将軍であり、また兄であるあなたに呼びかけているのだ、ヘクトルよ、眠っているのか？
οὐκ ἐγείρεσθαί σε χρῆν;
起きねばならぬのではないか？
敵の誰かが我々の軍勢に近づいている、泥棒どもか、さもなくば何者かの偵察員だ。
§646θάρσει·
安心せよ。
φυλάσσει σʼ ἥδε πρευμενὴς Κύπρις.
この好意あるクプリスがお前を守っている。
§647μέλει δʼ ὁ σός μοι πόλεμος, οὐδʼ ἀμνημονῶ
お前の戦いは私の関心事であり、私は忘れてはいない、お前からの敬意を。
§648τιμῆς, ἐπαινῶ δʼ εὖ παθοῦσα πρὸς σέθεν.
お前から良くしてもらったことを私は感謝している。
§649καὶ νῦν ἐπʼ εὐτυχοῦντι Τρωικῷ στρατῷ §650ἥκω πορεύουσʼ ἄνδρα σοι μέγαν φίλον, §651τῆς ὑμνοποιοῦ παῖδα Θρῄκιον θεᾶς §652Μούσης·
そして今、幸運に恵まれているトロイアの軍勢のために、お前のために大きな味方となる男を導いてやって来たのだ、歌を紡ぐ女神たるムーサの子、トラキアの男を。
πατρὸς δὲ Στρυμόνος κικλήσκεται.
父はストリュモンと名乗られている。
§653αἰεί ποτʼ εὖ φρονοῦσα τυγχάνεις πόλει
あなたはいつも我が市と私に対して好意を寄せておられます。
生涯における最大の宝としてあなたをこの都に味方として引き入れたのだと言いましょう。
私がここに来たのは、はっきりとは聞いていないのだが――ある噂が見張りたちの間に広まったからだ――偵察者たちがアカイア人からやって来たと。
χὣ μὲν οὐκ ἰδὼν λέγει, §659ὃ δʼ εἰσιδὼν μολόντας οὐκ ἔχει φράσαι·
ある者は見ずにそう言い、別の者は、やって来たのを目撃しながらもうまく説明できないのだ。
§660ὧν οὕνεκʼ εὐνὰς ἤλυθον πρὸς Ἕκτορος.
そういうわけで、私はヘクトルの寝床へとやって来た。
§661μηδὲν φοβηθῇς·
何も恐れることはない。
οὐδὲν ἐν στρατῷ νέον·
軍の中に変わったことはない。
§662Ἕκτωρ δὲ φροῦδος Θρῇκα κοιμήσων στρατόν.
ヘクトルは、トラキアの軍勢を寝かせるために出払っている。
§663σύ τοί με πείθεις, σοῖς δὲ πιστεύων λόγοις
確かにあなたは私を説得される。
§664τάξιν φυλάξων εἶμʼ ἐλεύθερος φόβου.
あなたの言葉を信じて、陣地を見張るために、私は恐怖から解放されて立ち去ろう。
§665χώρει·
行くがよい。
μέλειν γὰρ πάντʼ ἐμοὶ δόκει τὰ σά, §666ὥστʼ εὐτυχοῦντας συμμάχους ἐμοὺς ὁρᾶν.
お前のことはすべて私が心にかけると心得よ、わが味方たちが幸運を得るのを見るために。
§667γνώσῃ δὲ καὶ σὺ τὴν ἐμὴν προθυμίαν.
お前も私の熱意を知ることになるだろう。
そして、お前たち、あまりに気概あふれる者たちに私は叫ぶ、ラエルテスの子よ、研ぎ澄まされた剣を鞘に収めよ。
トラキアの将は我々のために倒れており、馬たちは捕らえられた。
§672χωροῦσʼ ἐφʼ ὑμᾶς·
だが、敵が気づいてお前たちに向かって進んでいる。
ἀλλʼ ὅσον τάχιστα χρὴ §673φεύγειν πρὸς ὁλκοὺς ναυστάθμων.
一刻も早く船の繋留地へと逃げるべきだ。
τί μέλλετε §674σκηπτοῦ ʼπιόντος πολεμίων σῷσαι βίον;
なぜぐずぐずしている、敵の雷撃が襲いかかる中で、命を救おうとしないのか？
§675— ἔα ἔα·
――おい、おい！
§676βάλε βάλε βάλε βάλε.
撃て、撃て、撃て、撃て！
§677θένε θένε.
打て、打て！
§678— τίς ἁνήρ;
――その男は誰だ？
λεύσσετε·
見ろ。
τοῦτον αὐδῶ.
この男に言っているのだ。
§679— κλῶπες οἵτινες κατʼ ὄρφνην τόνδε κινοῦσι στρατόν.
――暗闇の中でこの軍勢を攪乱している泥棒どもだ。
§680— δεῦρο δεῦρο πᾶς.
――こちらへ、こちらへ、皆の者！
§681— τούσδʼ ἔχω, τούσδʼ ἔμαρψα.
――こいつらを捕まえた、こいつらを掴んだぞ。
§682— τίς ὁ λόχος;
――どこの部隊だ？
πόθεν ἔβας;
どこから来た？
ποδαπὸς εἶ;
どこの生まれだ？
§683οὔ σε χρὴ εἰδέναι·
お前が知る必要はない。
θανῇ γὰρ σήμερον δράσας κακῶς.
今日お前は悪事を働いて死ぬのだからな。
§684οὐκ ἐρεῖς ξύνθημα, λόγχην πρὶν διὰ στέρνων μολεῖν;
槍が胸を貫く前に、合言葉を言わないか？
§685ἵστω.
知るがいい。
θάρσει.
安心しろ。
§685bπέλας ἴθι.
近くへ来い。
παῖε πᾶς.
皆で叩け。
§686ἦ σὺ δὴ Ῥῆσον κατέκτας;
本当にお前がレソスを殺したのか？
§687bοὐ μὲν οὖν.
いや、決して。
§687cἆ·
ああ！
φίλιον ἄνδρα μὴ θένῃς.
味方の男を打つな。
§688καὶ τί δὴ τὸ σῆμα;
では、合図は一体何だ？
§688bΦοῖβος.
フォイボス。
§688cἔμαθον·
了解した。
ἴσχε πᾶς δόρυ.
皆、槍を引け。
§689οἶσθʼ ὅποι βεβᾶσιν ἅνδρες;
その男たちがどこへ行ったか知っているか？
§689bτῇδέ πῃ κατείδομεν.
このあたりのどこかで見かけた。
§690ἕρπω πᾶς κατʼ ἴχνος αὐτῶν.
全員で奴らの足跡を追おう。
ἢ βοὴν ἐγερτέον;
それとも叫び声を上げるべきか？
§691ἀλλὰ συμμάχους ταράσσειν δεινὸν ἐκ νυκτῶν φόβῳ.
いや、夜中に味方を恐怖で混乱させるのは恐ろしいことだ。
§692—τίς ἀνδρῶν ὁ βάς;
――立ち去ったあの男は誰だ？
§695πόθεν νιν κυρήσω;
どこで彼を見つけられようか？
誰に例えようか、暗闇の中を、恐れを知らぬ足取りで、陣列や見張りの配置を通り抜けてやって来た者を？
§701ἢ νησιώτην σποράδα κέκτηται βίον;
あるいは、点在する島々の生活を営む者か？
§702τίς ἦν;
誰だったのだ？
πόθεν;
どこから？
ποίας πάτρας;
どこの祖国から？
§703ποῖον δʼ εὔχεται τὸν ὕπατον θεῶν;
神々の至高なる者を、どのような名で崇めているのか？
§704— ἆρʼ ἔστʼ Ὀδυσσέως τοὔργον ἢ τίνος τόδε;
――これはオデュッセウスの仕業か、それとも誰の仕業か？
§705εἰ τοῖς πάροιθε χρὴ τεκμαίρεσθαι·
以前の事柄から推測するべきなら、まさに彼だ。
τί μήν;
他に誰がいよう？
§706— δοκεῖς γάρ;
――本当にそう思うか？
— τί μὴν οὔ;
――どうしてそうでないことがあろう？
§707— θρασὺς γοῦν ἐς ἡμᾶς.
――確かに、我々に対して大胆極まりない。
§708— τίνʼ ἀλκήν;
――誰の武勇だ？
τίνʼ αἰνεῖς;
誰を称賛している？
— Ὀδυσσῆ.
――オデュッセウスをだ。
§709— μὴ κλωπὸς αἴνει φωτὸς αἱμύλον δόρυ.
――泥棒のごとき男の、ずる賢い槍を称賛するな。
§710ἔβα καὶ πάρος §711κατὰ πόλιν, ὕπαφρον ὄμμʼ ἔχων, §712ῥακοδύτῳ στολᾷ §713πυκασθείς, ξιφήρης §714κρύφιος ἐν πέπλοις.
彼は以前にも、都へと入ってきた、薄汚い目つきをして、襤褸をまとった姿で身を包み、剣を衣の中に隠し持って。
物乞いをしながら、托鉢の召使のように這い回り、埃だらけの、ひどく汚れた頭をして。
そして、アトレイデスたちの王宮を激しく悪しざまに言っていた、あたかも将軍たちの敵であるかのように見せかけて。
滅びるがよい、全くもって当然のごとく滅びるがよい、フリュギアの地に足を踏み入れる前に。
§722— εἴτʼ οὖν Ὀδυσσέως εἴτε μή, φόβος μʼ ἔχει·
――それがオデュッセウスの仕業であろうとなかろうと、私は恐怖を感じている。
§723Ἕκτωρ γὰρ ἡμῖν τοῖς φύλαξι μέμψεται.
ヘクトルが我々見張りたちを責めるに違いないからだ。
§724— τί λάσκων;
――何と叫んで？
— δυσοίζων.
――不吉な予感を抱いて。
§725— τί δρᾶσαι;
――何をするというのだ？
τί ταρβεῖς;
お前は何を恐れている？
§726— καθʼ ἡμᾶς περᾶσαι — τίνʼ ἀνδρῶν;
――我々のそばを通り抜けたことだ。 ――誰が？
§727— οἳ τῆσδε νυκτὸς ἦλθον ἐς Φρυγῶν στρατόν.
――この夜、フリュギア人の軍勢に入り込んってきた者たちが。
§728ἰὼ, ἰώ, δαίμονος τύχα βαρεῖα.
おお、おお、過酷な神の運命よ。
φεῦ φεῦ.
悲しいかな、悲しいかな。
§729ἔα, ἔα·
おや、おや！
§730σῖγα πᾶς ὕφιζʼ·
皆静かに、身を潜めよ。
ἴσως γὰρ ἐς βόλον τις ἔρχεται.
おそらく誰かが網にかかりにやって来るぞ。