Humanitext Reader

プルタルコス · ファビウス・マクシムス伝 §2.1-2.5

リグリア人への勝利とハンニバル侵攻への対応

2 / 27 箇所 · ギリシア語

要旨

ファビウスの最初の執政官期におけるリグリア人への勝利と、ハンニバル侵攻後の不吉な予兆を前にしたフラミニウスとファビウスの対照的な反応、およびファビウスが唱えた持久戦の戦略が描かれます。

§2.1πέντε δʼ ὑπατειῶν ἃς ὑπάτευσεν, ἡ πρώτη τὸν ἀπὸ Λιγύων θρίαμβον ἔσχεν, ἡττηθέντες γὰρ ὑπʼ αὐτοῦ μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες εἰς τὰς Ἄλπεις ἀνεστάλησαν, καὶ τὴν πρόσοικον ἐπαύσαντο τῆς Ἰταλίας ληϊζόμενοι καὶ κακῶς ποιοῦντες.
彼が務めた五回の執政官職のうち、最初のものはリグリア人に対する凱旋式をもたらした。 というのも、リグリア人は彼に戦闘で敗れて多くの者を失い、アルプス山脈へと退けられ、イタリアの隣接地域を略奪したり害したりすることをやめたからである。
§2.2ἐπεὶ δʼ Ἀννίβας ἐμβαλὼν εἰς Ἰταλίαν καὶ μάχῃ πρῶτον περὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν ἐπικρατήσας αὐτὸς μὲν ἤλαυνε διὰ Τυρρηνίας πορθῶν τὴν χώραν, ἔκπληξιν δὲ δεινὴν καὶ φόβον εἰς τὴν Ῥώμην ἐνέβαλλε, σημεῖα δὲ τὰ μὲν συνήθη Ῥωμαίοις ἀπὸ κεραυνῶν, τὰ δʼ ὅλως ἐξηλλαγμένα καὶ πολλὴν ἀτοπίαν ἔχοντα προσέπιπτε §2.3(θυρεούς τε γὰρ ἀφʼ αὑτῶν αἵματι γενέσθαι διαβρόχους ἐλέχθη, καὶ θέρη σταχύων περὶ Ἄντιον ἔναιμα κείρεσθαι, καὶ λίθους μὲν ἐκ τοῦ ἀέρος διαπύρους καὶ φλεγομένους φέρεσθαι, τοῦ δʼ ὑπὲρ Φαλερίους οὐρανοῦ ῥαγῆναι δόξαντος ἐκπίπτειν καὶ διασπείρεσθαι πολλὰ γραμματεῖα, καὶ τούτων ἐν ἑνὶ γεγραμμένον φανῆναι κατὰ λέξιν Ἄρης τὰ ἑαυτοῦ ὅπλα σαλεύει ), §2.4τὸν μὲν ὕπατον Γάιον Φλαμίνιον οὐδὲν ἤμβλυνε τούτων, ἄνδρα πρὸς τῷ φύσει θυμοειδεῖ καὶ φιλοτίμῳ μεγάλαις ἐπαιρόμενον εὐτυχίαις, ἃς πρόσθεν εὐτύχησε παραλόγως, τῆς τε βουλῆς ἀπᾳδούσης καὶ τοῦ συνάρχοντος ἐνισταμένου βίᾳ συμβαλὼν τοῖς Γαλάταις καὶ κρατήσας, Φάβιον δὲ τὰ μὲν σημεῖα, καίπερ ἁπτόμενα πολλῶν, ἧττον ὑπέθραττε διὰ τὴν ἀλογίαν·
しかし、ハンニバルがイタリアに侵入し、まずトレビア川付近の戦闘で勝利を収め、自らはトスカーナを通って進軍してその地を荒らし、ローマに凄まじい驚愕と恐怖を投げ込み、さらにローマ人にとって馴染みのある雷による予兆や、全く異常で非常に不条常な予兆が降りかかったとき、（というのも、盾がひとりでに血でぐっしょり濡れたと言われ、アンティウムの近くでは血に染まった穂の収穫が行われ、空中から真っ赤に燃え盛る石が降ってきて、ファレリイの上の空が裂けたように見えて、多くの書板が落下して散らばり、そのうちの一枚には「軍神アレスが自らの武器を揺り動かしている」と言葉通りに書かれているのが見つかったからである）これらの不吉な兆候も、執政官ガイウス・フラミニウスをいささかもひるませなかった。 彼は生まれつき気性が激しく野心的なことに加え、以前に元老院が反対し同僚が抵抗する中で強引にガリア人と戦って勝利を収めたという、予想外の大きな幸運に奢り高ぶっていた。 しかしファビウスは、それらの兆候が多くの人々の心を動かしていたにもかかわらず、その不合理さゆえに、あまり動揺しなかった。
§2.5τὴν δʼ ὀλιγότητα τῶν πολεμίων καὶ τὴν ἀχρηματίαν πυνθανόμενος καρτερεῖν παρεκάλει τοὺς Ῥωμαίους καὶ μὴ μάχεσθαι πρὸς ἄνθρωπον ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ διὰ πολλῶν ἀγώνων ἠσκημένῃ στρατιᾷ χρώμενον, ἀλλὰ τοῖς συμμάχοις ἐπιπέμποντας βοηθείας καὶ τὰς πόλεις διὰ χειρὸς ἔχοντας αὐτὴν ἐᾶν περὶ αὑτῇ μαραίνεσθαι τὴν ἀκμὴν τοῦ Ἀννίβου, καθάπερ φλόγα λάμψασαν ἀπὸ μικρᾶς καὶ κούφης δυνάμεως.
他方で、彼は敵の兵力の少なさと資金不足を耳にしていたので、ローマ人たちに耐え忍ぶよう、そして、多くの戦いを通じてまさにこの目的のために訓練された軍隊を率いる男と戦うことのないよう勧めた。 そうではなく、同盟市に救援を送り、諸都市をしっかりと掌握しつつ、ハンニバルの全盛期の勢いが、小さな軽い可燃物から燃え上がった炎のように、それ自体で自然に衰えるに任せるよう勧めたのである。

語釈・文法注

  1. 2.1πέντε δʼ ὑπατειῶν ἃς ὑπάτευσεν — πέντε ὑπατειῶν は全体属格（partitive genitive）であり、後続の ἡ πρώτη（最初のもの）が属する集合を表している。「彼が務めた5回の執政官職のうち（最初のもの）」と訳される。
  2. 2.3θυρεούς τε γὰρ ἀφʼ αὑτῶν αἵματι γενέσθαι διαβρόχους ἐλέχθη — 動詞 ἐλέχθη（言われた）に導かれる対格と不定詞（A.C.I.）構文。γενέσθαι, κείρεσθαι, φέρεσθαι, ἐκπίπτειν, διασπείρεσθαι, φανῆναι の各不定詞がこの構文に属し、それぞれの意味上の主語は対格（θυρεούς, θέρη, λίθους, γραμματεῖα）で表されている。
  3. 2.4πρὸς τῷ φύσει θυμοειδεῖ καὶ φιλοτίμῳ — 前置詞 πρός が与格（τῷ ... θυμοειδεῖ καὶ φιλοτίμῳ）を伴って「〜に加えて」を意味する。「生まれつき気性が激しく野心的なことに加えて」の意。
  4. 2.4τῆς τε βουλῆς ἀπᾳδούσης καὶ τοῦ συνάρχοντος ἐνισταμένου βίᾳ — 属格独立構文（genitive absolute）であり、ここでは譲歩または付帯状況を表している。「元老院が反対し、同僚が力ずくで抵抗したにもかかわらず（抵抗する中で）」と解釈される。
  5. 2.5ἐπʼ αὐτοῦ τούτῳ — 前置詞 ἐπί が指示代名詞の与格（αὐτῷ τούτῳ）を伴い、目的（「まさにこのために」）を表している。「この目的」とは、戦闘やそれによる訓練を指す。
  6. 2.5αὐτὴν ἐᾶν περὶ αὑτῇ μαραίνεσθαι τὴν ἀκμὴν τοῦ Ἀννίβου — 不定詞 ἐᾶν（任せる）の直接目的語は、文末の τὴν ἀκμὴν τοῦ Ἀννίβου（ハンニバルの全盛期の勢い）であり、先行する代名詞 αὐτήν はこれを指すか、あるいは強調的に「それ自体を」と修飾している。また περὶ αὑτῇ は「それ自体の周りで」すなわち「自ずから、それ自体で」を意味する。

この箇所を引用する

プルタルコス, ファビウス・マクシムス伝 §2.1-2.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg013.humanitext-grc2:2.1-2.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。