§11.1ὁ δὲ ταῦτα μὲν εἰρωνείαν ἡγεῖτο γεροντικήν·
しかし彼はこれらを老人の皮肉と考えた。
παραλαβὼν δὲ τὴν ἀποκληρωθεῖσαν δύναμιν ἰδίᾳ καὶ χωρὶς ἐστρατοπέδευσεν, οὐδὲν ἀγνοοῦντος τοῦ Ἀννίβου τῶν γινομένων, ἀλλὰ πᾶσιν ἐφεδρεύοντος.
そして割り当てられた軍を受け取ると、単独でかつ離れて陣を敷いたが、ハンニバルは起こっていることを何一つ見落とすことなく、すべてを待ち伏せて狙っていた。
ἦν δὲ λόφος κατὰ μέσον καταληφθῆναι μὲν οὐ χαλεπός, ὀχυρὸς δὲ καταληφθεὶς στρατοπέδῳ καὶ διαρκὴς εἰς ἅπαντα, τὸ δὲ πέριξ πεδίον ὀφθῆναι μὲν ἄπωθεν ὁμαλὸν διὰ ψιλότητα καὶ λεῖον, ἔχον δέ τινας οὐ μεγάλας τάφρους ἐν αὑτῷ καὶ κοιλότητας ἄλλας.
両陣営の中間には、占領すること自体は難しくないが、いったん占領されて陣営が置かれれば堅固で、あらゆる点において自給可能な丘があった。 また、その周囲の平原は、草木がなく平坦であるために遠くからは平らに見えたが、内部には大きくないいくつかの溝やその他の窪みを有していた。
§11.2διὸ καὶ τὸν λόφον ἐκ τοῦ ῥᾴστου κρύφα κατασχεῖν παρόν οὐκ ἠθέλησεν ὁ Ἀννίβας, ἀλλʼ ἀπέλιπε μάχης ἐν μέσῳ πρόφασιν.
それゆえ、ハンニバルは極めて容易にその丘を隠密裏に占拠することが可能であったにもかかわらず、そうしようとはせず、むしろ戦いのための格好の標的として中間に残しておいた。
ὡς δʼ εἶδε κεχωρισμένον τοῦ Φαβίου τὸν Μινούκιον, νυκτὸς μὲν εἰς τὰς τάφρους καὶ τὰς κοιλότητας κατέσπειρε τῶν στρατιωτῶν τινας, ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ φανερῶς ἔπεμψεν οὐ πολλοὺς καταληψομένους τὸν λόφον, ὡς ἐπαγάγοιτο συμπεσεῖν περὶ τοῦ τόπου τὸν Μινούκιον.
そして、ミヌキウスがファビウスから離れたのを見ると、夜のうちに兵士たちの何人かをそれらの溝や窪みに分散して潜ませ、夜明けとともに、ミヌキウスをその場所をめぐる衝突へと誘い出すために、丘を占領させようとして公然と少数の兵を派遣した。
§11.3ὃ δὴ καὶ συνέβη, πρῶτον μὲν γὰρ ἀπέστειλε τὴν κούφην στρατιάν, ἔπειτα τοὺς ἱππεῖς, τέλος δʼ ὁρῶν τὸν Ἀννίβαν παραβοηθοῦντα τοῖς ἐπὶ τοῦ λόφου πάσῃ κατέβαινε τῇ δυνάμει συντεταγμένος, καὶ μάχην καρτερὰν θέμενος ἠμύνετο τοὺς ἀπὸ τοῦ λόφου βάλλοντας, συμπλεκόμενος καὶ ἴσα φερόμενος, ἄχρι οὗ καλῶς ἠπατημένον ὁρῶν ὁ Ἀννίβας καὶ γυμνὰ παρέχοντα τοῖς ἐνεδρεύουσι τὰ νῶτα τὸ σημεῖον αἴρει.
そしてまさにその通りのことが起こった。 というのも、彼はまず軽装兵を送り出し、次に騎兵を、最後にはハンニバルが丘の上の者たちを救援しているのを見て、隊列を整えた全軍を率いて下っていき、激しい戦闘を交えて丘の上から遠距離攻撃してくる者たちに抵抗し、組み合って互角に戦っていたが、ハンニバルは彼が見事に欺かれ、伏兵たちに対して背後を無防備にさらしているのを見るやいなや、合図を掲げた。
§11.4πρὸς δὲ τοῦτο πολλαχόθεν ἐξανισταμένων ἅμα καὶ μετὰ κραυγῆς προσφερομένων καὶ τοὺς ἐσχάτους ἀποκτιννύντων ἀδιήγητος κατεῖχε ταραχὴ καὶ πτοία τοὺς Ῥωμαίους, αὐτοῦ τε τοῦ Μινουκίου τὸ θράσος κατακέκλαστο, καὶ πρὸς ἄλλον ἄλλοτε τῶν ἡγεμόνων διεπάπταινεν, οὐδενὸς ἐν χώρᾳ μένειν τολμῶντος, ἀλλὰ πρὸς φυγὴν ὠθουμένων οὐ σωτήριον.
これに対して、いたるところから同時に伏兵たちが叫び声を上げながら立ち上がって襲いかかり、最後尾の者たちを殺戮するに及んで、言葉に尽くせない混乱と恐怖がローマ兵たちを支配した。 ミヌキウス自身の不遜さもくじかれ、彼は指揮官たちをあちこち次々と見回すばかりで、誰もその場に踏みとどまる勇気はなく、救いのない敗走へと押し流されていった。
οἱ γὰρ Νομάδες ἤδη κρατοῦντες κύκλῳ περιήλαυνον τὸ πεδίον καὶ τοὺς ἀποσκιδναμένους ἔκτεινον.
すでに勝利を収めつつあったヌミディア兵たちが平原を四方から駆け巡り、散り散りになる者たちを殺戮していたからである。