维斯塔神殿的圆形构造与毕达哥拉斯宇宙观

词汇与语法注释

1. §11.1περιβαλέσθαι — περιβάλλω 的中动态不定式，带宾格 τὸ ... ἱερὸν（神殿）和与格 τῷ ... πυρὶ（火），意为“将（神殿）围绕在（火）的周围”。φρουράν 是表示目的或结果的宾格同位语（作为保护）。
2. §11.1ὡς Ἑστίας οὔσης — ὡς 结合属格分词 οὔσης 的结构，修饰前文的 τῆς γῆς（大地），表示主观的规定或设定：“作为赫斯提亚的大地（而非模仿其形状）”。
3. §11.2ὑπάρχειν — 宾格加不定式（A.c.I.）结构中的不定式，继续受前句中 νομίζουσι（毕达哥拉斯学派认为）的支配。其主语为宾格的 τὴν δὲ γῆν。ὑπάρχω 结合属格 τῶν τιμιωτάτων ... μορίων 表示“属于……／是……的一部分”。
4. §11.2ὡς ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καθεστώσης — 紧随 διανενοῆσθαι περὶ τῆς γῆς（对大地进行思考）之后的表示思考内容的分词结构，由 ὡς 引导。前半部分 ὡς ... καθεστώσης 是与 γῆς 一致的属格分词（或属格绝对），后半部分 τὴν δὲ ... προσήκουσαν 则是以 δέ 连接的宾格分词结构（省略了主语 χώραν），两者均在 ὡς 的支配下并列。