§2.1πέντε δʼ ὑπατειῶν ἃς ὑπάτευσεν, ἡ πρώτη τὸν ἀπὸ Λιγύων θρίαμβον ἔσχεν, ἡττηθέντες γὰρ ὑπʼ αὐτοῦ μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες εἰς τὰς Ἄλπεις ἀνεστάλησαν, καὶ τὴν πρόσοικον ἐπαύσαντο τῆς Ἰταλίας ληϊζόμενοι καὶ κακῶς ποιοῦντες.
그가 역임한 다섯 번의 집정관직 중 첫 번째는 리구리아인들에 대한 기선 제압으로 개선식을 치르게 해 주었다. 리구리아인들이 전투에서 그에게 패배하고 많은 이를 잃은 채 알프스산맥으로 쫓겨나, 이탈리아의 인접 지역을 약탈하고 해를 끼치는 일을 그만두었기 때문이다.
§2.2ἐπεὶ δʼ Ἀννίβας ἐμβαλὼν εἰς Ἰταλίαν καὶ μάχῃ πρῶτον περὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν ἐπικρατήσας αὐτὸς μὲν ἤλαυνε διὰ Τυρρηνίας πορθῶν τὴν χώραν, ἔκπληξιν δὲ δεινὴν καὶ φόβον εἰς τὴν Ῥώμην ἐνέβαλλε, σημεῖα δὲ τὰ μὲν συνήθη Ῥωμαίοις ἀπὸ κεραυνῶν, τὰ δʼ ὅλως ἐξηλλαγμένα καὶ πολλὴν ἀτοπίαν ἔχοντα προσέπιπτε §2.3(θυρεούς τε γὰρ ἀφʼ αὑτῶν αἵματι γενέσθαι διαβρόχους ἐλέχθη, καὶ θέρη σταχύων περὶ Ἄντιον ἔναιμα κείρεσθαι, καὶ λίθους μὲν ἐκ τοῦ ἀέρος διαπύρους καὶ φλεγομένους φέρεσθαι, τοῦ δʼ ὑπὲρ Φαλερίους οὐρανοῦ ῥαγῆναι δόξαντος ἐκπίπτειν καὶ διασπείρεσθαι πολλὰ γραμματεῖα, καὶ τούτων ἐν ἑνὶ γεγραμμένον φανῆναι κατὰ λέξιν
Ἄρης τὰ ἑαυτοῦ ὅπλα σαλεύει
), §2.4τὸν μὲν ὕπατον Γάιον Φλαμίνιον οὐδὲν ἤμβλυνε τούτων, ἄνδρα πρὸς τῷ φύσει θυμοειδεῖ καὶ φιλοτίμῳ μεγάλαις ἐπαιρόμενον εὐτυχίαις, ἃς πρόσθεν εὐτύχησε παραλόγως, τῆς τε βουλῆς ἀπᾳδούσης καὶ τοῦ συνάρχοντος ἐνισταμένου βίᾳ συμβαλὼν τοῖς Γαλάταις καὶ κρατήσας, Φάβιον δὲ τὰ μὲν σημεῖα, καίπερ ἁπτόμενα πολλῶν, ἧττον ὑπέθραττε διὰ τὴν ἀλογίαν·
그러나 한니발이 이탈리아로 침입하여 먼저 트레비아강 근처의 전투에서 승리를 거두고, 몸소 에트루리아를 통과해 진군하며 영토를 황폐화하고 로마에 끔찍한 경악과 공포를 불어넣었을 때, 그리고 로마인들에게 익숙한 벼락으로 인한 조짐들과, 완전히 기이하고 매우 이례적인 조짐들이 나타났을 때, (방패가 스스로 피에 흠뻑 젖었다고 전해졌고, 안티움 근처에서는 피 묻은 이삭들의 수확이 행해졌으며, 공중에서 뜨겁게 타오르는 돌들이 떨어져 내렸고, 팔레리 상공의 하늘이 갈라진 듯 보이더니 많은 서판들이 떨어져 흩어졌는데, 그중 하나에는 "아레스가 자신의 무기를 흔들고 있다"라고 글자 그대로 적혀 있는 것이 보였기 때문이다.) 이러한 조짐들도 집정관 가이우스 플라미니우스의 기세를 꺾지는 못했다. 그는 본래 기백이 넘치고 명예욕이 강한 데다, 이전에 원로원이 반대하고 동료 집정관이 완강히 제지하는 상황에서도 무리하게 갈리아인들과 맞서 싸워 승리를 거두었던, 예상 밖의 커다란 행운에 도취되어 있던 인물이었다. 반면 파비우스는 그 조짐들이 많은 사람들의 마음을 흔들었음에도 불구하고, 그것들의 비합리성 때문에 덜 동요하였다.
§2.5τὴν δʼ ὀλιγότητα τῶν πολεμίων καὶ τὴν ἀχρηματίαν πυνθανόμενος καρτερεῖν παρεκάλει τοὺς Ῥωμαίους καὶ μὴ μάχεσθαι πρὸς ἄνθρωπον ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ διὰ πολλῶν ἀγώνων ἠσκημένῃ στρατιᾷ χρώμενον, ἀλλὰ τοῖς συμμάχοις ἐπιπέμποντας βοηθείας καὶ τὰς πόλεις διὰ χειρὸς ἔχοντας αὐτὴν ἐᾶν περὶ αὑτῇ μαραίνεσθαι τὴν ἀκμὴν τοῦ Ἀννίβου, καθάπερ φλόγα λάμψασαν ἀπὸ μικρᾶς καὶ κούφης δυνάμεως.
그 대신 그는 적들의 적은 수와 자금 부족을 전해 듣고 로마인들에게 인내하며, 여러 차례의 전투를 통해 바로 이 목적을 위해 단련된 군대를 이끄는 자와 맞서 싸우지 말라고 권고하였다. 오히려 동맹국들에 지원군을 보내고 도시들을 확실히 장악하면서, 한니발의 기세가 마치 작고 가벼운 불씨에서 타오른 불꽃처럼 자체적으로 사그라들도록 내버려 두라고 권하였다.