§15.1ἔοικε δὲ καὶ περὶ τὸν δεύτερον ναὸν ὁμοία τύχη γενέσθαι τῆς καθιερώσεως, τὸν μὲν γὰρ πρῶτον, ὡς εἴρηται, Ταρκυνίου κατασκευάσαντος, Ὡρατίου δὲ καθιερώσαντος, ἐν τοῖς ἐμφυλίοις πολέμοις πῦρ ἀπώλεσε· τὸν δὲ δεύτερον ἀνέστησε μὲν Σύλλας, ἐπεγράφη δὲ τῇ καθιερώσει Κάτουλος Σύλλα προ αποθανόντος.
第二の神殿についても、奉献に関して同様の運命が待ち受けていたようである。 というのも、第一の神殿は、言及されたようにタルクィニウスが建設し、ホラティウスが奉献したが、内戦において火災がこれを滅ぼし、第二の神殿はスッラが再建したものの、スッラがその前に没したため、カトゥルスがその奉献者として名を刻まれたからである。
§15.2τούτου δὲ πάλιν ἐν ταῖς κατὰ Οὐιτέλλιον στάσεσι διαφθαρέντος τὸν τρίτον τῇ πρὸς τἆλλα καὶ τοῦτο χρησάμενος εὐποτμίᾳ Οὐεσπασιανὸς ἐξ ἀρχῆς ἄχρι τέλους ἀναγαγὼν, ἐπεῖδε γενόμενον καὶ φθειρόμενον μετʼ ὀλίγον οὐκ ἐπεῖδεν, ἀλλὰ τοσοῦτον εὐτυχίᾳ Σύλλαν παρῆλθεν ὅσον ἐκεῖνον μὲν τῆς ἀφιερώσεως τοῦ ἔργου, τοῦτον δὲ τῆς ἀναιρέσεως προαποθανεῖν.
この神殿もまたウィテッリウスの時代の騒乱の中で破壊されたが、第三の神殿を、他の諸事におけるのと同様にこのことに対してもその並外れた幸運を用いて、ウェスパシアヌスが最初から最後まで建て上げ、それが完成するのを目にした。 しかし、その少し後にそれが破壊されるのを目にすることはなかった。 むしろ、スッラがその事業の奉献の前に死に、ウェスパシアヌスがその破壊の前に死んだという点において、ウェスパシアヌスは幸運においてスッラをそれほどまでに凌駕したのである。
ἅμα γὰρ τῷ τελευτῆσαι Οὐεσπασιανὸν ἐνεπρήσθη τὸ Καπιτώλιον.
というのも、ウェスパシアヌスが没すると同時に、カピトーリウムは焼失したからである。
§15.3ὁ δὲ τέταρτος οὗτος ὑπὸ Δομετιανοῦ καὶ συνετελέσθη καὶ καθιερώθη.
そして、この第四の神殿はドミティアヌスによって完成され、かつ奉献された。
λέγεται δὲ Ταρκύνιον εἰς τοὺς θεμελίους ἀναλῶσαι λίτρας ἀργυρίου τετρακισμυρίας·
タルクィニウスは基礎工事のために4万リトラの銀を費やしたと言われている。
τούτου δὲ τοῦ καθʼ ἡμᾶς τὸν μέγιστον ἐν Ῥώμῃ τῶν ἰδιωτικῶν πλοῦτον ἐκλογισθέντα τὸ τῆς χρυσώσεως μὴ τελέσαι ἂν ἀνάλωμα, πλέον ἢ δισχιλίων καὶ μυρίων ταλάντων γενόμενον.
しかし、われわれの時代のこの神殿については、ローマで最も富裕な私人の富を合算したとしても、その金箔の費用さえ賄えないだろうと言われており、その費用は1万2千タラントン以上に達したのである。
§15.4οἱ δὲ κίονες ἐκ τοῦ Πεντελῆσιν ἐτμήθησαν λίθου, κάλλιστα τῷ πάχει πρὸς τὸ μῆκος ἔχοντες·
柱はペンテリコンの石から切り出され、長さに対する太さの比率が極めて美しいものであった。
εἴδομεν γὰρ αὐτοὺς Ἀθήνησιν.
というのも、われわれはアテナイでそれら（加工前の柱）を見たからである。
ἐν δὲ Ῥώμῃ πληγέντες αὖθις καὶ ἀναξυσθέντες οὐ τοσοῦτον ἔσχον γλαφυρίας ὅσον ἀπώλεσαν συμμετρίας καὶ τοῦ καλοῦ, διάκενοι καὶ λαγαροὶ φανέντες.
しかしローマにおいて、再び削られ、磨き直された結果、それらは、隙間が多くて細すぎるように見えるようになり、その滑らかさを得たことよりも、調和と美しさを失ったことの方が大きかった。
§15.5ὁ μέντοι θαυμάσας τοῦ Καπιτωλίου τὴν πολυτέλειαν, εἰ μίαν εἶδεν ἐν οἰκίᾳ Δομετιανοῦ στοὰν ἢ βασιλικὴν ἢ βαλανεῖον ἢ παλλακίδων δίαιταν, οἷόν ἐστι τὸ λεγόμενον Ἐπιχάρμου πρὸς τὸν ἄσωτον,
"οὐ φιλάνθρωπος τύ γʼ ἐσσʼ· ἔχεις νόσον χαίρεις διδούς,"
τοιοῦτον ἄν τι πρὸς Δομετιανὸν εἰπεῖν προήχθη·
しかしながら、カピトーリウムの贅沢さに感嘆する者も、もしドミティアヌスの邸宅にある、たった一つの柱廊やバシリカ、浴場、あるいは側室たちの居室を見たならば、エピカルモスが放蕩児に対して言ったとされる次の言葉のように、「お前は人道的なのではない。 病気なのだ。 与えることを喜んでいるのだから」ドミティアヌスに対して次のように言うよう駆り立てられたであろう。
οὐκ εὐσεβὴς οὐδὲ φιλότιμος τύ γʼ ἐσσί·
「お前は敬虔でも名誉を重んじる者でもない。
ἔχεις νόσον χαίρεις κατοικοδομῶν, ὥσπερ ὁ Μίδας ἐκεῖνος, ἅπαντά σοι χρυσᾶ καὶ λίθινα βουλόμενος γίνεσθαι. ταῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων.
病気なのだ。 建てることを喜んでいるのだから。 あのミダスのように、すべてのものが自分のために金や石になることを望んでいるのだ」これらについては以上の通りである。