§8.1ἐκ τούτου τὰ μὲν χρήματα τῶν βασιλέων διαρπάσαι τοῖς Ῥωμαίοις ἔδωκαν, τὴν δὲ οἰκίαν κατέσκαψαν καὶ τὴν ἔπαυλιν τοῦ δʼ Ἀρείου πεδίου τὸ ἥδιστον ἐκέκτητο Ταρκύνιος, καὶ τοῦτο τῷ θεῷ καθιέρωσαν, ἔτυχε δὲ τεθερισμένον ἄρτι, καὶ κειμένων ἔτι τῶν δραγμάτων οὐκ ᾤοντο δεῖν ἀλοᾶν οὐδὲ χρῆσθαι διὰ τὴν καθιέρωσιν, ἀλλὰ συνδραμόντες ἐφόρουν τὰς ἀμάλλας εἰς τὸν ποταμόν.
이 일 후에 그들은 왕들의 재산을 로마인들에게 약탈하도록 내주었고, 그들의 저택과 별장을 완전히 허물어 버렸다. 타르퀴니우스는 마르스 광장 중 가장 아름다운 부분을 소유하고 있었는데, 사람들은 이것을 신에게 바쳤다. 그것은 마침 방금 수확된 상태였는데, 곡식 단들이 아직 그대로 누워 있는 상황에서 신에게 봉헌된 것이므로 탈곡하거나 사용해서는 안 된다고 생각하여, 일제히 달려들어 그 단들을 강으로 실어 날랐다.
§8.2ὡς δʼ αὕτως καὶ τὰ δένδρα κόπτοντες ἐνέβαλλον, ἀργὸν παντάπασι τὸ χωρίον ἀνιέντες τῷ θεῷ καὶ ἄκαρπον.
마찬가지로 그들은 나무들도 베어서 강에 던져 넣었으며, 그 땅을 신을 위해 완전히 개간하지 않고 열매 맺지 못하는 상태로 내버려 두었다.
ὠθουμένων δὲ πολλῶν ἐπʼ ἀλλήλοις καὶ ἀθρόων ὑπήγαγεν ὁ ῥοῦς οὐ πολὺν τόπον, ἀλλʼ ὅπου τὰ πρῶτα συνενεχθέντα καὶ περιπεσόντα τοῖς στερεοῖς ὑπέστη, τῶν ἐπιφερομένων διέξοδον οὐκ ἐχόντων, ἀλλʼ ἐνισχομένων καὶ περιπλεκομένων, ἐλάμβανεν ἡ σύμπηξις ἰσχὺν καὶ ῥίζωσιν αὐξανομένην ὑπὸ τοῦ ῥεύματος.
던져진 많은 물건들이 서로 부딪치고 무리 지어 떠밀려 가는 가운데, 물살은 그것들을 그리 멀지 않은 곳으로 실어 날랐으나, 가장 먼저 떠내려가던 것들이 단단한 장애물에 부딪쳐 멈추어 선 곳에서, 뒤따라오던 것들이 빠져나갈 길을 얻지 못하고 걸려서 뒤엉키게 되자, 그 결합체는 물살에 의해 점점 더 커지면서 힘을 얻고 뿌리를 내리게 되었다.
§8.3ἰλύν τε γὰρ ἐπήγαγε πολλήν, ἣ προσισταμένη τροφὴν παρεῖχεν ἅμα καὶ κόλλησιν, αἵ τε πληγαὶ σάλον οὐκ ἐποίουν, ἀλλὰ μαλακῶς πιέζουσαι συνήλαυνον εἰς ταὐτὸ πάντα καὶ συνέπλαττον.
왜냐하면 물살이 많은 진흙을 실어 날랐는데, 그것이 정체되면서 양분을 제공함과 동시에 접착제 역할을 했고, 또한 물의 충격도 흔들림을 만들어내지 않고 오히려 완만하게 압박하면서 모든 것을 한곳으로 몰아넣고 하나로 뭉치게 했기 때문이다.
ὑπὸ δὲ μεγέθους καὶ στάσεως ἕτερον αὐτὸ μέγεθος ἐκτᾶτο καὶ χώραν ἀναδεχομένην τὰ πλεῖστα τῶν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ καταφερομένων.
그리고 크기와 안정성 덕분에 그것은 더욱 규모를 키워, 강에 의해 떠내려오는 것들의 대부분을 받아내는 토지가 되었다.
τοῦτο νῦν νῆσός ἐστιν ἱερὰ κατὰ τὴν πόλιν, ἔχει δὲ ναοὺς θεῶν καὶ περιπάτους, καλεῖται δὲ φωνῇ τῇ Λατίνων Μέση δυεῖν γεφυρῶν.
이것이 오늘날 도시 근처에 있는 성스러운 섬이며, 신들의 신전들과 산책로가 있고, 라틴어로는 "두 다리 사이"라고 불린다.
§8.4ἔνιοι δὲ τοῦτο συμπεσεῖν ἱστοροῦσιν οὐχ ὅτε Ταρκυνίου καθιερώθη τὸ πεδίον, ἀλλὰ χρόνοις ὕστερον ἄλλο χωρίον ὁμοροῦν ἐκείνῳ Ταρκυνίας ἀνείσης.
그러나 어떤 이들은 이 일이 타르퀴니우스의 평원이 봉헌되었을 때가 아니라, 오랜 시간이 흐른 후에 타르퀴니아 가문의 여인이 그 땅과 인접한 다른 땅을 봉헌했을 때 일어났다고 기록한다.
ἡ δὲ Ταρκυνία παρθένος ἦν ἱέρεια, μία τῶν Ἑστιάδων, ἔσχε δὲ τιμὰς ἀντὶ τούτου μεγάλας, ἐν αἷς ἦν καὶ τὸ μαρτυρίαν αὐτῆς δέχεσθαι μόνης γυναικῶν, τὸ δʼ ἐξεῖναι γαμεῖσθαι ψηφισαμένων οὐ προσεδέξατο.
이 타르퀴니아는 처녀 사제로서 베스타 여신관 중 한 명이었는데, 이 일의 대가로 큰 영예를 얻었으며, 그중에는 여성으로서는 유일하게 법정에서 증언할 자격을 인정받은 것과, 결혼하는 것이 허용되도록 가결되었음에도 그녀가 받아들이지 않은 것 등이 있었다.
καὶ ταῦτα μὲν οὕτω γενέσθαι μυθολογοῦσι.
이 일들은 이와 같이 일어났다고 전해진다.