§15.1ἔοικε δὲ καὶ περὶ τὸν δεύτερον ναὸν ὁμοία τύχη γενέσθαι τῆς καθιερώσεως, τὸν μὲν γὰρ πρῶτον, ὡς εἴρηται, Ταρκυνίου κατασκευάσαντος, Ὡρατίου δὲ καθιερώσαντος, ἐν τοῖς ἐμφυλίοις πολέμοις πῦρ ἀπώλεσε· τὸν δὲ δεύτερον ἀνέστησε μὲν Σύλλας, ἐπεγράφη δὲ τῇ καθιερώσει Κάτουλος Σύλλα προ αποθανόντος.
두 번째 신전의 봉헌에 대해서도 이와 비슷한 운명이 일어났던 것으로 보인다. 첫 번째 신전은 앞서 말한 대로 타르퀴니우스가 지었고 호라티우스가 봉헌했으나 내전 중에 화재로 소실되었고, 두 번째 신전은 술라가 세웠으나 술라가 그 전에 사망하는 바람에 카툴루스가 그 봉헌자 명단에 이름을 올렸기 때문이다.
§15.2τούτου δὲ πάλιν ἐν ταῖς κατὰ Οὐιτέλλιον στάσεσι διαφθαρέντος τὸν τρίτον τῇ πρὸς τἆλλα καὶ τοῦτο χρησάμενος εὐποτμίᾳ Οὐεσπασιανὸς ἐξ ἀρχῆς ἄχρι τέλους ἀναγαγὼν, ἐπεῖδε γενόμενον καὶ φθειρόμενον μετʼ ὀλίγον οὐκ ἐπεῖδεν, ἀλλὰ τοσοῦτον εὐτυχίᾳ Σύλλαν παρῆλθεν ὅσον ἐκεῖνον μὲν τῆς ἀφιερώσεως τοῦ ἔργου, τοῦτον δὲ τῆς ἀναιρέσεως προαποθανεῖν.
이 신전 역시 비텔리우스 시대의 소요 속에서 파괴되자, 베스파시아누스는 다른 일들에서와 마찬가지로 이 일에서도 자신의 큰 행운을 발휘하여 세 번째 신전을 처음부터 끝까지 지어 올렸고, 그것이 완공되는 것을 보았으나 얼마 후 파괴되는 것은 보지 않고 죽었다. 오히려 그는 술라가 그 사업의 봉헌 전에 사망한 반면 자신은 그 파괴 전에 사망했다는 점에서 술라를 훨씬 뛰어넘는 행운을 누린 셈이다.
ἅμα γὰρ τῷ τελευτῆσαι Οὐεσπασιανὸν ἐνεπρήσθη τὸ Καπιτώλιον.
베스파시아누스가 사망함과 동시에 카피톨리움이 불탔기 때문이다.
§15.3ὁ δὲ τέταρτος οὗτος ὑπὸ Δομετιανοῦ καὶ συνετελέσθη καὶ καθιερώθη.
그리고 이 네 번째 신전은 도미티아누스에 의해 완공되고 봉헌되었다.
λέγεται δὲ Ταρκύνιον εἰς τοὺς θεμελίους ἀναλῶσαι λίτρας ἀργυρίου τετρακισμυρίας·
타르퀴니우스는 기초 공사에 은 4만 리트라를 소비했다고 전해진다.
τούτου δὲ τοῦ καθʼ ἡμᾶς τὸν μέγιστον ἐν Ῥώμῃ τῶν ἰδιωτικῶν πλοῦτον ἐκλογισθέντα τὸ τῆς χρυσώσεως μὴ τελέσαι ἂν ἀνάλωμα, πλέον ἢ δισχιλίων καὶ μυρίων ταλάντων γενόμενον.
그러나 우리 시대의 이 신전에 대해서는 로마에서 가장 부유한 개인의 부를 모두 합산하더라도 도금 비용조차 감당할 수 없을 것이라 하는데, 그 비용이 1만 2천 달란트 이상에 달했기 때문이다.
§15.4οἱ δὲ κίονες ἐκ τοῦ Πεντελῆσιν ἐτμήθησαν λίθου, κάλλιστα τῷ πάχει πρὸς τὸ μῆκος ἔχοντες·
기둥들은 펜텔리콘의 석재로 깎아 만들었으며, 길이 대비 굵기의 비율이 극히 아름다웠다.
εἴδομεν γὰρ αὐτοὺς Ἀθήνησιν.
우리가 아테네에서 그것들을 직접 보았기 때문이다.
ἐν δὲ Ῥώμῃ πληγέντες αὖθις καὶ ἀναξυσθέντες οὐ τοσοῦτον ἔσχον γλαφυρίας ὅσον ἀπώλεσαν συμμετρίας καὶ τοῦ καλοῦ, διάκενοι καὶ λαγαροὶ φανέντες.
그러나 로마에서 다시 깎이고 다듬어지면서, 그것들은 다소 앙상하고 가냘프게 보여서, 그 매끄러움을 얻은 만큼 조화와 아름다움을 잃어버리고 말았다.
§15.5ὁ μέντοι θαυμάσας τοῦ Καπιτωλίου τὴν πολυτέλειαν, εἰ μίαν εἶδεν ἐν οἰκίᾳ Δομετιανοῦ στοὰν ἢ βασιλικὴν ἢ βαλανεῖον ἢ παλλακίδων δίαιταν, οἷόν ἐστι τὸ λεγόμενον Ἐπιχάρμου πρὸς τὸν ἄσωτον,
"οὐ φιλάνθρωπος τύ γʼ ἐσσʼ·
하지만 카피톨리움의 사치스러움에 감탄한 사람이라도, 만약 도미티아누스의 저택에 있는 단 하나의 회랑이나 바실리카, 목욕탕, 혹은 후궁들의 처소를 보았다면, 에피카르모스가 방탕한 자에게 했다는 다음과 같은 말처럼, "너는 인정이 많은 것이 아니라 병에 걸린 것이다.
ἔχεις νόσον χαίρεις διδούς,"
τοιοῦτον ἄν τι πρὸς Δομετιανὸν εἰπεῖν προήχθη·
베풀기를 기뻐하니 말이다" 도미티아누스에게 이와 같이 말하고 싶은 충동을 느꼈을 것이다.
οὐκ εὐσεβὴς οὐδὲ φιλότιμος τύ γʼ ἐσσί·
"너는 경건하지도 않고 명예를 소중히 여기는 것도 아니다.
ἔχεις νόσον χαίρεις κατοικοδομῶν, ὥσπερ ὁ Μίδας ἐκεῖνος, ἅπαντά σοι χρυσᾶ καὶ λίθινα βουλόμενος γίνεσθαι. ταῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων.
너는 병에 걸린 것이다. 건물을 짓기를 기뻐하니 말이다. 저 미다스처럼 모든 것이 자신을 위해 금과 돌이 되기를 바라는구나." 이 일들에 대해서는 이 정도로 해둔다.