도리어 저들은 잘 정돈된 선좌를 갖춘 배 위에 불을 피우고, 이 땅에서 고향을 향해 도망치듯 출발하려 하는 것이오.
§99σὺ δʼ ὡς τί δράσων πρὸς τάδʼ ὁπλίζῃ χέρας;
이에 대해, 그대는 무엇을 하고자 손에 무기를 쥐고 있는가?
도망치며 배 위로 뛰어오르는 저들을, 내가 창으로 가로막고 무겁게 짓누를 것이오.
§102αἰσχρὸν γὰρ ἡμῖν, καὶ πρὸς αἰσχύνῃ κακόν, §103θεοῦ διδόντος πολεμίους ἄνευ μάχης §104φεύγειν ἐᾶσαι πολλὰ δράσαντας κακά.
우리에게는 수치스러운 일이며, 수치에 더해 재앙이 되는 일이기 때문이오, 신께서 적들을 내어주셨거늘, 전투도 치르지 않고 많은 악행을 저지른 적들을 도망치게 내버려 둔다는 것은.
§105εἴθʼ ἦσθʼ ἀνὴρ εὔβουλος ὡς δρᾶσαι χερί.
그대가 손으로 행동하는 것만큼이나 생각이 깊은 사내라면 좋았을 것을.
ἄλλῳ δʼ ἄλλο πρόσκειται γέρας, §108σὲ μὲν μάχεσθαι, τοὺς δὲ βουλεύειν καλῶς·
사람마다 서로 다른 몫이 주어져 있으니, 그대에게는 싸우는 일이, 다른 이들에게는 훌륭히 계책을 세우는 일이 주어졌소.
§109ὅστις πυρὸς λαμπτῆρας ἐξήρθης κλύων §110φλέγειν Ἀχαιούς, καὶ στρατὸν μέλλεις ἄγειν §111τάφρους ὑπερβὰς νυκτὸς ἐν καταστάσει.
그대는 아카이아인들이 불을 피우고 있다는 말을 듣고 흥분하여, 밤의 장막 속에서 군대를 이끌고 참호를 넘어가려 하고 있소.
§112καίτοι περάσας κοῖλον αὐλώνων βάθος, §113εἰ μὴ κυρήσεις πολεμίους ἀπὸ χθονὸς §114φεύγοντας, ἀλλὰ σὸν βλέποντας ἐς δόρυ, §115νικώμενος μὲν οὔτι μὴ μόλῃς πάλιν·
하지만 웅덩이 같은 골짜기의 깊은 곳을 건넌 뒤에, 만약 적들이 이 땅에서 도망치는 것이 아니라, 도리어 그대의 창을 노려보고 있는 상황과 맞닥뜨리게 된다면, 패배했을 때 결코 다시 돌아오지 못할 것이오.
§116πῶς γὰρ περάσει σκόλοπας ἐν τροπῇ στρατός;
패주하는 군대가 어찌 그 방책들을 넘어갈 수 있겠소?
또한 전차병들이 어찌 다리를 건너겠소, 전차 바퀴의 축을 부러뜨리지 않고서야 말이오.
§119νικῶν δʼ ἔφεδρον παῖδʼ ἔχεις τὸν Πηλέως,
이기더라도 그대에게는 대기하고 있는 적인 페레우스의 아들이 있소.
그는 그대가 배에 불을 지르도록 내버려 두지 않을 것이며, 그대의 생각처럼 아카이아인들을 이리 쉽게 쓸어버리게 두지 않을 것이오.
§122αἴθων γὰρ ἁνὴρ καὶ πεπύργωται χερί.
그 사내는 불같이 사나우며 그 손으로 성벽을 쌓은 듯 든든하기 때문이오.
그러니 군대는 방패 곁에서 조용히 잠들게 내버려 둡시다, 전쟁의 피로를 씻어내며 말이오.
그리고 적진의 염탐꾼을, 원하는 자는 누구든 보내는 것이 내게는 좋아 보이오.
κἂν μὲν αἴρωνται φυγήν, §127στείχοντες ἐμπέσωμεν Ἀργείων στρατῷ·
만약 저들이 참으로 도망치려 한다면, 우리가 진격하여 아르고스의 군대를 습격합시다.
§128εἰ δʼ ἐς δόλον τινʼ ἥδʼ ἄγει φρυκτωρία, §129μαθόντες ἐχθρῶν μηχανὰς κατασκόπου §130βουλευσόμεσθα·
그러나 만약 이 횃불 신호가 어떤 계략으로 이끄는 것이라면, 정탐꾼을 통해 적들의 계책을 알아내어 대책을 논의합시다.
τήνδʼ ἔχω γνώμην, ἄναξ.
왕이여, 이것이 나의 의견이오.
§131τάδε δοκεῖ, τάδε μεταθέμενος νόει.
이 판단이 좋아 보입니다. 마음을 바꾸어 이를 따르소서.
§132σφαλερὰ δʼ οὐ φιλῶ στρατηγῶν κράτη.
저는 장군들의 위험한 독단을 좋아하지 않습니다.
§133τί γὰρ ἄμεινον ἢ
어찌 이보다 더 좋은 일이 있겠습니까?
§134ταχυβάταν νεῶν κατόπταν μολεῖν §135πέλας ὅ τί ποτʼ ἄρα δαΐοις §136πυρὰ κατʼ ἀντίπρῳρα ναυστάθμων δαίεται;
발 빠른 정탐꾼이 배 가까이로 가서, 도대체 무슨 일로 적들이 선착장의 배 앞머리 맞은편에서 불을 피우고 있는지 알아보는 것보다 말입니다.
§137νικᾶτʼ, ἐπειδὴ πᾶσιν ἁνδάνει τάδε.
그대들의 뜻대로 하라, 모두가 이것을 좋아하니 말이오.
§138στείχων δὲ κοίμα συμμάχους·
에네아스여, 그대는 가서 동맹군을 안심시켜라.
τάχʼ ἂν στρατὸς §139κινοῖτʼ ἀκούσας νυκτέρους ἐκκλησίας.
군대가 밤중의 집회 소식을 듣고 소란해질지도 모른다.
§140ἐγὼ δὲ πέμψω πολεμίων κατάσκοπον.
나는 적진으로 보낼 염탐꾼을 파견하겠다.
그리고 만약 우리가 적들의 어떤 계책을 알아내게 된다면, 그대가 직접 참여하여 그 모든 이야기를 듣고 알게 되리라.
§143ἐὰν δʼ ἀπαίρωσʼ ἐς φυγὴν ὁρμώμενοι, §144σάλπιγγος αὐδὴν προσδοκῶν καραδόκει, §145ὡς οὐ μενοῦντά μʼ·
하지만 저들이 도망치려고 길을 떠난다면, 나팔 소리를 기다리며 경계 태세를 갖추라, 내가 가만히 있지 않을 것이기 때문이다.
ἀλλὰ προσμείξω νεῶν §146ὁλκοῖσι νυκτὸς τῆσδʼ ἐπʼ Ἀργείων στρατῷ.
나는 이 밤에 배들의 인양장으로 가서 아르고스의 군대를 습격할 것이다.
§147πέμφʼ ὡς τάχιστα·
가능한 한 빨리 보내소서.
νῦν γὰρ ἀσφαλῶς φρονεῖς.
이제야 그대께서 안전하게 생각하십니다.
§148σὺν σοὶ δʼ ἔμʼ ὄψῃ καρτεροῦνθʼ, ὅταν δέῃ.
필요할 때는 저 또한 그대와 함께 굳건히 버티는 모습을 보게 될 것입니다.
자, 이 자리에 모인 트로이인들 중에서 누가 아르고스인들의 배로 정탐을 가고자 하느냐?
§151τίς ἂν γένοιτο τῆσδε γῆς εὐεργέτης;
누가 이 땅의 은인이 되겠느냐?
§152τίς φησιν;
누가 가하겠다고 하겠느냐?
οὔτοι πάντʼ ἐγὼ δυνήσομαι §153πόλει πατρῴᾳ συμμάχοις θʼ ὑπηρετεῖν.
내가 나의 조국과 동맹군들을 위해 모든 것을 다 해낼 수는 없느니라.
제가 조국을 위해 이 위험을 무릅쓰고 아르고스인들의 배로 염탐하러 가겠습니다.
ἐπὶ τούτοις τόνδʼ ὑφίσταμαι πόνον.
이 조건으로 제가 이 노고를 짊어지겠습니다.
πατρὸς δὲ καὶ πρὶν εὐκλεᾶ δόμον §160νῦν δὶς τόσως ἔθηκας εὐκλεέστερον.
전부터 이미 명예로웠던 아버지의 가문을 이제 두 배나 더 명예롭게 만들었구나.
그렇다면 수고해야 마땅하겠으나, 수고하는 자는 마땅한 보상을 받아야 마땅합니다.
παντὶ γὰρ προσκείμενον §163κέρδος πρὸς ἔργῳ τὴν χάριν τίκτει διπλῆν.
모든 일에 이익이 뒤따를 때, 그것이 기쁨을 두 배로 만들기 때문입니다.
§164ναί, καὶ δίκαια ταῦτα κοὐκ ἄλλως λέγω.
옳도다, 그것은 지극히 정당하며 나도 다르게 말하지 않겠다.
§165τάξαι δὲ μισθόν, πλὴν ἐμῆς τυραννίδος.
나의 왕권을 제외하고, 네 보상을 정해 보아라.
§166οὐ σῆς ἐρῶμεν πολιόχου τυραννίδος.
저는 그대의 도시를 다스리는 지배권을 원하지 않습니다.
§167σὺ δʼ ἀλλὰ γήμας Πριαμιδῶν γαμβρὸς γενοῦ.
그렇다면 차라리 푸리아모스 일족의 딸과 혼인하여 사위가 되거라.
§168οὐδʼ ἐξ ἐμαυτοῦ μειζόνων γαμεῖν θέλω.
저는 저보다 지위가 높은 자들과 혼인하고 싶지 않습니다.
§169χρυσὸς πάρεστιν, εἰ τόδʼ αἰτήσεις γέρας.
네가 보상으로 황금을 원한다면, 그것도 있느니라.
§170ἀλλʼ ἔστʼ ἐν οἴκοις·
하지만 저희 집에도 있습니다.
οὐ βίου σπανίζομεν.
저희는 생활이 궁하지 않습니다.
§171τί δῆτα χρῄζεις ὧν κέκευθεν Ἴλιος;
그렇다면 일리오스가 감추고 있는 것들 중에 도대체 무엇을 원하느냐?
§172ἑλὼν Ἀχαιοὺς δῶρά μοι ξυναίνεσον.
아카이아인들을 물리쳤을 때 제게 줄 선물을 약속해 주십시오.
§173δώσω·
주겠노라.
σὺ δʼ αἴτει πλὴν στρατηλάτας νεῶν.
배의 장군들을 제외하고 무엇이든 요구하라.
§174κτεῖνʼ, οὔ σʼ ἀπαιτῶ Μενέλεω σχέσθαι χέρα.
저들을 죽이소서, 저는 메넬라오스의 목숨을 남겨달라고 요구하지 않습니다.
§175οὐ μὴν τὸν Ἰλέως παῖδά μʼ ἐξαιτῇ λαβεῖν;
설마 오일레우스의 아들을 달라고 내게 요구하는 것은 아니겠지?
§176κακαὶ γεωργεῖν χεῖρες εὖ τεθραμμέναι.
곱게 길러진 손은 밭을 일구는 데 쓸모가 없습니다.
§177τίνʼ οὖν Ἀχαιῶν ζῶντʼ ἀποινᾶσθαι θέλεις;
그렇다면 몸값을 받아낼 생각으로 아카이아인 중 누구를 산 채로 잡기를 원하느냐?
§178καὶ πρόσθεν εἶπον· ἔστι χρυσὸς ἐν δόμοις.
전에도 말씀드렸듯이, 저희 집에는 황금이 있습니다.
§179καὶ μὴν λαφύρων γʼ αὐτὸς αἱρήσῃ παρών.
그렇다면 전리품 중에서 네가 직접 참여하여 고르도록 하여라.