§21.1περὶ δὲ παίδων αὐτοῦ καὶ γάμων ἀντιλογίαι γεγόνασι τοῖς ἱστορικοῖς.
ヌマの子供たちと婚姻については、歴史家たちの間で異論が生じている。
οἱ μὲν γὰρ οὔτε γάμον ἄλλον ἢ τὸν Τατίας λαβεῖν αὐτὸν οὔτε παιδὸς ἑτέρου γενέσθαι πατέρα πλὴν μιᾶς θυγατρὸς Πομπιλίας λέγουσιν·
一方の者たちは、彼がタティアとの結婚以外に他の結婚をせず、一人の娘ポンピリアを除いて他の子供の父親にならなかったと言っている。
οἱ δὲ πρὸς ταύτῃ τέσσαρας υἱοὺς ἀναγράφουσιν αὐτοῦ, Πόμπωνα, Πῖνον, Κάλπον, Μάμερκον, ὧν ἕκαστον οἴκου διαδοχὴν καὶ γένους ἐντίμου καταλιπεῖν.
他方の者たちは、この娘に加えて彼の四人の息子、ポンポン、ピノス、カルポス、マメルコスを記録しており、彼らのそれぞれが高貴な家系と名誉ある氏族の系統を残したとしている。
§21.2εἶναι γάρ ἀπὸ μὲν τοῦ Πόμπωνος τοὺς Πομπωνίους, ἀπὸ δὲ Πίνου τοὺς Πιναρίους, ἀπὸ δὲ Κάλπου τοὺς Καλπουρνίους, ἀπὸ δὲ Μαμέρκου τοὺς Μαμερκίους, οἷς διὰ τοῦτο καὶ Ῥῆγας γενέσθαι παρωνύμιον, ὅπερ ἐστὶ βασιλέας, τρίτοι δέ εἰσιν οἱ τούτων μὲν κατηγοροῦντες ὡς χαριζομένων τοῖς γένεσι καὶ προστιθέντων οὐκ ἀληθῆ στέμματα τῆς ἀπὸ Νομᾶ διαδοχῆς, τὴν δὲ Πομπιλίαν οὐκ ἐκ Τατίας γεγονέναι λέγοντες, ἀλλʼ ἐξ ἑτέρας γυναικός, ἣν ἤδη βασιλεύων ἔγημε, Λουκρητίας·
というのも、ポンポンからはポンポニウス氏族が、ピノスからはピナリウス氏族が、カルポスからはカルプルニウス氏族が、マメルコスからはマメルキウス氏族が生じたとされているからであり、これらにはこのことから「レーガス」というあだ名、すなわち「王たち」を意味するものが生じた。 第三のグループの人々は、これらが氏族におもねり、ヌマからの系統という真実ではない系図を付け加えていると非難し、ポンピリアはタティアから生まれたのではなく、彼がすでに王であった時に結婚した別の妻、ルクレティアから生まれたのだと言っている。
§21.3πάντες δ’ οὖν ὁμολογοῦσι τὴν Πομπιλίαν Μαρκίῳ γαμηθῆναι.
しかし、いずれにせよ全員が、ポンピリアがマルキウスに嫁いだということには同意している。
παῖς δὲ ἦν ὁ Μάρκιος ἐκείνου Μαρκίου τοῦ Νομᾶν παρορμήσαντος ἐπὶ τὴν βασιλείαν καὶ γὰρ συμμετῴκησεν εἰς Ῥώμην αὐτῷ καὶ τῆς συγκλήτου μετέσχε τιμώμενος, καὶ μετὰ τὴν Νομᾶ τελευτὴν Ὁστιλίῳ περὶ τῆς βασιλείας εἰς ἀγῶνα καταστὰς καὶ ἡττηθεὶς ἀπεκαρτέρησεν.
このマルキウスは、ヌマを王位へと促したあのマルキウスの息子であった。 というのも、彼はヌマと共にローマへと移住し、重んじられて元老院の一員となったからである。 そしてヌマの死後、ホスティリウスと王位をめぐって争いになり、敗れて絶食によって自ら命を絶った。
ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ Μάρκιος ἔχων τὴν Πομπιλίαν κατέμεινεν ἐν Ῥώμῃ καὶ Μάρκιον Ἄγκον ἐγέννησεν, ὃς μετὰ Τύλλον Ὁστίλιον ἐβασίλευσε.
彼の息子マルキウスはポンピリアを妻としてローマにとどまり、アンクス・マルキウスをもうけた。 彼はトゥッルス・ホスティリウスの後に王となった。
§21.4τοῦτον, ὡς λέγεται, πενταετῆ καταλιπὼν ὁ Νομᾶς ἐτελεύτησεν, οὐ ταχείας οὐδʼ αἰφνιδίου γενομένης αὐτῷ τῆς τελευτῆς, ἀλλὰ κατὰ μικρὸν ὑπὸ γήρως καὶ νόσου μαλακῆς ἀπομαραινόμενος, ὡς ἱστόρηκε Πείσων.
この者を、伝えられるところでは五歳で残して、ヌマは亡くなった。 彼の死は急速なものでも突発的なものでもなく、ピソンが記録しているように、老齢と緩やかな病によって徐々に衰えていくものであった。
ἐτελεύτησε δὲ χρόνον οὐ πολὺν τοῖς ὀγδοήκοντα προσβιώσας.
彼は八十歳を超えてしばらく生きたのちに亡くなった。