だが、美しきベンチのある船の上で火を燃やして、この地から故郷への逃亡へと出発しようとしているのだ。
§99σὺ δʼ ὡς τί δράσων πρὸς τάδʼ ὁπλίζῃ χέρας;
これに対して、あなたは何をするつもりで手に武器を取っているのか？
逃亡し、船に飛び乗る彼らを、私は槍で引き止め、激しく襲いかかるつもりだ。
§102αἰσχρὸν γὰρ ἡμῖν, καὶ πρὸς αἰσχύνῃ κακόν, §103θεοῦ διδόντος πολεμίους ἄνευ μάχης §104φεύγειν ἐᾶσαι πολλὰ δράσαντας κακά.
我々にとって恥ずべきことであり、恥辱に加えて不名誉なことであるからだ、神が敵を与えてくださっているのに、戦闘も交えずに多くの害悪をなした敵を逃がすのは。
§105εἴθʼ ἦσθʼ ἀνὴρ εὔβουλος ὡς δρᾶσαι χερί.
あなたが、手で行動するのと同じように、思慮深い人であったならよいのだが。
ἄλλῳ δʼ ἄλλο πρόσκειται γέρας, §108σὲ μὲν μάχεσθαι, τοὺς δὲ βουλεύειν καλῶς·
ある人にはある特権が、また別の人には別のものが割り当てられている、あなたには戦うことが、他の者には賢く謀ることが。
§109ὅστις πυρὸς λαμπτῆρας ἐξήρθης κλύων §110φλέγειν Ἀχαιούς, καὶ στρατὸν μέλλεις ἄγειν §111τάφρους ὑπερβὰς νυκτὸς ἐν καταστάσει.
あなたは、アカイア人が火を燃やしていると聞いて興奮し、夜の暗闇の中で軍を率いようとしている、堀を越えて。
§112καίτοι περάσας κοῖλον αὐλώνων βάθος, §113εἰ μὴ κυρήσεις πολεμίους ἀπὸ χθονὸς §114φεύγοντας, ἀλλὰ σὸν βλέποντας ἐς δόρυ, §115νικώμενος μὲν οὔτι μὴ μόλῃς πάλιν·
しかし、窪んだ谷の深みを渡ったのち、もし敵がこの地から逃亡しているのではなく、あなたの槍を待ち構えているのに出くわしたなら、敗北して再び戻ってくることは決してできないだろう。
§116πῶς γὰρ περάσει σκόλοπας ἐν τροπῇ στρατός;
というのも、敗走の際、軍勢はどうやって逆茂木を越えるというのか？
また、戦車の御者たちは、車輪の軸を壊すことなしに、どうして堀の橋を渡りきることができようか？
§119νικῶν δʼ ἔφεδρον παῖδʼ ἔχεις τὸν Πηλέως,
たとえ勝利を収めたとしても、あなたにはペレウスの子という控えの敵が控えている。
彼はあなたに船へ火を放たせることも、あなたが考えているように容易にアカイア人を滅ぼすことも許さないだろう。
§122αἴθων γὰρ ἁνὴρ καὶ πεπύργωται χερί.
なぜなら、その男は猛々しく、その腕によって守られているからだ。
むしろ、軍勢には楯の傍らで静かに、戦いの疲れから眠るままにしておこう。
κἂν μὲν αἴρωνται φυγήν, §127στείχοντες ἐμπέσωμεν Ἀργείων στρατῷ·
もし彼らが本当に逃亡を企てているなら、進撃してアルゴス勢に襲いかかろう。
§128εἰ δʼ ἐς δόλον τινʼ ἥδʼ ἄγει φρυκτωρία, §129μαθόντες ἐχθρῶν μηχανὰς κατασκόπου §130βουλευσόμεσθα·
だが、もしこの松明が何らかの計略へと導くものであるなら、偵察によって敵の策略を知った上で、我々は対策を練るべきだ。
τήνδʼ ἔχω γνώμην, ἄναξ.
王よ、これが私の意見である。
§131τάδε δοκεῖ, τάδε μεταθέμενος νόει.
これが良いと思われます。 心を変えてこれに従いなさい。
§132σφαλερὰ δʼ οὐ φιλῶ στρατηγῶν κράτη.
私は将軍たちの危うい独断を好まない。
§133τί γὰρ ἄμεινον ἢ §134ταχυβάταν νεῶν κατόπταν μολεῖν §135πέλας ὅ τί ποτʼ ἄρα δαΐοις §136πυρὰ κατʼ ἀντίπρῳρα ναυστάθμων δαίεται;
なぜなら、足の速い偵察者が船の近くへ行き、一体なぜ敵が船着き場の船首の向かいで火を燃やしているのかを探る以上に、何が良いことがあろうか？
§137νικᾶτʼ, ἐπειδὴ πᾶσιν ἁνδάνει τάδε.
お前たちの勝ちだ。 皆がこれに賛成するのだから。
§138στείχων δὲ κοίμα συμμάχους·
アイネイアスよ、お前は行って同盟軍を落ち着かせよ。
τάχʼ ἂν στρατὸς §139κινοῖτʼ ἀκούσας νυκτέρους ἐκκλησίας.
夜の集会のことを聞いて軍勢が動揺するかもしれん。
§140ἐγὼ δὲ πέμψω πολεμίων κατάσκοπον.
私は敵の偵察者を送ることにしよう。
そして、もし我々が敵の計略を何か知ることになれば、お前はそのすべてを聞き、その場にいて仔細を知るだろう。
§143ἐὰν δʼ ἀπαίρωσʼ ἐς φυγὴν ὁρμώμενοι, §144σάλπιγγος αὐδὴν προσδοκῶν καραδόκει, §145ὡς οὐ μενοῦντά μʼ·
しかし、もし彼らが逃亡しようと出発するなら、喇叭の音を待ち望んで警戒せよ、私は留まるつもりはないからだ。
ἀλλὰ προσμείξω νεῶν §146ὁλκοῖσι νυκτὸς τῆσδʼ ἐπʼ Ἀργείων στρατῷ.
この夜のうちに、船の引き揚げ場にてアルゴス勢に切り込むつもりだ。
§147πέμφʼ ὡς τάχιστα·
一刻も早く送りなさい。
νῦν γὰρ ἀσφαλῶς φρονεῖς.
今やあなたは安全な考えをしておられる。
§148σὺν σοὶ δʼ ἔμʼ ὄψῃ καρτεροῦνθʼ, ὅταν δέῃ.
必要な時には、私もあなたと共に踏みとどまるのを見るでしょう。
さて、ここに集まっているトローヤ人のうち、誰がアルゴス人の船へと偵察に行くことを望むか？
§151τίς ἂν γένοιτο τῆσδε γῆς εὐεργέτης;
誰がこの地の恩人となるか？
§152τίς φησιν;
誰が手を挙げるか？
οὔτοι πάντʼ ἐγὼ δυνήσομαι §153πόλει πατρῴᾳ συμμάχοις θʼ ὑπηρετεῖν.
私は自分の祖国と味方のすべてのために尽くすことはできないのだ。
私が祖国のためにこの危険を冒し、アルゴス人の船へ偵察に行きましょう。
ἐπὶ τούτοις τόνδʼ ὑφίσταμαι πόνον.
これらの条件のもとに、私はこの労を引き受けます。
πατρὸς δὲ καὶ πρὶν εὐκλεᾶ δόμον §160νῦν δὶς τόσως ἔθηκας εὐκλεέστερον.
以前からも名誉高かった父の家を、今や二倍も名誉あるものにした。
それゆえ、骨を折るべきですが、骨を折る者はふさわしい報酬を受け取るべきです。
παντὶ γὰρ προσκείμενον §163κέρδος πρὸς ἔργῳ τὴν χάριν τίκτει διπλῆν.
あらゆる仕事に報酬が伴うとき、それは喜びを二倍にするからです。
§164ναί, καὶ δίκαια ταῦτα κοὐκ ἄλλως λέγω.
もっともだ。 私も異論はない。
§165τάξαι δὲ μισθόν, πλὴν ἐμῆς τυραννίδος.
私の王権以外の、報酬を指定せよ。
§166οὐ σῆς ἐρῶμεν πολιόχου τυραννίδος.
この都市を支配するあなたの王権など望みません。
§167σὺ δʼ ἀλλὰ γήμας Πριαμιδῶν γαμβρὸς γενοῦ.
ならば、結婚してプリアモスの一族の婿となるが良い。
§168οὐδʼ ἐξ ἐμαυτοῦ μειζόνων γαμεῖν θέλω.
私自身の身の丈を超える者たちとの婚姻は望みません。
§169χρυσὸς πάρεστιν, εἰ τόδʼ αἰτήσεις γέρας.
もし金を褒賞として求めるなら、それもある。
§170ἀλλʼ ἔστʼ ἐν οἴκοις·
家には十分あります。
οὐ βίου σπανίζομεν.
暮らしに困ってはいません。
§171τί δῆτα χρῄζεις ὧν κέκευθεν Ἴλιος;
ならば、イリオスが秘めているもののうち、一体何を望むのか？
§172ἑλὼν Ἀχαιοὺς δῶρά μοι ξυναίνεσον.
アカイア人どもを破った暁に、贈り物をくださるよう同意してください。
§173δώσω·
与えよう。
σὺ δʼ αἴτει πλὴν στρατηλάτας νεῶν.
船の将軍たち以外で、求めよ。
§174κτεῖνʼ, οὔ σʼ ἀπαιτῶ Μενέλεω σχέσθαι χέρα.
殺すがよい、私はメネラオスの手を求めてはいない。
§175οὐ μὴν τὸν Ἰλέως παῖδά μʼ ἐξαιτῇ λαβεῖν;
まさかオイレウスの子をくれと言うのではあるまいな？
§176κακαὶ γεωργεῖν χεῖρες εὖ τεθραμμέναι.
上品に育てられた手は、耕作には向いていません。
§177τίνʼ οὖν Ἀχαιῶν ζῶντʼ ἀποινᾶσθαι θέλεις;
では、生け捕りにして身代金を取るために、どのアカイア人を望むのか？
§178καὶ πρόσθεν εἶπον·
先ほども申しました。
ἔστι χρυσὸς ἐν δόμοις.
家には金があります。
§179καὶ μὴν λαφύρων γʼ αὐτὸς αἱρήσῃ παρών.
ならば、戦利品の中から、お前自身がその場に立ち会って選ぶがよい。