§20.1μετὰ δὲ ταῦτα Σαβίνων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν ὕπατος μὲν ἀπεδείχθη Μᾶρκος Οὐαλλέριος, ἀδελφὸς Ποπλικόλα, καὶ Ποστούμιος Τούβερτος.
이 일이 있은 후, 사비니인들이 영토를 침입했을 때 포플리콜라의 형제 마르쿠스 발레리우스와 포스투미우스 투베르투스가 집정관으로 임명되었다.
πραττομένων δὲ τῶν μεγίστων γνώμῃ καὶ παρουσίᾳ Ποπλικόλα δυσὶ μάχαις μεγάλαις ὁ Μᾶρκος ἐνίκησεν, ὧν ἐν τῇ δευτέρᾳ μηδένα Ῥωμαίων ἀποβαλὼν τρισχιλίους ἐπὶ μυρίοις τῶν πολεμίων ἀνεῖλε.
가장 중요한 일들이 포플리콜라의 조언과 입회 하에 처리되는 동안, 마르쿠스는 두 차례의 큰 전투에서 승리했는데, 그중 두 번째 전투에서는 로마인을 단 한 명도 잃지 않고 적군 만 삼천 명을 사살했다.
§20.2καὶ γέρας ἔσχεν ἐπὶ τοῖς θριάμβοις οἰκίαν αὐτῷ γενέσθαι δημοσίοις ἀναλώμασιν ἐν Παλατίῳ.
그리고 그는 개선식의 포상으로 팔라티움에 공비로 자신의 집을 지을 수 있는 영예를 얻었다.
τῶν δʼ ἄλλων τότε θυρῶν εἴσω τῆς οἰκίας εἰς τὸ κλεισίον ἀνοιγομένων, ἐκείνης μόνης τῆς οἰκίας ἐποίησαν ἐκτὸς ἀπάγεσθαι τὴν αὔλειον, ὡς δὴ κατὰ τὸ συγχώρημα τῆς τιμῆς ἀεὶ τοῦ δημοσίου προσεπιλαμβάνοι.
당시 다른 모든 집의 문은 집 안쪽의 방 방향으로 열렸으나, 그 집만은 대문을 바깥쪽으로 열리게 만들었는데, 이는 그 명예의 허용에 따라 공공의 공간을 언제나 조금씩 차지하도록 하기 위함이었다.
§20.3τὰς δʼ Ἑλληνικὰς πρότερον οὕτως ἔχειν ἁπάσας λέγουσιν, ἀπὸ τῶν κωμῳδιῶν λαμβάνοντες, ὅτι κόπτουσι καὶ ψοφοῦσι τὰς αὑτῶν θύρας ἔνδοθεν οἱ προϊέναι μέλλοντες, ὅπως αἴσθησις ἔξω γένοιτο τοῖς παρερχομένοις ἢ προεστῶσι καὶ μὴ καταλαμβάνοιντο προϊούσαις ταῖς κλεισιάσιν εἰς τὸν στενωπόν.
또한 옛날 그리스의 모든 집도 그러했다고들 말하는데, 이는 희극들로부터 유추한 것이다. 즉, 밖으로 나가려는 사람들이 안쪽에서 자신들의 문을 두드려 소리를 내는데, 이는 지나가는 사람들이나 문 앞에 서 있는 사람들에게 바깥에서 알아챌 수 있도록 하여, 문이 골목 쪽으로 열려 나올 때 불시에 부딪히지 않도록 하기 위함이었다.