§7.1ὡς δʼ οὖν ἀπῆλθεν ἐξ ἀγορᾶς τότε, πολὺν μὲν χρόνον ἔκπληξις εἶχε καὶ φρίκη καὶ σιωπὴ πάντας ἐπὶ τοῖς διαπεπραγμένοις·
ともかく、その時彼が広場から去ると、なされた事柄に対して、長い間、驚愕と恐怖と沈黙がすべての人を捉えていた。
πρὸς δὲ τὴν Κολλατίνου μαλακίαν καὶ μέλλησιν ἀνεθάρρησαν οἱ Ἀκύλλιοι, καὶ χρόνον ἠξίουν λαβόντες ἀπολογήσασθαι, καὶ τὸν Οὐινδίκιον αὐτοῖς ἀποδοθῆναι δοῦλον ὄντα, καὶ μὴ παρὰ τοῖς κατηγόροις εἶναι.
しかし、コッラティヌスの軟弱さと躊躇を見てアキュッリウス家は勇気づけられ、時間を得て自己弁護することを要求し、また、ウィンディキウスは奴隷であるのだから自分たちに引き渡されるべきであり、告発者たちのもとに留まるべきではないと要求した。
§7.2βουλομένου δὲ ταῦτα συγχωρεῖν καὶ διαλύοντος ἐπὶ τούτοις τὴν ἐκκλησίαν, ὁ Οὐαλλέριος οὔτε τὸν ἄνθρωπον οἷός τʼ ἦν ἀφεῖναι τῷ περὶ αὐτὸν ὄχλῳ καταμειγμένον, οὔτε τὸν δῆμον εἴα προέμενον τοὺς προδότας ἀπελθεῖν.
そして、彼がこれらを認めることを望み、その上で民会を解散しようとしていたとき、ウァレリウスは、彼の周りにいた群衆に紛れていたその男を手放すことができず、民衆が裏切り者たちを釈放して立ち去ることを許そうともしなかった。
τέλος δὲ τοῖς σώμασιν ἐπιβαλὼν τὰς χεῖρας ἐπεκαλεῖτο τὸν Βροῦτον, καὶ τὸν Κολλατῖνον ἐβόα δεινὰ ποιεῖν, εἰ τῷ συνάρχοντι παιδοφονίας ἀνάγκην προστριψάμενος αὐτὸς οἴεται δεῖν καταχαρίζεσθαι ταῖς γυναιξὶ τοὺς προδότας καὶ πολεμίους τῆς πατρίδος.
ついに、彼は彼らの身体に手をかけてブルートゥスを呼び求め、またコッラティヌスに向かって、同僚執政官に我が子殺しの必然を押し付けながら、自分は祖国の裏切り者であり敵である者たちを女たちのために恩赦として与えるのが当然だと思っているなら、恐ろしいことをしているのだと叫んだ。
§7.3ἀγανακτοῦντος δὲ τοῦ ὑπάτου καὶ κελεύοντος ἀπάγεσθαι τὸν Οὐινδίκιον, οἱ μὲν ὑπηρέται διωσάμενοι τὸν ὄχλον ἥπτοντο τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοὺς ἀφαιρουμένους ἔτυπτον, οἱ δὲ φίλοι τοῦ Οὐαλλερίου προέστησαν ἀμυνόμενοι·
しかし、その執政官が憤慨してウィンディキウスを連れ去るよう命じると、従卒たちは群衆を押し分けてその男を捕らえ、彼を奪い返そうとする人々を殴打し、一方、ウァレリウスの友人たちは立ちはだかって防戦した。
καὶ ὁ δῆμος ἐβόα κελεύων παρεῖναι τὸν Βροῦτον.
そして民衆は、ブルートゥスがここに来るべきだと叫び求めた。
ἧκεν οὖν αὖθις ὑποστρέψας·
そこで彼は引き返して再びやって来た。
καὶ γενομένης αὐτῷ σιωπῆς εἶπεν ὅτι τοῖς μὲν υἱοῖς αὐτὸς ἀποχρῶν ἦν δικαστής, περὶ δὲ τῶν ἄλλων τοῖς πολίταις ἐλευθέροις οὖσι ψῆφον δίδωσι· λεγέτω δὲ ὁ βουλόμενος καὶ πειθέτω τὸν δῆμον.
そして彼に対して沈黙が保たれると、彼は、自分の息子たちに対しては自分自身が十分な裁判官であったが、他の者たちについては、自由な身である市民たちに投票を委ねる、「望む者は発言して民衆を説得するがよい」と言った。
οὐκέτι μέντοι λόγων ἐδέησεν, ἀλλὰ τῆς ψήφου δοθείσης πάσαις ἁλόντες ἐπελεκίσθησαν.
しかしながら、もはや言葉は必要ではなく、投票が行われると、全員一致で有罪となり、彼らは斧で首を切り落とされた。
§7.4ὁ δὲ Κολλατῖνος ἦν μὲν, ὡς ἔοικεν, ἐν ὑποψίᾳ τινὶ καὶ διὰ συγγένειαν τῶν βασιλέων, ἤχθοντο δʼ αὐτοῦ καὶ τῷ δευτέρῳ τῶν ὀνομάτων, ἀφοσιούμενοι τὸν Ταρκύνιον.
一方、コッラティヌスは、どうやら王たちとの親族関係のゆえにも、何らかの嫌疑をかけられており、人々はタルクィニウスの名を忌み嫌うあまり、彼の第二の名にも不快感を抱いていた。
ὡς δὲ καὶ ταῦτα συνέβη, παντάπασι προσκρούσας ἀφῆκε τὴν ἀρχὴν ἑκὼν καὶ τῆς πόλεως ὑπεξῆλθεν.
そこへ今回の事件も重なったため、彼は完全に反感を買って、自ら進んで官職を辞し、都市から退去した。
οὕτω δὴ πάλιν ἀρχαιρεσιῶν γενομένων ὕπατος ἀπεδείχθη λαμπρῶς ὁ Οὐαλλέριος, ἀξίαν ἀπολαβὼν τῆς προθυμίας χάριν·
こうして再び選挙が行われると、ウァレリウスが圧倒的な支持を得て執政官に選出され、その熱意にふさわしい返礼を受け取った。
§7.5ἧς οἰόμενός τι δεῖν ἀπολαῦσαι τὸν Οὐινδίκιον ἐψηφίσατο πρῶτον ἀπελεύθερον ἐκεῖνον ἐν Ῥώμῃ γενέσθαι πολίτην καὶ φέρειν ψῆφον ᾗ βούλοιτο φρατρίᾳ προσνεμηθέντα.
彼はその返礼をいくらかウィンディキウスも享受すべきであると考え、ローマで解放奴隷として最初に市民となり、望むクリアに属して投票権を行使できるよう決議した。
τοῖς δʼ ἄλλοις ἀπελευθέροις ὀψὲ καὶ μετὰ πολὺν χρόνον ἐξουσίαν ψήφου δημαγωγῶν ἔδωκεν Ἄππιος ἡ δὲ παντελὴς ἀπελευθέρωσις ἄχρι νῦν οὐινδίκτα λέγεται διʼ ἐκεῖνον, ὥς φασι, τὸν Οὐινδίκιον.
他の解放奴隷たちに対しては、後になって長い時間ののちに、民衆指導者のアッピウスが投票の権限を与えたのである。 そして、完全な奴隷解放が今日に至るまで「ウィンディクタ」と呼ばれるのは、彼らの言うところでは、あのウィンディキウスの名にちなむものである。