§11.1ὁ δὲ ταῦτα μὲν εἰρωνείαν ἡγεῖτο γεροντικήν·
그러나 그는 이것을 노인의 비아냥으로 여겼다.
παραλαβὼν δὲ τὴν ἀποκληρωθεῖσαν δύναμιν ἰδίᾳ καὶ χωρὶς ἐστρατοπέδευσεν, οὐδὲν ἀγνοοῦντος τοῦ Ἀννίβου τῶν γινομένων, ἀλλὰ πᾶσιν ἐφεδρεύοντος.
그리고 자신에게 할당된 군대를 이끌고 단독으로 떨어져 진을 쳤는데, 한니발은 일어나는 일을 모두 파악하고 있었으며 모든 기회를 엿보고 있었다.
ἦν δὲ λόφος κατὰ μέσον καταληφθῆναι μὲν οὐ χαλεπός, ὀχυρὸς δὲ καταληφθεὶς στρατοπέδῳ καὶ διαρκὴς εἰς ἅπαντα, τὸ δὲ πέριξ πεδίον ὀφθῆναι μὲν ἄπωθεν ὁμαλὸν διὰ ψιλότητα καὶ λεῖον, ἔχον δέ τινας οὐ μεγάλας τάφρους ἐν αὑτῷ καὶ κοιλότητας ἄλλας. §11.2διὸ καὶ τὸν λόφον ἐκ τοῦ ῥᾴστου κρύφα κατασχεῖν παρόν οὐκ ἠθέλησεν ὁ Ἀννίβας, ἀλλʼ ἀπέλιπε μάχης ἐν μέσῳ πρόφασιν.
두 진영 중간에는 점령하기는 어렵지 않으나, 일단 점령되어 진영이 들어서면 견고하고 모든 면에서 자급할 수 있는 언덕이 있었고, 그 주변 평원은 풀과 나무가 없어 멀리서 보기에는 평탄하고 매끄러워 보였으나, 안에는 그리 크지 않은 몇 개의 참호와 다른 웅덩이들을 품고 있었다. 그렇기 때문에 한니발은 아주 쉽게 은밀히 그 언덕을 차지하는 것이 가능했음에도 불구하고 그렇게 하기를 원치 않았고, 오히려 싸움을 유도하기 위한 구실로 중간에 남겨 두었다.
ὡς δʼ εἶδε κεχωρισμένον τοῦ Φαβίου τὸν Μινούκιον, νυκτὸς μὲν εἰς τὰς τάφρους καὶ τὰς κοιλότητας κατέσπειρε τῶν στρατιωτῶν τινας, ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ φανερῶς ἔπεμψεν οὐ πολλοὺς καταληψομένους τὸν λόφον, ὡς ἐπαγάγοιτο συμπεσεῖν περὶ τοῦ τόπου τὸν Μινούκιον. §11.3ὃ δὴ καὶ συνέβη, πρῶτον μὲν γὰρ ἀπέστειλε τὴν κούφην στρατιάν, ἔπειτα τοὺς ἱππεῖς, τέλος δʼ ὁρῶν τὸν Ἀννίβαν παραβοηθοῦντα τοῖς ἐπὶ τοῦ λόφου πάσῃ κατέβαινε τῇ δυνάμει συντεταγμένος, καὶ μάχην καρτερὰν θέμενος ἠμύνετο τοὺς ἀπὸ τοῦ λόφου βάλλοντας, συμπλεκόμενος καὶ ἴσα φερόμενος, ἄχρι οὗ καλῶς ἠπατημένον ὁρῶν ὁ Ἀννίβας καὶ γυμνὰ παρέχοντα τοῖς ἐνεδρεύουσι τὰ νῶτα τὸ σημεῖον αἴρει. §11.4πρὸς δὲ τοῦτο πολλαχόθεν ἐξανισταμένων ἅμα καὶ μετὰ κραυγῆς προσφερομένων καὶ τοὺς ἐσχάτους ἀποκτιννύντων ἀδιήγητος κατεῖχε ταραχὴ καὶ πτοία τοὺς Ῥωμαίους, αὐτοῦ τε τοῦ Μινουκίου τὸ θράσος κατακέκλαστο, καὶ πρὸς ἄλλον ἄλλοτε τῶν ἡγεμόνων διεπάπταινεν, οὐδενὸς ἐν χώρᾳ μένειν τολμῶντος, ἀλλὰ πρὸς φυγὴν ὠθουμένων οὐ σωτήριον.
그리고 미누키우스가 파비우스와 떨어져 있는 것을 보자, 밤중에 군사 몇 명을 그 참호와 웅덩이 속에 나누어 숨겨 놓았고, 날이 밝자 미누키우스를 그 장소를 둘러싼 충돌로 유인하기 위해 언덕을 점령하려는 소수의 군사를 공개적으로 파견했다. 그리고 바로 그 일이 일어났다. 왜냐하면 그는 먼저 경보병을 보냈고, 다음으로 기병을 보냈으며, 마침내 한니발이 언덕 위의 군사들을 도우러 오는 것을 보고 대열을 정비한 전군을 이끌고 내려가, 격렬한 전투를 벌이며 언덕 위에서 던지는 자들을 막아내며 맞붙어 대등하게 싸웠으나, 한니발이 그가 완전히 속아 넘어가 매복한 자들에게 무방비로 등 뒤를 노출하고 있는 것을 보고서 신호를 올릴 때까지였다. 이에 매복했던 자들이 사방에서 동시에 소리를 지르며 일어나 습격하여 후방의 군사들을 죽이자, 말할 수 없는 혼란과 공포가 로마군을 휩쓸었다. 미누키우스 자신의 기세도 꺾여 그는 이 장수 저 장수를 번갈아 두리번거릴 뿐이었고, 누구도 그 자리에 버티고 서지 못한 채 살 길 없는 도주로 밀려나고 있었다.
οἱ γὰρ Νομάδες ἤδη κρατοῦντες κύκλῳ περιήλαυνον τὸ πεδίον καὶ τοὺς ἀποσκιδναμένους ἔκτεινον.
이미 승기를 잡은 누미디아인들이 평원 주위를 둥글게 에워싸며 달아나며 흩어지는 자들을 죽였기 때문이다.