§5.1ὡς οὖν ἀνέβη πρὸς αὐτὸν ὁ Οὐινδίκιος καὶ κατεῖπε πάντα, Μάρκου τε τοῦ ἀδελφοῦ παρόντος αὐτῷ μόνου καὶ τῆς γυναικός, ἐκπλαγεὶς καὶ δείσας ὁ Οὐαλλέριος οὐκέτι προήκατο τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ κατακλείσας εἰς τὸ οἴκημα καὶ φύλακα τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ταῖς θύραις ἐπιστήσας, τὸν μὲν ἀδελφὸν ἐκέλευσε τὴν βασιλικὴν ἔπαυλιν περισχόντα τὰ γράμματα λαβεῖν, ἂν δυνατὸν ᾖ, καὶ τοὺς οἰκέτας παραφυλάττειν αὐτὸς δὲ πελατῶν τε πολλῶν καὶ φίλων ἀεὶ περὶ αὐτὸν ὄντων καὶ θεραπείας συχνῆς, ἐβάδιζε πρὸς τὴν οἰκίαν τῶν Ἀκυλλίων οὐκ ἔνδον ὄντων.
因此，当温迪基乌斯上榼找到他并告发了一切，而当时只有他的弟弟马尔库斯和他的妻子与他在一起时，瓦莱里乌斯大为震惊且感到恐惧，不再放走那个人，而是把他锁在房间里，并派自己的妻子守在门前。 他命令弟弟包围王室府邸，如果可能的话夺取信件，并监视家奴们；而他自己则在始终围在他身边的许多门客、朋友以及大批随从的陪同下，走向了当时无人在家中的阿奎利乌斯家。
§5.2διὸ μηδενὸς ἂν προσδοκήσαντος ὠσάμενος διὰ θυρῶν ἐπιτυγχάνει τοῖς γράμμασι κειμένοις ὅπου κατέλυον οἱ πρέσβεις, ταῦτα δʼ αὐτοῦ πράττοντος οἱ Ἀκύλλιοι δρόμῳ προσεφέροντο, καὶ περὶ τὰς θύρας συμμίξαντες ἐζήτουν ἀφελέσθαι τὰς ἐπιστολάς.
因此，在谁也未曾料到的情况下，他破门而入，在使者们下榻的地方找到了放着的信件。 正当他做这些事时，阿奎利乌斯家族的人跑了过来，在门口纠缠在一起，企实夺回信件。
οἱ δʼ ἠμύνοντο, καὶ τὰ ἱμάτια περιβαλόντες αὐτῶν τοῖς τραχήλοις ὑπὸ βίας καὶ μόλις ὠθούμενοι καὶ ὠθοῦντες διὰ τῶν στενωπῶν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐνέβαλον.
但瓦莱里乌斯的人奋力自卫，把他们的外衣缠在他们的脖子上，用力强行且极其艰难地一边推撬着下一边被推撬着，穿过窄工将他们扭送到了平台。
τὰ δʼ αὐτὰ καὶ περὶ τὴν ἔπαυλιν ἅμα τὴν βασιλικὴν ἐγίνετο, τοῦ Μάρκου γραμμάτων ἑτέρων ἐν τοῖς σκεύεσι κομιζομένων ἐπιλαμβανομένου, καὶ τῶν βασιλικῶν ὅσους δυνατὸς ἦν ἕλκοντος εἰς τὴν ἀγοράν.
与此同时，在王室府邸周围也发生了同样的事情，马尔库斯截获了在行李中輐送的另外一些信件，并把尽可能多的王室随从拖到了平台。