§20.1τὰς δʼ ἀποστάσεις τῶν πόλεων καὶ τὰ κινήματα τῶν συμμάχων ὁ Φάβιος μᾶλλον ᾤετο δεῖν ἠπίως ὁμιλοῦντα καὶ πρᾴως ἀνείργειν καὶ δυσωπεῖν, μὴ πᾶσαν ὑπόνοιαν ἐλέγχοντα καὶ χαλεπὸν ὄντα παντάπασι τοῖς ὑπόπτοις.
파비우스는 도시들의 이탈과 동맹국들의 동요에 대해, 온갖 의혹을 들추어내며 의심스러운 자들 모두에게 전적으로 가혹하게 굴기보다는, 오히려 온화하게 접하고 부드럽게 억제하며 부끄러움을 느끼게 하여 설득해야 한다고 생각했다.
λέγεται γὰρ ὅτι στρατιώτην ἄνδρα Μάρσον, ἀνδρείᾳ καὶ γένει τῶν συμμάχων πρῶτον, αἰσθόμενος διειλεγμένον τισὶ τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ περὶ ἀποστάσεως οὐ διηρέθισεν, §20.2ἀλλʼ ὁμολογήσας ἠμελῆσθαι παρʼ ἀξίαν αὐτόν, νῦν μὲν ἔφη τοὺς ἡγεμόνας αἰτιᾶσθαι πρὸς χάριν μᾶλλον ἢ πρὸς ἀρετὴν τὰς τιμὰς νέμοντας, ὕστερον δʼ ἐκεῖνον αἰτιάσεσθαι μὴ φράζοντα μηδʼ ἐντυγχάνοντα πρὸς αὑτόν, εἴ του δέοιτο.
실제로, 용맹과 가문에서 동맹군 중 첫째가는 마르시인 병사가 진영 안의 몇몇 사람들과 이탈에 관해 이야기하고 있는 것을 알아차렸으나, 그를 자극하지 않았다고 전해진다. 오히려 그가 가치에 걸맞지 않게 부당하게 무시당했음을 인정하고, 지금은 공적이 아닌 편애에 따라 명예를 나누어 준 장군들에게 책임이 있지만, 앞으로는 만약 필요한 것이 있을 때 자신에게 말하거나 찾아오지 않는다면 그 병사 자신을 책망하겠다고 말했다.
καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ἵππον τε πολεμιστὴν ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις ἀριστείοις ἐκόσμησεν, ὥστε πιστότατον ἐξ ἐκείνου καὶ προθυμότατον εἶναι τὸν ἄνδρα, §20.3δεινὸν γὰρ ἡγεῖτο τοὺς μὲν ἱππικοὺς καὶ κυνηγετικοὺς ἐπιμελείᾳ καὶ σννηθείᾳ καὶ τροφῇ μᾶλλον ἢ μάστιξι καὶ κλοιοῖς τὴν χαλεπότητα τῶν ζῴων καὶ τὸ θυμούμενον καὶ τὸ δυσκολαῖνον ἐξαιρεῖν, τὸν δʼ ἀνθρώπων ἄρχοντα μὴ τὸ πλεῖστον ἐν χάριτι καὶ πρᾳότητι τῆς ἐπανορθώσεως τίθεσθαι, σκληρότερον δὲ προσφέρεσθαι καὶ βιαιότερον ἤπερ οἱ γεωργοῦντες ἐρινεοῖς καὶ ἀχράσι καὶ κοτίνοις προσφέρονται, τὰ μὲν εἰς ἐλαίας, τὰ δʼ εἰς ἀπίους, τὰ δʼ εἰς συκᾶς ἐξημεροῦντες καὶ τιθασεύοντες. §20.4ἕτερον· τοίνυν τῷ γένει Λευκανὸν ἄνδρα προσήγγειλαν οἱ λοχαγοὶ ῥεμβόμενον ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου καὶ τὴν τάξιν ἐκλείποντα πολλάκις, ὁ δʼ ἠρώτησε, τἆλλα ποῖόν τινα τὸν ἄνθρωπον εἰδεῖεν ὄντα.
그리고 이렇게 말한 뒤 군마를 선물하고 다른 무공의 상들로 그를 빛내 주었기에, 그 남자는 그 후로 가장 충실하고 열성적인 사람이 되었다. 왜냐하면 말을 다루는 자들과 사냥개를 다루는 자들이 채찍과 목줄보다는 정성과 친밀함과 먹이를 통해 동물들의 사나움과 분노와 다루기 힘든 기질을 길들이는 반면, 사람을 지배하는 자가 교정의 가장 큰 부분을 은혜와 온화함에 두지 않고, 농부들이 야생 무화과, 야생 배, 야생 올리브를 다루어 그것들을 각각 올리브, 배, 무화과로 순화시키고 길들이는 것보다 더 혹독하고 폭력적으로 대하는 것을 불합리하다고 여겼기 때문이다. 또한 백병장들이 태생이 루카니아인인 어떤 남자가 진영을 벗어나 서성거리며 자주 대열을 이탈한다고 보고했다. 그러자 그는 다른 점에서는 그 사람을 어떤 인물로 알고 있는지 물었다.
μαρτυρούντων δὲ πάντων ὅτι ῥᾳδίως ἕτερος οὐκ εἴη στρατιώτης τοιοῦτος, ἅμα τʼ αὐτοῦ τινας ἀνδραγαθίας ἐπιφανεῖς καὶ πράξεις λεγόντων, αἰτίαν τῆς ἀταξίας ζητῶν εὗρεν ἔρωτι παιδίσκης κατεχόμενον τὸν ἄνδρα καὶ κινδυνεύοντα μακρὰς ὁδοὺς ἑκάστοτε φοιτῶντα πρὸς ἐκείνην ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου. §20.5πέμψας οὖν τινας ἀγνοοῦντος αὐτοῦ καὶ συλλαβὼν τὸ γύναιον ἔκρυψεν ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ καλέσας τὸν Λευκανὸν ἰδίᾳ πρὸς αὑτόν,
οὐ λέληθας,
ἔφη,
παρὰ τὰ Ῥωμαίων πάτρια καὶ τοὺς νόμους ἀπονυκτερεύων τοῦ στρατοπέδου πολλάκις·
모두가 이만한 병사는 쉽게 찾을 수 없다고 증언하며 동시에 그의 몇 가지 두드러진 용맹과 행적을 말했기에, 그는 규율 위반의 원인을 찾다가 그 남자가 한 소녀에 대한 사랑에 사로잡혀 매번 진영에서 그녀에게로 가는 먼 길을 오가며 위험을 무릅쓰고 있음을 알아냈다. 그리하여 그는 병사가 모르는 사이에 사람들을 보내 그 여인을 붙잡아 자기 천막에 숨겼다. 그리고 그 루카니아인을 은밀히 자신에게로 불러 말했다. "네가 로마의 조상 대대의 관습과 법을 어기고 자주 진영 밖에서 밤을 보낸 것은 나에게 숨겨지지 않았다.
ἀλλʼ οὐδὲ χρηστὸς ὢν πρότερον ἐλελήθεις.
그러나 네가 이전까지 훌륭한 병사였다는 것 역시 숨겨지지 않았다.
τὰ μὲν οὖν ἡμαρτημένα σοι λελύσθω τοῖς ἠνδραγαθημένοις, τὸ δὲ λοιπὸν ἐφʼ ἑτέρῳ ποιήσομαι τὴν φρουράν. §20.6θαυμάζοντος δὲ τοῦ στρατιώτου προαγαγὼν τὴν ἄνθρωπον ἐνεχείρισεν αὐτῷ καὶ εἶπεν
αὕτη μὲν ἐγγυᾶταί σε μενεῖν ἐν τῷ στρατοπέδῳ μεθʼ ἡμῶν σὺ δʼ ἔργῳ δείξεις, εἰ μὴ διʼ ἄλλην τινὰ μοχθηρίαν ἀπέλειπες, ὁ δʼ ἔρως καὶ αὕτη πρόφασις ἦν λεγομένη
ταῦτα μὲν περὶ τούτων ἱστοροῦσι.
그러므로 네 과실은 그동안의 용맹한 공적으로 없던 일로 하겠다. 다만 앞으로는 내가 다른 사람에게 감시를 맡길 것이다." 병사가 어리둥절해하고 있을 때, 그는 그 여인을 데려와 그에게 건네주며 말했다. "이 여인이 네가 우리와 함께 진영에 머물 것에 대한 보증인이다. 그리고 너는 다른 어떤 나쁜 목적으로 이탈했던 것이 아니며, 사랑과 이 여인이 단지 핑계로 말해진 것이 아님을 행동으로 증명해 보여라." 이 일들에 관해서는 이와 같이 전해진다.