§5.1ὡς οὖν ἀνέβη πρὸς αὐτὸν ὁ Οὐινδίκιος καὶ κατεῖπε πάντα, Μάρκου τε τοῦ ἀδελφοῦ παρόντος αὐτῷ μόνου καὶ τῆς γυναικός, ἐκπλαγεὶς καὶ δείσας ὁ Οὐαλλέριος οὐκέτι προήκατο τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ κατακλείσας εἰς τὸ οἴκημα καὶ φύλακα τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ταῖς θύραις ἐπιστήσας, τὸν μὲν ἀδελφὸν ἐκέλευσε τὴν βασιλικὴν ἔπαυλιν περισχόντα τὰ γράμματα λαβεῖν, ἂν δυνατὸν ᾖ, καὶ τοὺς οἰκέτας παραφυλάττειν αὐτὸς δὲ πελατῶν τε πολλῶν καὶ φίλων ἀεὶ περὶ αὐτὸν ὄντων καὶ θεραπείας συχνῆς, ἐβάδιζε πρὸς τὴν οἰκίαν τῶν Ἀκυλλίων οὐκ ἔνδον ὄντων.
그리하여 빈디키우스가 그에게 올라가 그의 남동생 마르쿠스와 아내만이 그와 함께 있는 자리에서 모든 것을 밀고하자, 크게 놀라고 두려워진 발레리우스는 그 사람을 더 이상 내보내지 않고, 방에 가둔 뒤 자신의 아내를 파수꾼으로 문 앞에 세웠다. 그리고 남동생에게는 왕의 저택을 포위하여 가능하다면 편지들을 압수하고 가솔들을 감시하라고 명령했으며, 자신은 늘 주위에 배석하던 많은 피호민(클리엔테스)과 친구들, 그리고 수많은 시종들을 대동하고, 안에 아무도 없던 아퀼리우스가의 집으로 걸어갔다.
§5.2διὸ μηδενὸς ἂν προσδοκήσαντος ὠσάμενος διὰ θυρῶν ἐπιτυγχάνει τοῖς γράμμασι κειμένοις ὅπου κατέλυον οἱ πρέσβεις, ταῦτα δʼ αὐτοῦ πράττοντος οἱ Ἀκύλλιοι δρόμῳ προσεφέροντο, καὶ περὶ τὰς θύρας συμμίξαντες ἐζήτουν ἀφελέσθαι τὰς ἐπιστολάς.
그리하여 아무도 예상하지 못했겠지만, 그는 문을 밀치고 들어가 사절들이 묵고 있던 곳에 놓여 있던 편지들을 찾아냈다. 그가 이 일을 벌이고 있을 때 아퀼리우스가 사람들이 달려왔고, 문 주변에서 엉겨 붙어 편지들을 빼앗으려 했다.
οἱ δʼ ἠμύνοντο, καὶ τὰ ἱμάτια περιβαλόντες αὐτῶν τοῖς τραχήλοις ὑπὸ βίας καὶ μόλις ὠθούμενοι καὶ ὠθοῦντες διὰ τῶν στενωπῶν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐνέβαλον.
그러나 발레리우스 일행은 방어하며, 그들의 옷자락을 그들의 목에 감아쥐고, 힘으로 겨우 밀고 밀리며 골목길을 지나 그들을 광장으로 밀어 넣었다.
τὰ δʼ αὐτὰ καὶ περὶ τὴν ἔπαυλιν ἅμα τὴν βασιλικὴν ἐγίνετο, τοῦ Μάρκου γραμμάτων ἑτέρων ἐν τοῖς σκεύεσι κομιζομένων ἐπιλαμβανομένου, καὶ τῶν βασιλικῶν ὅσους δυνατὸς ἦν ἕλκοντος εἰς τὴν ἀγοράν.
동시에 왕의 저택 주변에서도 똑같은 일이 벌어지고 있었는데, 마르쿠스가 짐 속에서 운반되던 다른 편지들을 압류하고, 왕의 사람들 중 끌고 갈 수 있는 자들을 모두 광장으로 끌고 가고 있었다.