§4.1ἐκείνῳ δὲ πρῶτον μὲν ὑπάρχει μέγα τὸ μικροτάτας λαβεῖν ἀρχὰς ἐπὶ τὰ πράγματα.
彼には、第一に、きわめて微小な発端から出発して国家の事業を成し遂げたことが、偉大な点として存している。
δοῦλοι γὰρ δὴ καὶ συφορβῶν παῖδες ὀνομαζόμενοι, πρὶν ἐλεύθεροι γενέσθαι, πάντας ὀλίγου δεῖν ἠλευθέρωσαν Λατίνους, ἑνὶ χρόνῳ τῶν καλλίστων ὀνομάτων ἅμα τυχόντες, φονεῖς ἐχθρῶν καὶ σωτῆρες οἰκείων καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν καὶ οἰκισταὶ πόλεων, οὐ μετοικισταὶ, καθάπερ ἦν ὁ Θησεύς, ἐκ πολλῶν συντιθεὶς καὶ συνοικοδομῶν ἓν οἰκητήριον, ἀναιρῶν δὲ πολλὰς πόλεις ἐπωνύμους βασιλέων καὶ ἡρώων παλαιῶν.
というのも、彼らは実のところ奴隷や豚飼いの子と呼ばれ、自由の身になる前に、ラティウム人のほぼ全員を解放し、同時に、一瞬にして最も名誉ある呼び名、すなわち、敵の討伐者、身内の救済者、諸民族の王、都市の建国者という名を得たからである。 彼らは、テセウスのように、多くのものから一つの住居をまとめ上げて共同で建設し、その一方で古い王や英雄の名を戴く多くの都市を廃止したような、単なる「移住移転させた者」ではない。
§4.2Ῥωμύλος δὲ ταῦτα μὲν ὕστερον ἔδρα, τοὺς πολεμίους ἀναγκάζων τὰ οἰκεῖα καταβάλλοντας καὶ ἀφανίζοντας τοῖς νενικηκόσι προσνέμεσθαι·
ロムルスはこうしたことを後になって行い、敵対者を強制して自らの住処を取り壊し消滅させ、勝者の中に組み入れたのである。
τὸ δὲ πρῶτον οὐ μετατιθεὶς οὐδʼ αὔξων τὴν ὑπάρχουσαν, ἀλλὰ ποιῶν ἐξ οὐχ ὑπαρχόντων καὶ κτώμενος ἑαυτῷ χώραν ὁμοῦ, πατρίδα, βασιλείαν, γένη, γάμους, οἰκειότητας, ἀνῄρει μὲν οὐδένα οὐδὲ ἀπώλλυεν, εὐεργέτει δὲ τοὺς ἐξ ἀοίκων καὶ ἀνεστίων δῆμον ἐθέλοντας εἶναι καὶ πολίτας, λῃστὰς δὲ καὶ κακούργους οὐκ ἀπέκτεινεν, ἀλλʼ ἔθνη προσηγάγετο πολέμῳ καὶ πόλεις κατεστρέψατο καὶ βασιλεῖς ἐθριάμβευσε καὶ ἡγεμόνας.
しかし、最初は、既存のものを移転したり拡張したりしたのではなく、存在しないものから創り出し、同時に領土、祖国、王権、血統、婚姻、親族関係を自らのために獲得した。 彼は誰一人として抹殺せず滅ぼしもしなかったが、家も炉もない状態から民衆や市民になることを望む者たちに恩恵を与えた。 また、単に盗賊や悪人を殺すにとどまらず、戦争によって諸民族を帰順させ、都市を征服し、王や将帥たちに対して凱旋式を挙行したのである。