§731ἰὼ ἰώ,
앗, 앗!
§732συμφορὰ βαρεῖα Θρῃκῶν.
트라키아인들의 가혹한 재앙이여.
§732bσυμμάχων τις ὁ στένων.
동맹군 중 누군가가 신음하고 있구나.
§733ἰὼ ἰώ,
앗, 앗!
§733aδύστηνος ἐγώ·
나는 참으로 불쌍하도다.
σύ τʼ, ἄναξ Θρῃκῶν,
그리고 트라키아의 왕이시여, 당신도.
오, 가장 가증스러운 트로이를 바라보시어, 어떠한 삶의 종말이 당신을 덮쳤단 말인가!
§736τίς εἶ ποτʼ ἀνδρῶν συμμάχων;
도대체 동맹군 중에서 그대는 누구인가?
κατʼ εὐφρόνην §737ἀμβλῶπες αὐγαὶ κοὔ σε γιγνώσκω τορῶς.
밤이 되어 눈이 흐려져 그대를 또렷이 알아보지 못하겠노라.
§738ποῦ τινʼ ἀνάκτων Τρωικῶν εὕρω;
트로이의 주군들 중 누군가를 내가 어디서 찾을 수 있겠는가?
§741τίνι σημήνω διόπων στρατιᾶς
내가 군대를 통솔하는 이들 중 누구에게 고해야 하는가, 우리가 겪은 참상을.
어떤 자가 우리에게 몹쓸 짓을 저지르고 보이지 않게 사라졌으며, 트라키아인들에게 명백한 슬픔을 자아냈는지를.
트라키아 군대에 어떤 재앙이 닥친 모양이구나, 이 자의 말을 들으니 말이다.
아, 아, 아, 아, 피비린내 나는 상처 속에서 어떤 고통이 나를 괴롭히는가.
πῶς ἂν ὀλοίμην;
차라리 내가 죽어버렸으면!
트로이에 원군으로 온 나와 레소스가, 이토록 불명예스럽게 죽어야만 했단 말인가?
§754τάδʼ οὐκ ἐν αἰνιγμοῖσι σημαίνει κακά·
그는 이 재앙을 수수께끼로 전하고 있는 것이 아니다.
§755σαφῶς γὰρ αὐδᾷ συμμάχους ὀλωλότας.
동맹군이 멸망했다고 또렷이 말하고 있으니 말이다.
καίτοι δὶς τόσον κακὸν τόδε·
참으로 이는 두 배나 큰 재앙이다.
§758θανεῖν γὰρ εὐκλεῶς μέν, εἰ θανεῖν χρεών, §759λυπρὸν μὲν οἶμαι τῷ θανόντι — πῶς γὰρ οὔ; — §760τοῖς ζῶσι δʼ ὄγκος καὶ δόμων εὐδοξία.
죽어야만 한다면 명예롭게 죽는 것은, 죽는 자에게는 물론 고통스럽겠지만――어찌 그렇지 않겠는가?―― 살아남은 자들에게는 긍지이자 가문의 영광이 되기 때문이다.
§761ἡμεῖς δʼ ἀβούλως κἀκλεῶς ὀλώλαμεν.
그러나 우리는 무분별하고도 불명예스럽게 멸망하고 말았다.
헥토르의 손이 우리를 잠재운 후, 그가 암호를 일러주었기에 우리는 잠들었도다, 대지를 밟고 걸어온 피로에 굴복하여.
§764κόπῳ δαμέντες, οὐδʼ ἐφρουρεῖτο στρατὸς §765φυλακαῖσι νυκτέροισιν, οὐδʼ ἐν τάξεσιν §766ἔκειτο τεύχη, πλῆκτρά τʼ οὐκ ἐπὶ ζυγοῖς
군대는 밤의 초병들에 의해 지켜지지도 않았고, 진열 속에는 무구들이 놓이지도 않았으며, 말의 멍에에는 채찍이 걸려 있지도 않았다.
왕께서 전해 듣기를, 그대들이 승리하여 적들의 배 고물에서 대기하고 있다고 하셨기 때문이다.
φαύλως δʼ ηὕδομεν πεπτωκότες.
그리하여 우리는 방심하여 쓰러져 잤도다.
§770κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήξας ὕπνου §771πώλοισι χόρτον, προσδοκῶν ἑωθινὴν §772ζεύξειν ἐς ἀλκήν, ἀφθόνῳ μετρῶ χερί.
그리고 나는 마음에 근심이 일어 잠을 깨어, 아침의 전투를 위해 말들을 연결할 것을 예상하며, 넉넉한 손으로 말들에게 먹일 여물을 달아주고 있었다.
그때 두 남자가 우리 군대 주위를 배회하는 것을 보았도다, 짙은 어둠 속에서.
ὡς δʼ ἐκινήθην ἐγώ, §775ἐπτηξάτην τε κἀνεχωρείτην πάλιν·
내가 움직이자, 그들은 몸을 웅크리더니 다시 뒤로 물러갔다.
나는 그들에게 군대에 접근하지 말라고 소리쳤노라, 동맹군 중 어떤 도둑놈들이 다가온 줄로 생각하고서.
§778οἳ δʼ οὐδέν· οὐ μὴν οὐδʼ ἐγὼ τὰ πλείονα.
그들은 아무런 대답도 하지 않았고, 나 역시 더 이상 묻지 않았다.
§779ηὗδον δʼ ἀπελθὼν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν.
그리고 나는 물러나 다시 잠자리로 돌아가 잠들었다.
§780καί μοι καθʼ ὕπνον δόξα τις παρίσταται·
그리하여 꿈속에서 어떤 환상이 내게 나타났도다.
§781ἵππους γὰρ ἃς ἔθρεψα κἀδιφρηλάτουν §782Ῥήσῳ παρεστώς, εἶδον, ὡς ὄναρ δοκῶν, §783λύκους ἐπεμβεβῶτας ἑδραίαν ῥάχιν·
내가 키웠고, 레소스의 곁에 서서 몰았던 말들을, 마치 꿈을 꾸듯 보고 있었는데, 늑대들이 그 말들의 굳건한 등 위에 올라타 있었던 것이다.
§784θείνοντε δʼ οὐρᾷ πωλικῆς ῥινοῦ τρίχα §785ἤλαυνον, αἳ δʼ ἔρρεγκον ἐξ ἀντηρίδων §786θυμὸν πνέουσαι κἀνεχαίτιζον φόβῳ.
늑대들은 꼬리로 말의 가죽 터럭을 치며 말들을 몰았고, 말들은 콧구멍으로 씩씩거리며 성난 숨을 내뿜고 공포에 질려 갈기를 곤두세웠다.
ἔννυχος γὰρ ἐξώρμα φόβος.
밤의 두려움이 말들을 어지럽히고 있었기 때문이다.
§789κλύω δʼ ἐπάρας κρᾶτα μυχθισμὸν νεκρῶν.
머리를 들고서 나는 죽어가는 자들의 신음 소리를 들었다.
그리고 고통스럽게 죽어가는 주인의 신선한 피가, 뜨거운 줄기처럼 상처로부터 뿜어져 나와 내게 튀었다.
§792ὀρθὸς δʼ ἀνᾴσσω χειρὶ σὺν κενῇ δορός.
나는 창 하나 쥐지 못한 빈손으로 똑바로 벌떡 일어났다.
내가 창을 눈으로 찾으며 찾아 헤매고 있을 때, 곁에 서 있던 한 젊은이가 칼로 내 옆구리를 깊숙이 찔렀다.
§795ἀνὴρ ἀκμάζων·
한 젊은이가 말이다.
φασγάνου γὰρ ᾐσθόμην §796πληγῆς, βαθεῖαν ἄλοκα τραύματος λαβών.
나는 참으로 그 칼의 일격을 느꼈고, 깊은 상처의 골을 입었다.
나는 엎어져 쓰러졌고, 그들은 말의 마차를 빼앗아 말의 발을 몰아 달아났다.
§798aἆ ἆ.
앗, 앗.
§799ὀδύνη με τείρει, κοὐκέτʼ ὀρθοῦμαι τάλας.
고통이 나를 괴롭히고, 가련한 나는 더 이상 똑바로 서지도 못하는구나.
§800καὶ ξυμφορὰν μὲν οἶδʼ ὁρῶν, τρόπῳ δʼ ὅτῳ §801τεθνᾶσιν οἱ θανόντες οὐκ ἔχω φράσαι, §802οὐδʼ ἐξ ὁποίας χειρός.
참상을 목격하여 알기는 하지만, 어떠한 방식으로 죽은 자들이 쓰러졌는지는 설명할 수가 없구나, 누구의 손에 의한 것인지도.
εἰκάσαι δέ μοι §803πάρεστι λυπρὰ πρὸς φίλων πεπονθέναι.
다만 내가 추측할 수 있는 것은 아군에게서 참담한 일을 겪었다는 것뿐이다.
πολέμιοι ῎δρασαν τάδε. prodelision, accent and breathing left behind
적들이 이 짓을 저질렀다.
συναλγεῖ δʼ, ὡς ἔοικε, σοῖς κακοῖς.
그 역시 그대의 불행을 함께 슬퍼하는 듯하구나.
§808πῶς, ὦ μέγιστα πήματʼ ἐξειργασμένοι, §809μολόντες ὑμᾶς πολεμίων κατάσκοποι §810λήθουσιν αἰσχρῶς, καὶ κατεσφάγη στρατός,
어찌하여, 오, 이토록 무서운 참상을 빚어낸 자들아, 적의 정탐꾼들이 다가왔거늘 너희는 수치스럽게도 알아채지 못하여 군대를 도륙당하게 만들었느냐?
그들이 진영 안으로 들어올 때도 너희는 물리치지 못했고, 나갈 때도 그러했다.
τῶνδε τίς τείσει δίκην §813πλὴν σοῦ;
이 일에 대해 누가 죗값을 치르겠느냐, 너희 이외에?
σὲ γὰρ δὴ φύλακά φημʼ εἶναι στρατοῦ.
너희야말로 군대의 파수꾼이라 내가 말하지 않았더냐.
적들은 상처 하나 입지 않고 가버렸으며, 프뤼기아인들의 비겁함과 장수인 나를 크게 비웃고 있도다.
§816εὖ νυν τόδʼ ἴστε — Ζεὺς ὀμώμοται πατήρ — §817ἤτοι μάραγνά γʼ ἢ καρανιστὴς μόρος §818μένει σε δρῶντα τοιάδʼ, ἢ τὸν Ἕκτορα
이제 이것을 똑똑히 알라 ―― 아버지 제우스의 이름으로 맹세코 ―― 가죽채찍질이든 목을 베는 죽음이든 이러한 짓을 저지른 너를 기다리고 있을 것이다.
§819τὸ μηδὲν εἶναι καὶ κακὸν νομίζετε.
그렇지 않다면 이 헥토르를 아무것도 아닌 자, 비겁한 자로 여기라.