§8.1ἐκ τούτου τὰ μὲν χρήματα τῶν βασιλέων διαρπάσαι τοῖς Ῥωμαίοις ἔδωκαν, τὴν δὲ οἰκίαν κατέσκαψαν καὶ τὴν ἔπαυλιν τοῦ δʼ Ἀρείου πεδίου τὸ ἥδιστον ἐκέκτητο Ταρκύνιος, καὶ τοῦτο τῷ θεῷ καθιέρωσαν, ἔτυχε δὲ τεθερισμένον ἄρτι, καὶ κειμένων ἔτι τῶν δραγμάτων οὐκ ᾤοντο δεῖν ἀλοᾶν οὐδὲ χρῆσθαι διὰ τὴν καθιέρωσιν, ἀλλὰ συνδραμόντες ἐφόρουν τὰς ἀμάλλας εἰς τὸν ποταμόν.
この後、ローマ人たちは王たちの財産を略奪することを許可され、一方で彼らの邸宅や別荘は取り壊された。 また、タルクィニウスはアレースの野の最も良い部分を所有していたが、人々はこれを神に捧げた。 それはちょうど収穫されたばかりであったが、麦束がまだそこに横たわっている中で、神に捧げられたものであるがゆえに、脱穀することも利用することもすべきではないと考え、一斉に集まって、その束を川に投げ入れた。
§8.2ὡς δʼ αὕτως καὶ τὰ δένδρα κόπτοντες ἐνέβαλλον, ἀργὸν παντάπασι τὸ χωρίον ἀνιέντες τῷ θεῷ καὶ ἄκαρπον.
同様に彼らは木々も切り倒して投げ入れ、その土地を完全に不耕作の、また不毛のまま神のために残し置いた。
ὠθουμένων δὲ πολλῶν ἐπʼ ἀλλήλοις καὶ ἀθρόων ὑπήγαγεν ὁ ῥοῦς οὐ πολὺν τόπον, ἀλλʼ ὅπου τὰ πρῶτα συνενεχθέντα καὶ περιπεσόντα τοῖς στερεοῖς ὑπέστη, τῶν ἐπιφερομένων διέξοδον οὐκ ἐχόντων, ἀλλʼ ἐνισχομένων καὶ περιπλεκομένων, ἐλάμβανεν ἡ σύμπηξις ἰσχὺν καὶ ῥίζωσιν αὐξανομένην ὑπὸ τοῦ ῥεύματος.
投げ込まれた多くのものが互いに密集して押し流される中、流れはそれらをあまり遠くない場所まで運んだが、最初に流されたものが何か固いものにぶつかって留まると、後から流れてくるものが通り抜ける道を持たずに引っかかって絡み合い、その固まりは、流れによって増大しつつ、強固になり、根を張るようになっていった。
§8.3ἰλύν τε γὰρ ἐπήγαγε πολλήν, ἣ προσισταμένη τροφὴν παρεῖχεν ἅμα καὶ κόλλησιν, αἵ τε πληγαὶ σάλον οὐκ ἐποίουν, ἀλλὰ μαλακῶς πιέζουσαι συνήλαυνον εἰς ταὐτὸ πάντα καὶ συνέπλαττον.
なぜなら、流れが多くの泥を運び込んで、それが留まることで栄養を与えるとともに接着剤の役割を果たし、また（水の）衝撃も揺らぎを引き起こさず、むしろ穏やかに押しつけることで、すべてのものを同じ場所に追いやるとともに一体化させたからである。
ὑπὸ δὲ μεγέθους καὶ στάσεως ἕτερον αὐτὸ μέγεθος ἐκτᾶτο καὶ χώραν ἀναδεχομένην τὰ πλεῖστα τῶν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ καταφερομένων.
そして、その大きさと安定によって、それはさらに大きさを増し、川によって流されてくるものの大部分を受け止める土地となった。
τοῦτο νῦν νῆσός ἐστιν ἱερὰ κατὰ τὴν πόλιν, ἔχει δὲ ναοὺς θεῶν καὶ περιπάτους, καλεῖται δὲ φωνῇ τῇ Λατίνων Μέση δυεῖν γεφυρῶν.
これが現在、都市に臨む聖なる島であり、神々の神殿や散歩道があり、ラテン語では「二つの橋の間」と呼ばれている。
§8.4ἔνιοι δὲ τοῦτο συμπεσεῖν ἱστοροῦσιν οὐχ ὅτε Ταρκυνίου καθιερώθη τὸ πεδίον, ἀλλὰ χρόνοις ὕστερον ἄλλο χωρίον ὁμοροῦν ἐκείνῳ Ταρκυνίας ἀνείσης.
しかし、ある人々は、これが起こったのはタルクィニウスの野が捧げられた時ではなく、後年、それに隣接する別の土地をタルクィニアが捧げた時であると伝えている。
ἡ δὲ Ταρκυνία παρθένος ἦν ἱέρεια, μία τῶν Ἑστιάδων, ἔσχε δὲ τιμὰς ἀντὶ τούτου μεγάλας, ἐν αἷς ἦν καὶ τὸ μαρτυρίαν αὐτῆς δέχεσθαι μόνης γυναικῶν, τὸ δʼ ἐξεῖναι γαμεῖσθαι ψηφισαμένων οὐ προσεδέξατο.
このタルクィニアは、ウェスタの処女祭司の一人であったが、この行為に対して大きな栄誉を受け、その中には女性の中で彼女だけが法廷での証言を認められることや、結婚の権利が可決されたものの彼女がそれを受け入れなかったことなどがあった。
καὶ ταῦτα μὲν οὕτω γενέσθαι μυθολογοῦσι.
これらのことはこのように起こったと語り継がれている。