§1— Βᾶθι πρὸς εὐνὰς τὰς Ἑκτορέους.
— ヘクトルの寝所へ行け。
§4— δέξαιτο νέων κληδόνα μύθων,
— 新しい言葉の知らせを受け取れ。
§7— ὄρθου κεφαλὴν πῆχυν ἐρείσας, §8λῦσον βλεφάρων γοργωπὸν ἕδραν, §9λεῖπε χαμεύνας φυλλοστρώτους, §10Ἕκτορ·
— 肘を支えにして頭を上げよ、まぶたを覆う恐ろしき眠りを解き、落ち葉を敷いた草の床を離れよ、ヘクトルよ。
καιρὸς γὰρ ἀκοῦσαι.
聞くべき時であるからだ。
§11τίς ὅδʼ;
誰だ？
ἦ φίλιος φθόγγος·
おお、味方の声だ。
τίς ἀνήρ;
いかなる男だ？
§12τί τὸ σῆμα;
合言葉は何か？
θρόει·
言え。
ἐνέπειν χρή.
告げねばならぬ。
§15φύλακες στρατιᾶς.
軍の番兵です。
§15bτί φέρῃ θορύβῳ;
なぜ慌ただしくやって来たのか？
§16θάρσει.
ご安心を。
§16bθαρσῶ.
安心している。
§17μῶν τις λόχος ἐκ νυκτῶν;
夜の間に敵の伏兵でもあるのか？
一体なぜお前は番所を離れて軍を動揺させるのか、何か夜に語るべき知らせがあるのでなければ？
アルゴスの槍の近くで、我らが武装したまま夜の寝所に就いているのを知らないのか？
§23— ὁπλίζου χέρα·
— 手に武器を取ってください。
同盟者たちの、ヘクトルよ、寝所へ行きなさい、槍を執るよう促し、彼らを目覚めさせなさい。
— 誰がパントオスの子のもとへ、あるいはエウロペの子、リュキアの戦士たちの指導者のもとへ行くか？
§30— ποῦ σφαγίων ἔφοροι;
— 犠牲獣の検査官たちはどこか？
§33— ζεύγνυτε κερόδετα τόξα νευραῖς.
— 角で作られた弓に弦を張れ。
汝の告げることは、一方では聞くのが恐ろしく、他方は勇気づけられ、全くはっきりしない。
§38τί θροεῖς;
何を語るのか？
τί σε φῶ §39νέον ἀγγέλλειν;
お前が何を新しく告げていると言えばよいのだ？
πολλὰ γὰρ εἰπὼν §40οὐδὲν τρανῶς ἀπέδειξας.
多くのことを言いながら、何一つ明瞭に示していない。
§43διειπετῆ δὲ ναῶν πυρσοῖς σταθμά.
そして船の係留所は、天から落ちてきたような火に照らされています。
軍勢の全体が、アガメムノンの天幕へと、夜の騒動の中で押し寄せました、新しい何らかの命令を求めて。
οὐ γάρ πω πάρος ὧδʼ ἐφοβήθη §48ναυσιπόρος στρατιά.
これまでに一度も、このように怯えたことはありませんでした、船で渡ってきたあの軍勢が。
§51μήποτʼ ἐς ἐμέ τινα μέμψιν εἴπῃς.
それは、私に対してあなたが非難を口にされないためです。
§52ἐς καιρὸν ἥκεις, καίπερ ἀγγέλλων φόβον·
折よく来てくれた、恐怖を知らせるものであるとはいえ。
彼らはこの地から夜の櫂によって我が目を盗んで逃亡を企てようとしているのだ。
σαίνει μʼ ἔννυχος φρυκτωρία.
夜の松明の光が私を喜ばせる。
§56ὦ δαῖμον, ὅστις μʼ εὐτυχοῦντʼ ἐνόσφισας §57θοίνης λέοντα, πρὶν τὸν Ἀργείων στρατὸν §58σύρδην ἅπαντα τῷδʼ ἀναλῶσαι δορί.
おお、運命の神よ、成功を収めている私から、獲物を前にしたライオンから（獲物を奪うように）、アルゴスの軍勢を一網打尽にこの槍で滅ぼす前に、奪い去った者よ。
§59εἰ γὰρ φαεννοὶ μὴ ξυνέσχον ἡλίου §60λαμπτῆρες, οὔτἂν ἔσχον εὐτυχοῦν δόρυ, §61πρὶν ναῦς πυρῶσαι καὶ διὰ σκηνῶν μολεῖν §62κτείνων Ἀχαιοὺς τῇδε πολυφόνῳ χερί.
もし輝く太陽の灯火が引き止めなかったなら、私は幸運な槍を止めはしなかったろう、船を焼き、天幕を通り抜け、この多くの血を浴びた手でアカイア人どもを殺し尽くすまでは。
私は夜のうちに槍を進め、神の授けた幸運な勢いを利用しようと切望していたのだ。
§65ἀλλʼ οἱ σοφοί με καὶ τὸ θεῖον εἰδότες §66μάντεις ἔπεισαν ἡμέρας μεῖναι φάος §67κἄπειτʼ Ἀχαιῶν μηδένʼ ἐν χέρσῳ λιπεῖν.
しかし、賢く神意を知る預言者たちが、私を説得して日の光を待たせたのだ、そうして陸地にアカイア人を一人も残さぬようにと。
ἐν ὄρφνῃ δραπέτης μέγα σθένει.
暗闇の中では逃亡者は大いなる力を持つ。
§70ἀλλʼ ὡς τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ §71τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θʼ ὕπνου, §72ὡς ἄν τις αὐτῶν καὶ νεὼς θρῴσκων ἔπι §73νῶτον χαραχθεὶς κλίμακας ῥάνῃ φόνῳ, §74οἳ δʼ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι §75Φρυγῶν ἀρούρας ἐκμάθωσι γαπονεῖν.
されば、直ちに軍勢に命令し、武具を手に取り、眠りを覚ますように言わねばならぬ、彼らのうちのある者が船へと跳び乗る際、背中を切り裂かれ、乗船用はしごを血で染めるように、また他の者たちは罠に縛り付けられ捕らえられて、フリュギアの畑を耕すことを学ぶように。
§76Ἕκτορ, ταχύνεις πρὶν μαθεῖν τὸ δρώμενον·
ヘクトルよ、事の真相を知る前に急ぎすぎです。
§77ἅνδρες γὰρ εἰ φεύγουσιν οὐκ ἴσμεν τορῶς.
彼らが逃亡しているかどうか、我々ははっきりとは知らないのですから。
§78τίς γὰρ πύρʼ αἴθειν πρόφασις Ἀργείων στρατόν;
なぜアルゴスの軍勢が火を燃やすのか、その理由は何でしょうか。
§79οὐκ οἶδʼ·
知らぬ。
ὕποπτον δʼ ἐστὶ κάρτʼ ἐμῇ φρενί.
だが我が心には極めて怪しく思われる。
§80πάντʼ ἂν φοβηθεὶς ἴσθι, δειμαίνων τόδε.
これを恐れて、万事を警戒なさい。
§81οὔπω πρὶν ἧψαν πολέμιοι τοσόνδε φῶς.
敵がこれほどの光を灯したことは、かつてありませんでした。
§82οὐδʼ ὧδέ γʼ αἰσχρῶς ἔπεσον ἐν τροπῇ δορός.
また、このように敗走において無様に敗れたこともありませんでした。
§83σὺ ταῦτʼ ἔπραξας·
あなたがそれを成し遂げたのです。
καὶ τὰ λοιπὰ νῦν σκόπει.
そして残りのことを今お考えください。
§84ἁπλοῦς ἐπʼ ἐχθροῖς μῦθος ὁπλίζειν χέρα.
敵に対しては、手に武器を取れという単純な言葉こそがふさわしい。
おや、アイネイアスが、極めて足早にやって来ます、友らに告げるべき新しき事柄を携えて。
§87Ἕκτορ, τί χρῆμα νύκτεροι κατὰ στρατὸν §88τὰς σὰς πρὸς εὐνὰς φύλακες ἐλθόντες φόβῳ §89νυκτηγοροῦσι καὶ κεκίνηται· στρατός;
ヘクトルよ、番兵たちが夜に軍勢のなかにあって君の寝所へと恐怖のうちにやって来て、夜に語り、軍勢が動揺しているのは、いったいどういうことか？
§90Αἰνέα, πύκαζε τεύχεσιν δέμας σέθεν.
アイネイアスよ、お前の体を武具で固めよ。
§91τί δʼ ἔστι;
何事か？
μῶν τις πολεμίων ἀγγέλλεται §92δόλος κρυφαῖος ἑστάναι κατʼ εὐφρόνην;
まさか敵の密かなる計略が夜の間に仕掛けられていると告げられたのか？
§93φεύγουσιν ἅνδρες κἀπιβαίνουσιν νεῶν.
やつらは逃げ出し、船に乗り込もうとしているのだ。
§94τί τοῦδʼ ἂν εἴποις ἀσφαλὲς τεκμήριον;
その確実な証拠として、何と言うことができるか？
§95αἴθουσι πᾶσαν νύκτα λαμπάδας πυρός·
夜を徹して松明の火を燃やしている。
§96καί μοι δοκοῦσιν οὐ μενεῖν ἐς αὔριον,
そして私には、やつらが明日まで留まるとは思えん。