§6.1τοιούτοις λόγοις ἀφοσιουμένου τὴν βασιλείαν τοῦ ἀνδρός, οἵ τε Ῥωμαῖοι πᾶσαν ἐποιοῦντο σπουδὴν ἀντιβολοῦντες καὶ δεόμενοι μὴ σφᾶς αὖθις εἰς στάσιν ἐμβαλεῖν καὶ πόλεμον ἐμφύλιον, οὐκ ὄντος ἑτέρου πρὸς ὃν ἀμφότεραι συννεύσουσιν αἱ στάσεις, ὅ τε πατήρ καὶ ὁ Μάρκιος ἐκείνων μεταστάντων ἰδίᾳ προσκείμενοι τὸν Νομᾶν ἔπειθον δέχεσθαι μέγα καὶ θεῖον δῶρον.
このように男がその言葉によって王位を辞退しようとしていたとき、ローマ人たちは、再び自分たちを内紛と内戦に陥らせないよう懇願し求めつつ、あらゆる努力を尽くした。 両方の派閥がともに合意できる相手が、他にはいなかったからである。 また、彼らが退席したあと、父とマルキウスは個別に伴って、ヌマに、この偉大で神聖な贈り物を引き受けるよう説得した。
§6.2εἰ δὲ αὐτὸς οὔτε πλούτου δέῃ διʼ αὐτάρκειαν οὔτε δόξαν ἀρχῆς καὶ δυναστείας ἐζήλωκας κρείσσονα τὴν ἀπʼ ἀρετῆς ἔχων, ἀλλʼ ὑπηρεσίαν γε θεοῦ τὸ βασιλεύειν ἡγούμενος, ὅς γε ἀνίστησι καὶ οὐκ ἐᾷ κεῖσθαι καὶ ἀργεῖν τὴν ἐν σοὶ τοσαύτην δικαιοσύνην, μὴ φεῦγε μηδὲ ἀποδίδρασκε τὴν ἀρχήν, ἀνδρὶ φρονίμῳ πράξεων καλῶν καὶ μεγάλων οὖσαν χώραν, ἐν ᾗ καὶ θεραπεῖαι θεῶν μεγαλοπρεπεῖς εἰσι καὶ πρὸς εὐσέβειαν ἀνθρώπων ἡμερώσεις ῥᾷστα καὶ τάχιστα μετακοσμουμένων ὑπὸ §6.3τὸν κρατοῦντος, οὗτοι καὶ Τάτιον ἔστερξαν ἔπηλυν ἡγεμόνα, καὶ τὴν Ῥωμύλου μνήμην ἀποθεοῦσι ταῖς τιμαῖς.
「もしあなた自身が、自足しているために富を必要とせず、また徳から生じるより優れた名声を有しているために、支配や権力の栄光を求めないとしても、王として支配することを神への奉仕と考え、その神こそはあなたの中にあるこれほど大きな正義を呼び起こし、それが横たわったまま無為でいることを許さないのであるから、この支配を避けたり、逃げ出したりしてはならない。 それは思慮深い男にとって、美しく偉大な行為のための活躍の場なのであり、そこにおいては神々への壮麗な崇敬もあり、また支配者ののもとで極めて容易かつ迅速に教化される人々の、敬虔さへと向かう感化もあるのだ。 彼らは外来の指導者であったタティウスをも愛し、またロムルスの記憶を栄誉によって神格化している。
τίς δὲ οἶδεν εἰ καὶ νικῶντι δήμῳ πολέμου κόρος ἐστί, καὶ μεστοὶ θριάμβων καὶ λαφύρων γεγονότες ἡγεμόνα πρᾷον καὶ δίκης ἑταῖρον ἐπʼ εὐνομίᾳ καὶ εἰρήνῃ ποθοῦσιν;
また、勝利を重ねる民であっても、今や戦争に飽き飽きしているのではないか、と誰が知ろうか。 そして、凱旋式や戦利品に満ち足りて、今や秩序と平和のために、穏和で正義の友たる指導者を求めているのではないか。
εἰ δὲ δὴ καὶ παντάπασιν ἀκρατῶς ἔχουσι καὶ μανικῶς πρὸς πόλεμον, ἆρʼ οὐχὶ βέλτιον ἀλλαχόσε τὴν ὁρμὴν αὐτῶν τρέπειν, διὰ χειρὸς ἔχοντα τὰς ἡ νίας, τῇ δὲ πατρίδι καὶ παντὶ τῷ Σαβίνων ἔθνει σύνδεσμον εὐνοίας καὶ φιλίας πρὸς πόλιν ἀκμάζουσαν καὶ δυνατὴν γενέσθαι;
しかし、もし彼らがどうしても全く自制を欠き、戦争に対して狂気じみているとしても、手綱をその手に握りつつ彼らの衝動を別の方向へとそらす方が、そしてあなたの祖国とすべてのサビニ人の民族にとって、この勢いがあり強力な都市との親愛と友情の絆となる方が、より良くはないだろうか。
§6.4τούτοις προσῆν, ὡς λέγεται, σημεῖά τε χρηστὰ καὶ σπουδὴ τῶν πολιτῶν καὶ ζῆλος, ὡς ἐπύθοντο τὴν πρεσβείαν, δεομένων βαδίζειν καὶ παραλαμβάνειν τὴν βασιλείαν ἐπὶ κοινωνίᾳ καὶ συγκράσει τῶν πολιτῶν.
」これらのことに加えて、言われるところでは、吉兆が現れ、また市民たちの熱意と切望もあった。 彼らは使節団について知ると、市民を一つにし和合させるために、赴いて王位を引き受けてくれるよう懇願したのである。