§2.1πέντε δʼ ὑπατειῶν ἃς ὑπάτευσεν, ἡ πρώτη τὸν ἀπὸ Λιγύων θρίαμβον ἔσχεν, ἡττηθέντες γὰρ ὑπʼ αὐτοῦ μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες εἰς τὰς Ἄλπεις ἀνεστάλησαν, καὶ τὴν πρόσοικον ἐπαύσαντο τῆς Ἰταλίας ληϊζόμενοι καὶ κακῶς ποιοῦντες.
在他担任的五次执政官中，第一次获得了针对利古里亚人的凯旋式；因为利古里亚人在战斗中被他击败并损失惨重，被驱逐回阿尔卑斯山脉，从而停止了掠夺和危害意大利邻近地区。
§2.2ἐπεὶ δʼ Ἀννίβας ἐμβαλὼν εἰς Ἰταλίαν καὶ μάχῃ πρῶτον περὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν ἐπικρατήσας αὐτὸς μὲν ἤλαυνε διὰ Τυρρηνίας πορθῶν τὴν χώραν, ἔκπληξιν δὲ δεινὴν καὶ φόβον εἰς τὴν Ῥώμην ἐνέβαλλε, σημεῖα δὲ τὰ μὲν συνήθη Ῥωμαίοις ἀπὸ κεραυνῶν, τὰ δʼ ὅλως ἐξηλλαγμένα καὶ πολλὴν ἀτοπίαν ἔχοντα προσέπιπτε §2.3(θυρεούς τε γὰρ ἀφʼ αὑτῶν αἵματι γενέσθαι διαβρόχους ἐλέχθη, καὶ θέρη σταχύων περὶ Ἄντιον ἔναιμα κείρεσθαι, καὶ λίθους μὲν ἐκ τοῦ ἀέρος διαπύρους καὶ φλεγομένους φέρεσθαι, τοῦ δʼ ὑπὲρ Φαλερίους οὐρανοῦ ῥαγῆναι δόξαντος ἐκπίπτειν καὶ διασπείρεσθαι πολλὰ γραμματεῖα, καὶ τούτων ἐν ἑνὶ γεγραμμένον φανῆναι κατὰ λέξιν
Ἄρης τὰ ἑαυτοῦ ὅπλα σαλεύει
), §2.4τὸν μὲν ὕπατον Γάιον Φλαμίνιον οὐδὲν ἤμβλυνε τούτων, ἄνδρα πρὸς τῷ φύσει θυμοειδεῖ καὶ φιλοτίμῳ μεγάλαις ἐπαιρόμενον εὐτυχίαις, ἃς πρόσθεν εὐτύχησε παραλόγως, τῆς τε βουλῆς ἀπᾳδούσης καὶ τοῦ συνάρχοντος ἐνισταμένου βίᾳ συμβαλὼν τοῖς Γαλάταις καὶ κρατήσας, Φάβιον δὲ τὰ μὲν σημεῖα, καίπερ ἁπτόμενα πολλῶν, ἧττον ὑπέθραττε διὰ τὴν ἀλογίαν·
但是，当汉尼拔侵入意大利，并首先在特雷比亚河附近的战斗中获胜，他亲自穿过伊特鲁里亚，蹂躏该地，给罗马投下可怕的惊恐与畏惧，且各种征兆降临——有些是罗马人常见的雷电之兆，有些则是完全奇异且极其反常的—— （因为据说盾牌自己被血浸透，安提乌姆附近的庄稼收割时带有血迹，红热且燃烧着的石头从天而降，法莱里上方的天空似乎裂开，许多书板坠落并散落一地，其中一块上面逐字写着：“战神阿瑞斯正在摇动他自己的武器”），这些事情丝毫没有使执政官盖乌斯·弗拉米尼乌斯气馁，他天性气盛、热衷名利，且因先前出人意料地获得的巨大成功而得意忘形——当时他在元老院反对、同僚强力阻挠的情况下，强行与高卢人交战并获胜。
§2.5τὴν δʼ ὀλιγότητα τῶν πολεμίων καὶ τὴν ἀχρηματίαν πυνθανόμενος καρτερεῖν παρεκάλει τοὺς Ῥωμαίους καὶ μὴ μάχεσθαι πρὸς ἄνθρωπον ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ διὰ πολλῶν ἀγώνων ἠσκημένῃ στρατιᾷ χρώμενον, ἀλλὰ τοῖς συμμάχοις ἐπιπέμποντας βοηθείας καὶ τὰς πόλεις διὰ χειρὸς ἔχοντας αὐτὴν ἐᾶν περὶ αὑτῇ μαραίνεσθαι τὴν ἀκμὴν τοῦ Ἀννίβου, καθάπερ φλόγα λάμψασαν ἀπὸ μικρᾶς καὶ κούφης δυνάμεως.
然而法比乌斯虽然看到这些征兆影响了许多人，但由于其不合理性，他并没有那么动摇；在得知敌军人数稀少且资金匮乏后，他劝告罗马人要坚忍，不要与一个使用为了这一目的而在多次战斗中训练有素的军队的人交战，而是通过向盟友派遣援助并牢牢控制各城市，任由汉尼拔的强盛势头自行消退，就像从微弱而轻微的燃料中燃烧起来的火焰一样。