§21.1τὴν δὲ Ταραντίνων πόλιν ἔσχεν ἑαλωκυῖαν ἐκ προδοσίας τὸν τρόπον τοῦτον, ἐστρατεύετο παρʼ αὐτῷ νεανίας Ταραντῖνος ἔχων ἀδελφήν πιστῶς πάνυ καὶ φιλοστόργως διακειμένην πρὸς αὐτόν, ἤρα δὲ ταύτης ἀνὴρ Βρέττιος τῶν τεταγμένων ὑπʼ Ἀννίβου τὴν πόλιν φρουρεῖν ἐφʼ ἡγεμονίας, τοῦτο πράξεως ἐλπίδα τῷ Ταραντίνῳ παρέσχε, καὶ τοῦ Φαβίου συνειδότος εἰς τὴν πόλιν ἀφείθη, λόγῳ δʼ ἀποδεδράκει πρὸς τὴν ἀδελφήν εἰς Τάραντα.
그는 타렌툼의 도시를 배반을 통해 다음과 같은 방식으로 손에 넣었다. 그의 휘하에 한 타렌툼인 청년이 복무하고 있었는데, 그에게는 자신에게 매우 충실하고 정이 깊은 자매가 있었다. 그런데 한 브루티움인 남자가, 한니발에 의해 그 도시를 수비하도록 배치된 지휘권을 가진 자들 중 하나였는데, 그녀를 사랑하고 있었다. 이것이 타렌툼인 청년에게 행동의 희망을 주었고, 파비우스의 묵인하에 그는 도시로 보내졌으나, 표면상으로는 타렌툼에 있는 자매에게 도망친 것으로 되어 있었다.
§21.2αἱ μὲν οὖν πρῶται τῶν ἡμερῶν ἦσαν, καὶ καθʼ ἑαυτὸν ὁ Βρέττιος ἀνεπαύετο, λανθάνειν τὸν ἀδελφὸν οἰομένης ἐκείνης, ἔπειτα λέγει πρὸς αὐτὴν ὁ νεανίας
καὶ μὴν ἐκεῖ λόγος ἐφοίτα πολὺς ἀνδρί σε τῶν δυνατῶν καὶ μεγάλων συνεῖναι.
처음 며칠 동안은 그녀가 남동생이 모르고 있다고 생각했기에 브루티움인은 혼자 조용히 지냈으나, 그 후에 청년이 그녀에게 말했다. "그런데 저쪽에서는 네가 권력 있고 지위 높은 남자들 중 하나와 사귀고 있다는 소문이 파다하더구나.
τίς οὗτός ἐστιν;
그자가 누구냐?
εἰ γὰρ εὐδόκιμός τίς, ὥς φασιν, ἀρετῇ καὶ λαμπρός, ἐλάχιστα φροντίζει γένους ὁ πάντα συμμιγνὺς πόλεμος·
만약 사람들이 말하듯 그가 용맹으로 명성이 자고하고 뛰어난 인물이라면, 모든 것을 뒤섞어 놓는 전쟁은 가문 따위는 거의 신경 쓰지 않는다.
αἰσχρὸν δὲ μετʼ ἀνάγκης οὐδέν, ἀλλʼ εὐτυχία τίς ἐν καιρῷ τὸ δίκαιον ἀσθενὲς ἔχοντι πρᾳοτάτῳ χρήσασθαι τῷ βιαζομένῳ. §21.3ἐκ τούτου μεταπέμπεται μὲν ἡ γυνὴ τὸν Βρέττιον καὶ γνωρίζει τὸν ἀδελφὸν αὐτῷ ταχὺ δὲ συμπράττων τὴν ἐπιθυμίαν ἐκεῖνος καὶ μᾶλλον ἢ πρότερον εὔνουν καὶ χειροήθη τῷ βαρβάρῳ παρέχειν δοκῶν τὴν ἀδελφήν, ἔσχε πιστῶς, ὥστε μὴ χαλεπῶς ἐρῶντος ἀνθρώπου μισθοφόρου μεταστῆσαι διάνοιαν ἐπʼ ἐλπίσι δωρεῶν μεγάλων, ἃς ἐπηγγέλλετο παρέξειν αὐτῷ τὸν Φάβιον.
또한 어쩔 수 없는 상황 속에서는 부끄러운 일이 아무것도 없다. 오히려 정의가 힘을 잃은 위기의 시기에, 자신을 강제하는 자가 매우 온화하다는 것은 일종의 행운인 법이니까." 이로 인해 여인은 브루티움인을 불러들여 남동생을 그에게 소개해 주었다. 그리고 청년이 그의 욕망을 신속히 도와주고, 자매를 그 이방인에게 이전보다 더 호의적이고 고분고분하게 만들어 주는 것처럼 보였기에, 그는 신뢰를 얻었다. 그 결과, 사랑에 빠진 용병의 마음을 파비우스가 제공하겠다고 약속한 막대한 선물의 희망으로 돌려놓는 것은 어렵지 않았다.
§21.4ταῦτα μὲν οὖν οἱ πλεῖστοι γράφουσι περὶ τούτων·
이 일들에 대해서는 대부분의 저술가들이 이렇게 기록하고 있다.
ἔνιοι δὲ τὴν ἄνθρωπον ὑφʼ ἧς ὁ Βρέττιος μετήχθη, φασὶν οὐ Ταραντίνην, ἀλλὰ Βρεττίαν τὸ γένος οὖσαν, τῷ δὲ Φαβίῳ παλλακευομένην, ὡς ᾔσθετο πολίτην καὶ γνώριμον ὄντα τὸν τῶν Βρεττίων ἄρχοντα, τῷ τε Φαβίῳ φράσαι καὶ συνελθοῦσαν εἰς λόγους ὑπὸ τὸ τεῖχος ἐκπεῖσαι καὶ κατεργάσασθαι τὸν ἄνθρωπον.
그러나 어떤 이들은 브루티움인의 마음을 돌려놓은 여인이 타렌툼인이 아니라 태생이 브루티움인이며 파비우스의 정부였다고 말한다. 그녀는 브루티움인 지휘관이 자신의 동포이자 아는 사람임을 알아차리자 파비우스에게 말했고, 성벽 아래에서 대화를 나누며 그 남자를 설득하고 굴복시켰다.