말했다고 한다. "로마인들에게도 또 다른 한니발이 있었군.
ἀπεβάλομεν γὰρ τὴν Ταραντίνων πόλιν ὥσπερ ἐλάβομεν,
ἰδίᾳ δὲ τότε πρῶτον αὐτῷ παραστῆναι πρὸς τοὺς φίλους εἰπεῖν, ὡς πάλαι μὲν ἑώρα χαλεπὸν αὐτοῖς, νῦν δʼ ἀδύνατον κρατεῖν ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων Ἰταλίας.
우리가 타렌툼인들의 도시를 손에 넣었을 때와 똑같은 방식으로 잃어버렸으니 말이다." 그리고 사석에서 그때 처음으로 그의 마음에 떠올라 친구들에게 말하기를, 이전에는 그들이 이탈리아를 지배하는 것이 어렵다고 보았으나 이제는 이탈리아에 남은 자원으로는 불가능하다고 보았다고 한다.
§23.2τοῦτον δεύτερον θρίαμβον ἐθριάμβευσε λαμπρότερον τοῦ προτέρου Φάβιος, ὥσπερ ἀθλητὴς ἀγαθὸς ἐπαγωνιζόμενος τῷ Ἀννίβᾳ καί ῥᾳδίως ἀπολυόμενος αὐτοῦ τὰς πράξεις, ὥσπερ ἅμματα καί λαβὰς οὐκέτι τὸν αὐτὸν ἐχούσας τόνον.
파비우스는 이 두 번째 개선식을 이전 것보다 더 화려하게 거행했는데, 마치 훌륭한 운동선수가 한니발과 다시 맞붙어, 그의 책략들을 이제는 예전과 같은 팽팽함을 잃어버린 매듭과 손잡이처럼 쉽게 풀어버리는 듯했다.
ἡ μὲν γὰρ ἀνεῖτο τῆς δυνάμεως αὐτῷ διὰ τρυφὴν καί πλοῦτον, ἡ δʼ ὥσπερ ἐξήμβλυντο καί κατατέτριπτο τοῖς ἀλωφήτοις ἀγῶσιν.
왜냐하면 그의 군대 중 한쪽은 사치와 부유함 때문에 느슨해져 있었고, 다른 쪽은 끊임없는 싸움으로 인해 마치 무뎌지고 닳아 없어진 것 같았기 때문이다.
§23.3ἦν δὲ Μᾶρκος Λίβιος, οὗ τὸν Τάραντα φρουροῦντος ὁ Ἀννίβας ἀπέστησεν ὅμως δὲ τὴν ἄκραν κατέχων οὐκ ἐξεκρούσθη, καί διεφύλαξεν ἄχρι τοῦ πάλιν ὑπὸ Ῥωμαίοις γενέσθαι τοὺς Ταραντίνους.
한편 마르쿠스 리비우스라는 자가 있었는데, 그가 타렌툼을 지키고 있을 때 한니발이 그곳을 이탈시켰으나, 그는 요새를 장악하고 쫓겨나지 않은 채 타렌툼인들이 다시 로마인의 지배하에 들어올 때까지 그곳을 지켜냈다.
τοῦτον ἠνία Φάβιος τιμώμενος, καί ποτε πρὸς τὴν σύγκλητον ὑπὸ φθόνου καί φιλοτιμίας ἐξενεχθεὶς εἶπεν ὡς οὐ Φάβιος, ἀλλʼ αὐτὸς αἴτιος γένοιτο τοῦ τὴν Ταραντίνων ἁλῶναι.
파비우스가 존경을 받는 것이 이 자를 괴롭혔고, 한 번은 원로원 앞에서 질투와 명예욕에 사로잡혀 타렌툼인들의 도시를 함락시킨 원인은 파비우스가 아니라 바로 자신이라고 주장했다.
γελάσας οὖν ὁ Φάβιος,
ἀληθῆ λέγεις,
εἶπεν,
εἰ μὴ γὰρ σὺ τὴν πόλιν ἀπέβαλες, οὐκ ἂν ἐγὼ παρέλαβον.
이에 파비우스는 웃으며 말했다. "네 말이 맞다. 만약 네가 그 도시를 잃지 않았다면, 내가 그것을 되찾을 일도 없었을 테니까."