Humanitext Reader

プルタルコス · ヌマ伝 §11.1-11.2

ウェスタ神殿の円形構造とピュタゴラス派の宇宙観

11 / 22 箇所 · ギリシア語

要旨

ヌマによるヘスティア神殿の建立が、大地の形ではなくピタゴラス学派が説く宇宙の形(中央に火がある)を模倣したものであること、またプラトンも晩年に同様の宇宙観を抱いたことを説明する。

§11.1Νομᾶς δὲ λέγεται καὶ τὸ τῆς Ἑστίας ἱερὸν ἐγκύκλιον περιβαλέσθαι τῷ ἀσβέστῳ πυρὶ φρουράν, ἀπομιμούμενος οὐ τὸ σχῆμα τῆς γῆς ὡς Ἑστίας οὔσης, ἀλλὰ τοῦ σύμπαντος κόσμου, οὗ μέσον οἱ Πυθαγορικοὶ τὸ πῦρ ἱδρῦσθαι νομίζουσι, καὶ τοῦτο Ἑστίαν καλοῦσι καὶ μονάδα·
ヌマはまた、消えない火の守りとして、ヘスティアの神殿を円形にそのまわりに築いたと言われている。 それは、ヘスティアとしての(大地の女神としての)大地の形を模倣したのではなく、宇宙全体の形を模倣したものであり、ピタゴラス学派の人々はその宇宙の中央に火が据えられていると考え、この火をヘスティア(炉)およびモナド(単一者)と呼んでいる。
§11.2τὴν δὲ γῆν οὔτε ἀκίνητον οὔτε ἐν μέσῳ τῆς περιφορᾶς οὖσαν, ἀλλὰ κύκλῳ περὶ τὸ πῦρ αἰωρουμένην οὐ τῶν τιμιωτάτων οὐδὲ τῶν πρώτων τοῦ κόσμου μορίων ὑπάρχειν.
また、大地は動かないものでも回転の中心にあるものでもなく、火の周囲を円を描いて漂っているものであり、宇宙の最も高貴な部分や第一の部分に属するものではないと(彼らは考えている)。
ταῦτα δὲ καὶ Πλάτωνά φασι πρεσβύτην γενόμενον διανενοῆσθαι περὶ τῆς γῆς ὡς ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καθεστώσης, τὴν δὲ μέσην καὶ κυριωτάτην ἑτέρῳ τινὶ κρείττονι προσήκουσαν.
これらについては、プラトンもまた老年になってから、大地について、それは別の場所に位置しており、中央の最も主要な場所は他の何か、より優れたものに属しているという考えを抱くようになったと言われている。

語釈・文法注

  1. §11.1περιβαλέσθαι — περιβάλλω の中動態不定詞。対格 τὸ ... ἱερὸν(神殿)と与格 τῷ ... πυρὶ(火)をとり、「(火の)まわりに(神殿を)巡らせる」の意。φρουράν はその結果・目的を示す対格の同格(守りとして)。
  2. §11.1ὡς Ἑστίας οὔσης — ὡς +分詞属格(οὔσης)の構成で、直前の τῆς γῆς(大地)を修飾。「大地がヘスティア(大地の神・炉)であるとして(その形を模倣したのではなく)」という主観的・仮定的な規定を表す。
  3. §11.2ὑπάρχειν — 前文の νομίζουσι(ピタゴラス学派が信じている)の支配下にある対格不定詞構文(A.c.I.)の不定詞。主語は対格の τὴν δὲ γῆν。ὑπάρχω +属格 τῶν τιμιωτάτων ... μορίων で「〜に属する/の一部である」を意味する。
  4. §11.2ὡς ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καθεστώσης — διανενοῆσθαι περὶ τῆς γῆς(大地について考える)に続く、考えの内容を示す分詞節。前半の ὡς ... καθεστώσης は γῆς に一致する属格分詞(または属格絶対)、後半の τὴν δὲ [χώραν] ... προσήκουσαν は対格分詞(または対格絶対)であり、どちらも ὡς(〜という考えのもとで)に支配され並列している。

この箇所を引用する

プルタルコス, ヌマ伝 §11.1-11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg005.humanitext-grc2:11.1-11.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。