§732bσυμμάχων τις ὁ στένων.
同盟軍の誰かが嘆いている。
σύ τʼ, ἄναξ Θρῃκῶν,
そして、トラキアの王よ、あなたも。
おお、最も忌まわしきトロイアの地を目にしながら、どのような生涯の終わりがあなたを襲ったことか。
§736τίς εἶ ποτʼ ἀνδρῶν συμμάχων;
一体お前は同盟軍の誰なのだ？
κατʼ εὐφρόνην §737ἀμβλῶπες αὐγαὶ κοὔ σε γιγνώσκω τορῶς.
夜のせいで目はかすみ、お前の姿がはっきりとは分からない。
§738ποῦ τινʼ ἀνάκτων Τρωικῶν εὕρω;
トロイアの主君たちの誰に、私はどこで会えようか？
§741τίνι σημήνω διόπων στρατιᾶς
私は軍の指揮官たちの誰に告げたらよいのか、我々が受けた惨劇を。
いかなる者が我々に悪事を働き、姿を消して立ち去り、トラキア人に顕著な悲しみをもたらしたのかを。
トラキアの軍勢に何か災いが起きたようだな、この男の言葉を聞く限りでは。
ああ、ああ、ああ、ああ、何という痛みが、流血の傷口の内側から私を苦しめるのか。
πῶς ἂν ὀλοίμην;
いっそ死んでしまいたい。
なぜなら、私とレソスは不名誉にも死なねばならなかったのか、トロイアへと馳せ参じた、援軍として？
§754τάδʼ οὐκ ἐν αἰνιγμοῖσι σημαίνει κακά·
この男は災難を謎めいた言葉で告げているのではない。
§755σαφῶς γὰρ αὐδᾷ συμμάχους ὀλωλότας.
同盟軍が滅ぼされたと、はっきりと語っている。
καίτοι δὶς τόσον κακὸν τόδε·
しかもこれは二重の災いだ。
なぜなら、もし死なねばならぬとしても、名誉ある死は、死にゆく者にとっては苦痛であろうが――どうしてそうでなかろう？
— §760τοῖς ζῶσι δʼ ὄγκος καὶ δόμων εὐδοξία.
―― 生きている者にとっては誇りであり、一族の名誉となる。
§761ἡμεῖς δʼ ἀβούλως κἀκλεῶς ὀλώλαμεν.
しかし我々は、無分別にも不名誉な死を遂げてしまった。
ヘクトルの手が我々を眠りに就かせた後、彼が合言葉を告げたので、我々は眠ったのだ、大地を歩き続けた疲労に屈して。
§764κόπῳ δαμέντες, οὐδʼ ἐφρουρεῖτο στρατὸς
軍勢は見張られることもなく、夜の哨兵たちによって。
陣列のなかに武具が置かれることもなく、馬の軛に鞭が掛けられることもなかった。
なぜなら王は聞いていたのだ、あなた方が勝利を収め、敵船の船尾で待ち伏せしていると。
φαύλως δʼ ηὕδομεν πεπτωκότες.
だから我々は油断して、倒れるように眠っていたのだ。
§770κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήξας ὕπνου §771πώλοισι χόρτον, προσδοκῶν ἑωθινὴν §772ζεύξειν ἐς ἀλκήν, ἀφθόνῳ μετρῶ χερί.
そして私は、胸騒ぎがして眠りから覚め、朝の戦いのために繋ぎ合わせることを予期しつつ、馬たちへの飼い葉を、惜しみない手で量っていた。
そのとき、二人の男が我々の軍の周りをうろついているのを見た、濃い暗闇を透かして。
ὡς δʼ ἐκινήθην ἐγώ, §775ἐπτηξάτην τε κἀνεχωρείτην πάλιν·
私が身動きをすると、彼らは身を潜め、再び後退していった。
私は彼らに、軍に近づくなと叫んだ、同盟軍の誰か泥棒どもが近づいてきたのだと思って。
§778οἳ δʼ οὐδέν· οὐ μὴν οὐδʼ ἐγὼ τὰ πλείονα.
しかし彼らは何も答えず、私もそれ以上は追及しなかった。
§779ηὗδον δʼ ἀπελθὼν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν.
そして私は立ち去り、再び寝床に戻って眠った。
§780καί μοι καθʼ ὕπνον δόξα τις παρίσταται·
すると眠りの中で、ある夢が私の前に現れた。
§781ἵππους γὰρ ἃς ἔθρεψα κἀδιφρηλάτουν §782Ῥήσῳ παρεστώς, εἶδον, ὡς ὄναρ δοκῶν, §783λύκους ἐπεμβεβῶτας ἑδραίαν ῥάχιν·
私が育て、レソスの傍らに立って駆っていた馬たちを、夢の中で見るかのように見つめていると、狼たちが馬の背中に乗りかかっていた。
§784θείνοντε δʼ οὐρᾷ πωλικῆς ῥινοῦ τρίχα
そして、馬の皮の毛を尾で叩きながら、馬たちを駆り立てていた。
馬たちは鼻息を荒くし、怒りを吹き出し、恐怖でたてがみを逆立てていた。
§787ἐγὼ δʼ ἀμύνων θῆρας ἐξεγείρομαι
私は馬たちのために獣を払いのけようとして、目を覚ました。
§788πώλοισιν· ἔννυχος γὰρ ἐξώρμα φόβος.
夜の恐怖が馬たちを騒がせていたからだ。
§789κλύω δʼ ἐπάρας κρᾶτα μυχθισμὸν νεκρῶν.
頭を持ち上げると、息絶えゆく者たちの喘ぎ声が聞こえた。
新鮮な、のたうち回りながら死にゆく主人の血の生温かいしぶきが、私に浴びせかけられた。
§792ὀρθὸς δʼ ἀνᾴσσω χειρὶ σὺν κενῇ δορός.
私は槍を持たぬ空の手のまま、真っ直ぐに跳び起きた。
私が槍を目で探し、捜し求めていると、傍らに立った壮年の男が、剣で私の脇腹を深く突き刺した。
§795ἀνὴρ ἀκμάζων·
壮年の男だ。
φασγάνου γὰρ ᾐσθόμην §796πληγῆς, βαθεῖαν ἄλοκα τραύματος λαβών.
私は確かにその剣の一撃を感じ、深い傷の溝を負った。
§797πίπτω δὲ πρηνής·
そして私はうつ伏せに倒れた。
οἳ δʼ ὄχημα πωλικὸν §798λαβόντες ἵππων ἵεσαν φυγῇ πόδα.
彼らは馬の戦車を奪い、馬の足を駆って逃げ去った。
§798aἆ ἆ.
ああ、ああ。
§799ὀδύνη με τείρει, κοὐκέτʼ ὀρθοῦμαι τάλας.
痛みが私をさいなむ、悲惨な私はもう立ち上がることもできない。
§800καὶ ξυμφορὰν μὲν οἶδʼ ὁρῶν, τρόπῳ δʼ ὅτῳ §801τεθνᾶσιν οἱ θανόντες οὐκ ἔχω φράσαι, §802οὐδʼ ἐξ ὁποίας χειρός.
悲劇が起きたことは見て知っているが、どのような方法で亡くなった者たちが死んだのか、私には説明できない、どこの手によるものかも。
εἰκάσαι δέ μοι §803πάρεστι λυπρὰ πρὸς φίλων πεπονθέναι.
ただ私に推測できるのは、味方の手によって、この無惨な目に遭わされたということだけだ。
不運に見舞われたトラキアの王の御者よ、疑うな、敵がこれを行ったのだ。
ヘクトル自身も、この災難を知らされてやって来る。
συναλγεῖ δʼ, ὡς ἔοικε, σοῖς κακοῖς.
彼もお前の不幸を、どうやら共に悲しんでいるようだ。
§808πῶς, ὦ μέγιστα πήματʼ ἐξειργασμένοι, §809μολόντες ὑμᾶς πολεμίων κατάσκοποι §810λήθουσιν αἰσχρῶς, καὶ κατεσφάγη στρατός,
何ということだ、この上なき災いをもたらした者たちよ、敵の偵察者どもがやって来たというのに、お前たちは卑るべきことに見逃し、軍勢を虐殺させたのか。
τῶνδε τίς τείσει δίκην
このことの責任を、お前以外の誰が取るのだ？
§813πλὴν σοῦ; σὲ γὰρ δὴ φύλακά φημʼ εἶναι στρατοῦ.
お前こそが軍の見張りであると私は言っているのだ。
敵は一撃も受けずに立ち去り、フリュギア人の意気地なさや、将軍たる私を大いに嘲笑っている。
§816εὖ νυν τόδʼ ἴστε — Ζεὺς ὀμώμοται πατήρ — §817ἤτοι μάραγνά γʼ ἢ καρανιστὴς μόρος §818μένει σε δρῶντα τοιάδʼ, ἢ τὸν Ἕκτορα
今やこれを知るがよい――父なるゼウスにかけて誓う―― 鞭打ちか、あるいは首をはねられる死が、このような仕打ちをしたお前を待っている。
§819τὸ μηδὲν εἶναι καὶ κακὸν νομίζετε.
さもなくば、このヘクトルを無価値な者、臆病者と見なすがよい。