§14.1τὸν δὲ νεὼν τοῦ Καπιτωλίου Διὸς εὔξατο μὲν ἀναθήσειν Ταρκύνιος ὁ Δημαράτου πολεμῶν Σαβίνοις, ᾠκοδόμησε δὲ Ταρκύνιος ὁ Σούπερβος υἱὸς ὢν ἢ υἱωνὸς τοῦ εὐξαμένου·
他方、カピトーリウムのユピテル神殿は、デマラトスの子タルクィニウスがサビニ人と交戦している時に奉納することを誓い、誓いを立てた者の子または孫であるタルクィニウス・スペルブスがこれを建設した。
καθιερῶσαι δὲ οὐκ ἔφθασεν, ἀλλὰ μικρὸν ἀπελείπετο τοῦ τέλος ἔχειν ὅτε Ταρκύνιος ἐξέπιπτεν.
しかし、彼は奉献するに至らず、タルクィニウスが追放されたときには、完成するまであと少しのところであった。
ὡς οὖν ἀπείργαστο τελέως καὶ τὸν προσήκοντα κόσμον ἀπεῖχεν, ἦν τῷ Ποπλικόλᾳ φιλοτιμία πρὸς τὴν καθιέρωσιν.
そこで、神殿が完全に仕上げられ、ふさわしい装飾を得ると、ポプリコラにはその奉献に対する強い意欲が生じた。
§14.2ἐφθόνουν δὲ πολλοὶ τῶν δυνατῶν, καὶ ἤχθοντο ταῖς μὲν ἄλλαις τιμαῖς ἧττον, ἃς νομοθετῶν καὶ στρατηγῶν ἐκ προσηκόντων ἔσχε· ταύτην δʼ οὖσαν ἀλλοτρίαν οὐκ ᾤοντο δεῖν αὐτῷ προσγενέσθαι, καὶ τὸν Ὡράτιον προετρέποντο καὶ παρώξυνον ἀντιποιεῖσθαι τῆς καθιερώσεως.
しかし、有力者たちの多くは彼を妬み、彼が法を制定し将軍を務めることで当然のように得た他の名誉に対してはそれほど不満を抱かなかったが、この名誉は彼とは無関係なものであるとして、彼に付け加わるべきではないと考え、ホラティウスを促し、また唆して、奉献の名誉を要求させようとした。
γενομένης οὖν τῷ Ποπλικόλᾳ στρατείας ἀναγκαίας, ψηφισάμενοι τὸν Ὡράτιον καθιεροῦν ἀνῆγον εἰς τὸ Καπιτώλιον, ὡς οὐκ ἂν ἐκείνου περιγενόμενοι παρόντος.
そこで、ポプリコラにやむを得ない軍事遠征が生じた際、彼らはホラティウスが奉献を行うことを決議し、彼をカピトーリウムへと伴った。 彼がその場にいたならば、自分たちが勝てないだろうと考えたからである。
§14.3ἔνιοι δέ φασι κλήρῳ τῶν ὑπάτων λαχεῖν ἐκεῖνον ἐπὶ τὴν στρατείαν ἄκοντα, τοῦτον δὲ ἐπὶ τὴν καθιέρωσιν.
しかし、ある人々は、執政官たちの間で籤によって、あちらが望まぬまま軍事遠征を、こちらが奉献を割り当てられたのだと言う。
ἔξεστι δὲ περὶ τούτων ὡς ἔσχεν εἰκάζειν τοῖς πραχθεῖσι περὶ τὴν καθιέρωσιν.
これらについては、奉献の際に行われた事柄から、実際の様子がどうであったかを推測することが可能である。
εἰδοῖς οὖν Σεπτεμβρίαις, ὃ συντυγχάνει περὶ τὴν πανσέληνον μάλιστα τοῦ Μεταγειτνιῶνος, συνηθροισμένων ἁπάντων εἰς τὸ Καπιτώλιον, §14.4ὁ μὲν Ὡράτιος σιωπῆς γενομένης τά τʼ ἄλλα δράσας καὶ τῶν θυρῶν ἁψάμενος, ὥσπερ ἔθος ἐστίν, ἐπεφθέγγετο τὰς νενομισμένας ἐπὶ τῇ καθιερώσει φωνάς·
さて、９月のイドゥスに（これはほぼメタゲイトニオン月の満月の頃にあたるのだが）、全員がカピトーリウムに集まったとき、ホラティウスは、静寂が生じた後、他の諸々の儀礼を行い、慣習に従って扉に触れながら、奉献の際に定められている言葉を唱えようとしていた。
ὁ δʼ ἀδελφὸς τοῦ Ποπλικόλα Μᾶρκος ἐκ πολλοῦ παρὰ τὰς θύρας ὑφεστὼς καὶ παραφυλάττων τὸν καιρόν,
ὦ ὕπατε
εἶπεν,
ὁ υἱός σου τέθνηκεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ νοσήσας.
一方、ポプリコラの兄弟マルクスは、かねてより扉の傍らに潜み、その好機をうかがっていたが、「執政官殿、」と彼は言った。 「あなたの息子が、陣中で病気になり亡くなりました。
§14.5τοῦτο πάντας ἠνίασε τοὺς ἀκούσαντας ὁ δʼ Ὡράτιος οὐδὲν διαταραχθείς, ἀλλʼ ἢ τοσοῦτον μόνον εἰπών,
ῥίψατε τοίνυν ὅποι βούλεσθε τὸν νεκρόν, ἐγὼ γὰρ οὐ προσίεμαι τὸ πένθος,
ἐπέραινε τὴν λοιπὴν καθιέρωσιν.
」この言葉は聞いた人々すべてを悲しませたが、ホラティウスは全く動揺せず、ただこれだけを言って、「ならば、死体はあなたがたの望むところへどこへでも捨てるがよい。 私は喪を受け入れないからだ」と、奉献の残りの儀礼を遂行した。
ἦν δὲ τὸ προσηγγελμένον οὐκ ἀληθές, ἀλλʼ ὁ Μᾶρκος ὡς ἀποστήσων τὸν Ὡράτιον ἐψεύσατο.
しかし、報じられた内容は真実ではなく、マルクスがホラティウスを引き離そうとして嘘をついたのであった。
θαυμαστὸς οὖν ὁ ἀνὴρ τῆς εὐσταθείας, εἴτε τὴν ἀπάτην ἐν καιρῷ βραχεῖ συνεῖδεν εἴτε πιστευθεὶς ὁ λόγος οὐκ ἐκίνησεν αὐτόν.
それゆえ、この人物の精神の揺るぎなさは驚嘆すべきものである。 彼がその欺瞞を一瞬で見破ったにせよ、あるいは、その言葉を信じたものの彼を動揺させなかったにせよ。