장군이자 나의 형이신 당신께 말하는 것입니다, 헥토르여, 잠들어 계십니까?
οὐκ ἐγείρεσθαί σε χρῆν;
깨어나셔야 하지 않겠습니까?
적들 중 누군가가 우리 군대에 접근하고 있습니다, 도둑놈들이거나 아니면 어떤 정탐꾼들입니다.
§646θάρσει·
안심하라.
φυλάσσει σʼ ἥδε πρευμενὴς Κύπρις.
이 자비로운 퀴프리스가 너를 지켜주고 있다.
§647μέλει δʼ ὁ σός μοι πόλεμος, οὐδʼ ἀμνημονῶ
너의 전쟁은 내 관심사이며, 나는 잊지 않고 있다 너의 존경을.
§648τιμῆς, ἐπαινῶ δʼ εὖ παθοῦσα πρὸς σέθεν.
그리고 너에게서 입은 은혜에 감사하고 있다.
§649καὶ νῦν ἐπʼ εὐτυχοῦντι Τρωικῷ στρατῷ §650ἥκω πορεύουσʼ ἄνδρα σοι μέγαν φίλον, §651τῆς ὑμνοποιοῦ παῖδα Θρῄκιον θεᾶς §652Μούσης·
그리고 지금, 행운이 따르는 트로이 군대를 위해 네게 큰 우군이 될 사내를 인도하여 왔도다, 노래를 짓는 여신 무사의 아들인 트라키아인을.
πατρὸς δὲ Στρυμόνος κικλήσκεται.
그의 아버지는 스트리몬이라 불린다.
§653αἰεί ποτʼ εὖ φρονοῦσα τυγχάνεις πόλει
당신은 언제나 우리 도성과 내게 호의를 베풀어 주십니다.
제 인생의 가장 큰 보배로 당신을 꼽으며, 이 도성에 당신을 모셨다고 말하겠습니다.
제가 온 것은 또렷이 듣지는 못했으나 ―― 어떤 소문이 초병들 사이에 퍼졌기 때문입니다 ―― 정탐꾼들이 아카이아인들에게서 왔다는 소문이 말입니다.
χὣ μὲν οὐκ ἰδὼν λέγει, §659ὃ δʼ εἰσιδὼν μολόντας οὐκ ἔχει φράσαι·
어떤 이는 보지도 않고 말하고, 어떤 이는 그들이 오는 것을 보았으나 설명하지 못하고 있습니다.
§660ὧν οὕνεκʼ εὐνὰς ἤλυθον πρὸς Ἕκτορος.
그런 까닭에 저는 헥토르의 침소로 찾아왔습니다.
§661μηδὲν φοβηθῇς·
아무것도 두려워하지 말라.
οὐδὲν ἐν στρατῷ νέον·
군대에는 아무런 변고도 없다.
§662Ἕκτωρ δὲ φροῦδος Θρῇκα κοιμήσων στρατόν.
헥토르는 트라키아 군대를 잠재우기 위해 자리를 비웠다.
§663σύ τοί με πείθεις, σοῖς δὲ πιστεύων λόγοις
당신은 정말 저를 설득하시는군요.
§664τάξιν φυλάξων εἶμʼ ἐλεύθερος φόβου.
당신의 말씀을 믿고 진지를 지키기 위해 두려움 없이 떠나겠습니다.
§665χώρει·
가거라.
μέλειν γὰρ πάντʼ ἐμοὶ δόκει τὰ σά, §666ὥστʼ εὐτυχοῦντας συμμάχους ἐμοὺς ὁρᾶν.
너의 모든 일은 내가 돌볼 터이니, 그리하여 나의 동맹군이 번영하는 것을 보게 하라.
§667γνώσῃ δὲ καὶ σὺ τὴν ἐμὴν προθυμίαν.
너 또한 나의 열성을 알게 되리라.
그리고 너무나 용맹한 그대들에게 내가 외치노니, 라에르테스의 아들이여, 잘 다듬어진 칼을 칼집에 꽂으라.
트라키아의 장수가 우리를 위해 쓰러져 있고, 말들은 빼앗겼도다.
그러나 적들이 눈치채고 그대들에게 밀려오고 있으니, 가능한 한 빨리 전함의 계류장으로 도망쳐야 한다.
τί μέλλετε §674σκηπτοῦ ʼπιόντος πολεμίων σῷσαι βίον;
어찌하여 지체하느냐, 적들의 폭풍이 몰아치는데도 목숨을 구하려 하지 않고?
§675— ἔα ἔα·
―― 앗, 앗!
§676βάλε βάλε βάλε βάλε.
쳐라, 쳐라, 쳐라, 쳐라!
§677θένε θένε.
때려라, 때려라!
§678— τίς ἁνήρ;
―― 누구냐?
λεύσσετε·
보아라.
τοῦτον αὐδῶ.
이 자에게 말하는 것이다.
§679— κλῶπες οἵτινες κατʼ ὄρφνην τόνδε κινοῦσι στρατόν.
―― 어둠 속에서 이 군대를 교란하는 도둑놈들이다.
§680— δεῦρο δεῦρο πᾶς.
―― 이쪽이다, 이쪽이다, 모두!
§681— τούσδʼ ἔχω, τούσδʼ ἔμαρψα.
―― 이놈들을 잡았다, 이놈들을 움켜쥐었다.
§682— τίς ὁ λόχος;
―― 너희는 어느 부대냐?
πόθεν ἔβας;
어디서 왔느냐?
ποδαπὸς εἶ;
어느 나라 사람이냐?
§683οὔ σε χρὴ εἰδέναι·
네가 알 필요는 없다.
θανῇ γὰρ σήμερον δράσας κακῶς.
오늘 너는 악한 짓을 저지르고 죽을 테니까.
§684οὐκ ἐρεῖς ξύνθημα, λόγχην πρὶν διὰ στέρνων μολεῖν;
창끝이 가슴을 뚫고 들어가기 전에 암호를 말하지 않겠느냐?
§685ἵστω.
알지어다.
θάρσει.
안심하라.
§685bπέλας ἴθι.
가까이 오너라.
παῖε πᾶς.
모두 쳐라.
§686ἦ σὺ δὴ Ῥῆσον κατέκτας;
정녕 네가 레소스를 죽였단 말이냐?
§686bἀλλὰ τὸν κτενοῦντα σὲ
오히려 너를 죽일 자를...
§687ἴσχε πᾶς τις.
모두 멈춰라.
§687bοὐ μὲν οὖν.
결코 안 된다.
§687cἆ·
앗!
φίλιον ἄνδρα μὴ θένῃς.
아군을 치지 마라.
§688καὶ τί δὴ τὸ σῆμα;
그렇다면 암호는 대체 무엇이냐?
§688bΦοῖβος.
포이보스.
§688cἔμαθον·
알았다.
ἴσχε πᾶς δόρυ.
모두 창을 거두어라.
§689οἶσθʼ ὅποι βεβᾶσιν ἅνδρες;
그 자들이 어디로 갔는지 아느냐?
§689bτῇδέ πῃ κατείδομεν.
이쪽 어디쯤으로 가는 것을 보았다.
§690ἕρπω πᾶς κατʼ ἴχνος αὐτῶν.
모두 그 자들의 발자국을 뒤쫓자.
ἢ βοὴν ἐγερτέον;
소리를 질러 일깨워야 하는가?
§691ἀλλὰ συμμάχους ταράσσειν δεινὸν ἐκ νυκτῶν φόβῳ.
하지만 밤중에 동맹군들을 공포로 어지럽히는 것은 끔찍한 일이다.
§692—τίς ἀνδρῶν ὁ βάς;
―― 지나간 그 사내는 누구인가?
§695πόθεν νιν κυρήσω;
그를 어디서 찾아낼 수 있을까?
그를 누구에 비길 것인가, 어둠을 뚫고 두려움 없는 발걸음으로 진열과 초병들의 초소를 지나온 자를?
§701ἢ νησιώτην σποράδα κέκτηται βίον;
아니면 흩어진 섬사람들의 삶을 영위하는 자인가?
§702τίς ἦν;
그는 누구였는가?
πόθεν;
어디서?
ποίας πάτρας;
어느 조국 출신인가?
§703ποῖον δʼ εὔχεται τὸν ὕπατον θεῶν;
신들 중 가장 높으신 분을 어떤 이름으로 부르고 있는가?
§704— ἆρʼ ἔστʼ Ὀδυσσέως τοὔργον ἢ τίνος τόδε;
―― 이것이 과연 오디세우스의 소행인가, 아니면 누구의 짓인가?
§705εἰ τοῖς πάροιθε χρὴ τεκμαίρεσθαι·
이전의 행적들로 미루어 짐작해야 한다면, 바로 그자다.
τί μήν;
다른 누구이겠는가?
§706— δοκεῖς γάρ;
―― 그렇게 생각하는가?
— τί μὴν οὔ;
―― 어찌 그렇지 않겠는가?
§707— θρασὺς γοῦν ἐς ἡμᾶς.
―― 과연 우리에게 대단히 대담하도다.
§708— τίνʼ ἀλκήν;
―― 어떤 용맹을?
τίνʼ αἰνεῖς;
누구를 칭송하는가?
— Ὀδυσσῆ.
―― 오디세우스를.
§709— μὴ κλωπὸς αἴνει φωτὸς αἱμύλον δόρυ.
―― 도둑 같은 자의 간사한 창끝을 칭송하지 마라.
§710ἔβα καὶ πάρος §711κατὰ πόλιν, ὕπαφρον ὄμμʼ ἔχων, §712ῥακοδύτῳ στολᾷ §713πυκασθείς, ξιφήρης §714κρύφιος ἐν πέπλοις.
그는 이전에도 도성 안으로 들어왔었도다, 눈을 게슴츠레 뜨고, 누더기 옷을 걸치고 몸을 감싼 채, 칼을 옷 속에 숨겨 가지고 말이다.
품팔이를 하며 걸식하는 부랑 집단의 하인처럼 기어 다녔도다, 먼지투성이에 대단히 더러운 머리를 하고서.
그리고 아트레우스 후손들의 왕가에 대해 수많은 험담을 공공연히 퍼부었도다, 마치 자신이 장수들의 원수라도 되는 양.
그가 파멸하기를, 마땅히 파멸하기를 바라노라, 프뤼기아인들의 땅에 발을 들여놓기 전에.
§722— εἴτʼ οὖν Ὀδυσσέως εἴτε μή, φόβος μʼ ἔχει·
―― 오디세우스의 소행이든 아니든, 두려움이 나를 사로잡는구나.
§723Ἕκτωρ γὰρ ἡμῖν τοῖς φύλαξι μέμψεται.
헥토르가 우리 초병들을 문책할 터이니 말이다.
§724— τί λάσκων;
―― 뭐라고 외치며?
— δυσοίζων.
―― 나쁜 예감을 품고서.
§725— τί δρᾶσαι;
―― 어떻게 하려고?
τί ταρβεῖς;
무엇을 두려워하는가?
§726— καθʼ ἡμᾶς περᾶσαι — τίνʼ ἀνδρῶν;
―― 우리 곁을 지나갔다는 사실을... ―― 누가?
§727— οἳ τῆσδε νυκτὸς ἦλθον ἐς Φρυγῶν στρατόν.
―― 이 밤에 프뤼기아인들의 군대로 들어온 자들이.
§728ἰὼ, ἰώ, δαίμονος τύχα βαρεῖα.
아아, 아아, 신의 가혹한 운명이여.
φεῦ φεῦ.
슬프도다, 슬프도다.
§729ἔα, ἔα·
앗, 앗!
§730σῖγα πᾶς ὕφιζʼ·
모두 조용히 하고 엎드려라!
ἴσως γὰρ ἐς βόλον τις ἔρχεται.
어쩌면 누군가 그물로 걸어 들어오고 있을지 모르니.