§14.1τὸν δὲ νεὼν τοῦ Καπιτωλίου Διὸς εὔξατο μὲν ἀναθήσειν Ταρκύνιος ὁ Δημαράτου πολεμῶν Σαβίνοις, ᾠκοδόμησε δὲ Ταρκύνιος ὁ Σούπερβος υἱὸς ὢν ἢ υἱωνὸς τοῦ εὐξαμένου· καθιερῶσαι δὲ οὐκ ἔφθασεν, ἀλλὰ μικρὸν ἀπελείπετο τοῦ τέλος ἔχειν ὅτε Ταρκύνιος ἐξέπιπτεν.
한편, 데마라토스의 아들 타르퀴니우스는 사비니인들과 전쟁을 벌이던 중에 카피톨리움의 유피테르 신전을 봉헌하기로 서원했고, 서원한 자의 아들이거나 손자인 타르퀴니우스 수페르부스가 이를 건설했으나, 그는 봉헌하는 데까지는 이르지 못했고 타르퀴니우스가 쫓겨났을 때는 완성되기 직전의 상태였다.
ὡς οὖν ἀπείργαστο τελέως καὶ τὸν προσήκοντα κόσμον ἀπεῖχεν, ἦν τῷ Ποπλικόλᾳ φιλοτιμία πρὸς τὴν καθιέρωσιν.
그리하여 신전이 완전히 지어지고 걸맞은 장식을 갖추게 되었을 때, 포플리콜라에게는 그 봉헌에 대한 강한 명예심이 있었다。
§14.2ἐφθόνουν δὲ πολλοὶ τῶν δυνατῶν, καὶ ἤχθοντο ταῖς μὲν ἄλλαις τιμαῖς ἧττον, ἃς νομοθετῶν καὶ στρατηγῶν ἐκ προσηκόντων ἔσχε· ταύτην δʼ οὖσαν ἀλλοτρίαν οὐκ ᾤοντο δεῖν αὐτῷ προσγενέσθαι, καὶ τὸν Ὡράτιον προετρέποντο καὶ παρώξυνον ἀντιποιεῖσθαι τῆς καθιερώσεως.
그러나 권력자들 중 많은 이들이 그를 시기하여, 그가 법을 제정하고 장군을 맡아 당연하게 얻은 다른 명예들에 대해서는 덜 불쾌해했으나, 자신들의 것이 아닌 이 명예까지 그에게 더해져서는 안 된다고 생각하여, 호라티우스에게 봉헌의 명예를 주장하도록 권하고 부추겼다.
γενομένης οὖν τῷ Ποπλικόλᾳ στρατείας ἀναγκαίας, ψηφισάμενοι τὸν Ὡράτιον καθιεροῦν ἀνῆγον εἰς τὸ Καπιτώλιον, ὡς οὐκ ἂν ἐκείνου περιγενόμενοι παρόντος.
그리하여 포플리콜라에게 피할 수 없는 군사 원정이 생기자, 그들은 호라티우스가 봉헌을 행하도록 의결하고 그를 카피톨리움으로 데리고 올라갔는데, 그가 그 자리에 있었다면 자신들이 이기지 못했을 것이라고 생각했기 때문이다。
§14.3ἔνιοι δέ φασι κλήρῳ τῶν ὑπάτων λαχεῖν ἐκεῖνον ἐπὶ τὴν στρατείαν ἄκοντα, τοῦτον δὲ ἐπὶ τὴν καθιέρωσιν.
그러나 어떤 이들은 집정관들의 추첨을 통해 그가 내키지 않는 원정을 맡게 되었고, 이 사람은 봉헌을 맡게 된 것이라고 말한다.
ἔξεστι δὲ περὶ τούτων ὡς ἔσχεν εἰκάζειν τοῖς πραχθεῖσι περὶ τὴν καθιέρωσιν.
이 일들의 실상이 어떠했는지는 봉헌 과정에서 행해진 일들을 통해 추측해 볼 수 있다.
εἰδοῖς οὖν Σεπτεμβρίαις, ὃ συντυγχάνει περὶ τὴν πανσέληνον μάλιστα τοῦ Μεταγειτνιῶνος, συνηθροισμένων ἁπάντων εἰς τὸ Καπιτώλιον, §14.4ὁ μὲν Ὡράτιος σιωπῆς γενομένης τά τʼ ἄλλα δράσας καὶ τῶν θυρῶν ἁψάμενος, ὥσπερ ἔθος ἐστίν, ἐπεφθέγγετο τὰς νενομισμένας ἐπὶ τῇ καθιερώσει φωνάς·
9월의 이두스(이는 대략 메타게이트니온 월의 보름 무렵에 해당한다)에 모든 이들이 카피톨리움으로 모였을 때, 호라티우스는 조용해진 뒤 다른 의식들을 치르고, 관습대로 문을 만지며 봉헌을 위해 규정된 구절들을 암송하기 시작했다.
ὁ δʼ ἀδελφὸς τοῦ Ποπλικόλα Μᾶρκος ἐκ πολλοῦ παρὰ τὰς θύρας ὑφεστὼς καὶ παραφυλάττων τὸν καιρόν,
ὦ ὕπατε
εἶπεν,
ὁ υἱός σου τέθνηκεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ νοσήσας. §14.5τοῦτο πάντας ἠνίασε τοὺς ἀκούσαντας ὁ δʼ Ὡράτιος οὐδὲν διαταραχθείς, ἀλλʼ ἢ τοσοῦτον μόνον εἰπών,
ῥίψατε τοίνυν ὅποι βούλεσθε τὸν νεκρόν, ἐγὼ γὰρ οὐ προσίεμαι τὸ πένθος,
ἐπέραινε τὴν λοιπὴν καθιέρωσιν.
한편, 포플리콜라의 형제 마르쿠스는 오래전부터 문 곁에 숨어 서서 기회를 엿보고 있다가 다음과 같이 말했다. "집정관이시여, 당신의 아들이 진중에서 병이 들어 사망했습니다." 이 말이 들려오자 들은 이들 모두가 슬퍼했으나, 호라티우스는 전혀 동요하지 않고 오직 이 말만을 남겼다. "그렇다면 시신은 그대들이 원하는 곳 어디에든 버리시오. 나는 상(喪)을 받아들이지 않겠소." 그리고 그는 남은 봉헌 절차를 완수했다.
ἦν δὲ τὸ προσηγγελμένον οὐκ ἀληθές, ἀλλʼ ὁ Μᾶρκος ὡς ἀποστήσων τὸν Ὡράτιον ἐψεύσατο.
그러나 전해진 보고는 사실이 아니었고, 마르쿠스가 호라티우스를 물러서게 하려고 거짓말을 한 것이었다.
θαυμαστὸς οὖν ὁ ἀνὴρ τῆς εὐσταθείας, εἴτε τὴν ἀπάτην ἐν καιρῷ βραχεῖ συνεῖδεν εἴτε πιστευθεὶς ὁ λόγος οὐκ ἐκίνησεν αὐτόν.
그러므로 이 인물의 침착함은 참으로 경탄할 만한데, 그가 그 기만을 짧은 순간에 알아차렸든, 혹은 그 말이 믿겼음에도 그를 흔들지 못했든 말이다.