§23.1Ἀννίβαν δὲ λέγεται διώκοντα τεσσαράκοντα μόνοις ἀπολειφθῆναι σταδίοις, καί φανερῶς μὲν εἰπεῖν
ἦν ἄρα καί Ῥωμαίοις Ἀννίβας τις ἕτερος· ἀπεβάλομεν γὰρ τὴν Ταραντίνων πόλιν ὥσπερ ἐλάβομεν,
ἰδίᾳ δὲ τότε πρῶτον αὐτῷ παραστῆναι πρὸς τοὺς φίλους εἰπεῖν, ὡς πάλαι μὲν ἑώρα χαλεπὸν αὐτοῖς, νῦν δʼ ἀδύνατον κρατεῖν ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων Ἰταλίας.
据说，汉尼拔虽然在追击，但最终只差了四十斯塔迪翁而未能赶上，并且在公开场合说道： “原来罗马人也有另一个汉尼拔；因为我们失去塔兰托城的方式，正和我们夺取它时一模一样。 ” 而在私底下，据说那时他第一次向朋友们表明，他以前虽然觉得他们很难统治，但现在看来，以目前在意大利的资源，这已经是不可能的了。
§23.2τοῦτον δεύτερον θρίαμβον ἐθριάμβευσε λαμπρότερον τοῦ προτέρου Φάβιος, ὥσπερ ἀθλητὴς ἀγαθὸς ἐπαγωνιζόμενος τῷ Ἀννίβᾳ καί ῥᾳδίως ἀπολυόμενος αὐτοῦ τὰς πράξεις, ὥσπερ ἅμματα καί λαβὰς οὐκέτι τὸν αὐτὸν ἐχούσας τόνον.
法比乌斯举行的这第二次凯旋式比上一次更加辉煌，他就好比一个优秀的运动员与汉尼拔继续交手，并轻松地化解他的招式，就好像那些结扣和抓手已经不再具有同样的张力。
ἡ μὲν γὰρ ἀνεῖτο τῆς δυνάμεως αὐτῷ διὰ τρυφὴν καί πλοῦτον, ἡ δʼ ὥσπερ ἐξήμβλυντο καί κατατέτριπτο τοῖς ἀλωφήτοις ἀγῶσιν.
因为他（汉尼拔）的军队，一部分由于奢侈和财富而松懈，另一部分则在不懈的斗争中仿佛变得迟钝且消耗殆尽。
§23.3ἦν δὲ Μᾶρκος Λίβιος, οὗ τὸν Τάραντα φρουροῦντος ὁ Ἀννίβας ἀπέστησεν ὅμως δὲ τὴν ἄκραν κατέχων οὐκ ἐξεκρούσθη, καί διεφύλαξεν ἄχρι τοῦ πάλιν ὑπὸ Ῥωμαίοις γενέσθαι τοὺς Ταραντίνους.
当时有一个叫马尔库斯·里维乌斯的人，在他守卫塔兰托时，汉尼拔使其反叛，但他依然坚守要塞而未被驱逐，并一直保卫着它，直到塔兰托人重新归于罗马人的统治。
τοῦτον ἠνία Φάβιος τιμώμενος, καί ποτε πρὸς τὴν σύγκλητον ὑπὸ φθόνου καί φιλοτιμίας ἐξενεχθεὶς εἶπεν ὡς οὐ Φάβιος, ἀλλʼ αὐτὸς αἴτιος γένοιτο τοῦ τὴν Ταραντίνων ἁλῶναι.
法比乌斯受到尊崇让这个人感到恼火，有一次，他在元老院面前因嫉妒和虚荣心而失控，声称攻占塔兰托城的原因不是法比乌斯，而是他自己。
γελάσας οὖν ὁ Φάβιος,
ἀληθῆ λέγεις,
εἶπεν,
εἰ μὴ γὰρ σὺ τὴν πόλιν ἀπέβαλες, οὐκ ἂν ἐγὼ παρέλαβον.
于是法比乌斯笑着说： “你说得对；因为如果你没有失去这座城市，我就无法收复它。 ”