§558Ἕκτωρ ὤτρυνε κατόπταν;
「ヘクトルが偵察者を送り出したのか？
§559— ταρβῶ·
」 ――「恐ろしい。
χρόνιος γὰρ ἄπεστιν.
彼がいなくなって久しいからな。
— τάχʼ ἄν.
」――「その可能性もある。
φοβερόν μοι.
恐ろしいことだ。
」 ――「私は、第五の見張りに就くべき」「リュキア人たちを起こしに行くよう言っているのだ、」「我々の抽選の順序に従って。
」「ディオメデスよ、聞こえなかったか――それとも虚しい音が」「耳にしみ込んできたのか？
— τευχέων τινὰ κτύπον;
――武具が立てる何かの響きを。
κἀμέ τοι, πρὶν ᾐσθόμην §569δεσμῶν ἀραγμὸν ἱππικῶν, ἔδυ φόβος.
私も、馬の」「鎖の擦れ合う音に気づく前は、恐怖が忍び寄った。
§570ὅρα κατʼ ὄρφνην μὴ φύλαξιν ἐντύχῃς.
」「暗闇の中で見張りに遭遇しないよう気をつけるのだ。
§571φυλάξομαί τοι κἀν σκότῳ τιθεὶς πόδα.
」「闇に足を踏み入れるときにも用心しよう。
§572ἢν δʼ οὖν ἐγείρῃς, οἶσθα σύνθημα στρατοῦ;
」「しかし万一、誰かを起こしてしまったら、軍の合言葉を知っているか？
§573Φοῖβον Δόλωνος οἶδα σύμβολον κλύων.
」「ドロンから合図として聞いて、『ポイボス』と知っている。
§575καὶ μὴν Δόλων γε τάσδʼ ἔφραζεν Ἕκτορος
」「だが、確かにドロンはここがヘクトルの」「寝床だと言っていた。
§576κοίτας, ἐφʼ ᾧπερ ἔγχος εἵλκυσται τόδε.
この私の槍が彼に向けて構えられているのだから。
§577τί δῆτʼ ἂν εἴη;
」「一体どういうことだ？
μῶν λόχος βέβηκέ ποι;
まさか待ち伏せの軍がどこかへ行ってしまったのか？
§578ἴσως ἐφʼ ἡμῖν μηχανὴν στήσων τινά.
」「おそらく我々に対して何か策略を企てているのだろう。
§579θρασὺς γὰρ Ἕκτωρ νῦν, ἐπεὶ κρατεῖ, θρασύς.
」「ヘクトルは今、勝ち誇っているから、大胆なのだ、大胆なのだ。
§580τί δῆτʼ, Ὀδυσσεῦ, δρῶμεν;
」「オデュッセウスよ、ではどうしよう？
οὐ γὰρ ηὕρομεν §581τὸν ἄνδρʼ ἐν εὐναῖς, ἐλπίδων δʼ ἡμάρτομεν.
我々はその男を」「寝床に見出せず、期待を外したのだから。
§582στείχωμεν ὡς τάχιστα ναυστάθμων πέλας.
」「一刻も早く、船の繋留地へ戻ろう。
ἡμῖν δʼ οὐ βιαστέον τύχην.
」「我々は運命に抗うべきではない。
」「それなら、アイネイアスか、フリュギア人の中で最も憎むべき」「パリスのところへ赴き、剣で首を刎ねるべきではないか？
」「だが、暗闇の中で敵の軍勢の間を」「捜し求めて、彼らを危険なく殺すことがどうしてできようか？
」「しかし、敵に対して新しい何らかの打撃も与えずに」「アルゴス人の船へと戻るのは不名誉だ。
§591πῶς δʼ οὐ δέδρακας;
」「どうして何もしていないと言うのか？
我々は船の」「偵察者ドロンを殺して、これらの」「戦利品を確保しているではないか。
ἢ πᾶν στρατόπεδον πέρσειν δοκεῖς;
それとも軍全体を滅ぼすつもりか？
§594πείθεις, πάλιν στείχωμεν·
」「お前の言う通りだ、戻ろう。
εὖ δʼ εἴη τυχεῖν.
首尾よくいきますように。
§595ποῖ δὴ λιπόντες Τρωικῶν ἐκ τάξεων §596χωρεῖτε, λύπῃ καρδίαν δεδηγμένοι, §597εἰ μὴ κτανεῖν σφῷν Ἕκτορʼ ἢ Πάριν θεὸς §598δίδωσιν;
」「お前たちはトロイアの陣列から去って、どこへ」「心に痛手を被りながら進むのか、」「神がヘクトルやパリスを殺すことをお前たち二人に」「許さないからとて？
ἄνδρα δʼ οὐ πέπυσθε σύμμαχον §599Τροίᾳ μολόντα Ῥῆσον οὐ φαύλῳ τρόπῳ.
トロイアの同盟者として」「並外れた様子でやって来た男、レソスについて聞いていないのか？
§600ὃς εἰ διοίσει νύκτα τήνδʼ ἐς αὔριον, §601οὔτε σφʼ Ἀχιλλεὺς οὔτʼ ἂν Αἴαντος δόρυ §602μὴ πάντα πέρσαι ναύσταθμʼ Ἀργείων σχέθοι,
」「彼がこの夜を乗り切って明日を迎えるなら、」「アキレウスも、アイアスの槍も、」「彼がアルゴス人の船の繋留地をことごとく滅ぼすのを阻むことはできないだろう。
」「壁を崩し、門の内部へ」「槍をもって広い突入口を作りながら。
§605τοῦτον κατακτὰς πάντʼ ἔχεις.
」「この者を殺せば、すべてを手にしたことになる。
τὰς δʼ Ἕκτορος §606εὐνὰς ἔασον καὶ καρατόμους σφαγάς·
ヘクトルの」「寝床と、その首を刎ねる殺戮は放っておけ。
§607ἔσται γὰρ αὐτῷ θάνατος ἐξ ἄλλης χερός.
」「彼には別の手による死が用意されているからだ。
」「女王アテナよ、私は御声を聞いたからです、」「あなたの聞き慣れた声を。
ἐν πόνοισι γὰρ §610παροῦσʼ ἀμύνεις τοῖς ἐμοῖς ἀεί ποτε·
苦難のときにおいて、」「あなたは私のそばにいて、常に私を助けてくださる。
§611τὸν ἄνδρα δʼ ἡμῖν, ποῦ κατηύνασται, φράσον·
」「その男が我々のために、どこで眠りについているか教えてほしい。
§612πόθεν τέτακται βαρβάρου στρατεύματος;
」「異国の軍勢のどの位置に配置されているのか？
§613ὅδʼ ἐγγὺς ἧσται κοὐ συνήθροισται στρατῷ,
」「彼は近くに陣取っており、本隊の軍勢とは合流していない。
」「ヘクトルが彼を陣列の外で眠らせたのだ、」「夜が光（朝）に交代するまで。
」「近くにはトラキアの戦車から外された、」「白い子馬たちが繋がれており、夜の中で際立っている。
§618στίλβουσι δʼ ὥστε ποταμίου κύκνου πτερόν.
」「川の白鳥の羽のように輝いている。
」「主人を殺して、この馬たちを連れて行くがよい、」「家への最も美しい戦利品として。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου §621τοιόνδʼ ὄχημα χθὼν κέκευθε πωλικόν.
この大地のどこにも」「このような子馬の乗り物を隠し持ってはいないからだ。
」「ディオメデスよ、お前がトラキアの王（レソス）を殺すか、」「さもなくば私に譲れ。 お前は子馬たちを引き受けるべきだ。
§624ἐγὼ φονεύσω, πωλοδαμνήσεις δὲ σύ·
」「私が殺戮を行おう、お前が馬たちを手なずけよ。
§625τρίβων γὰρ εἶ τὰ κομψὰ καὶ νοεῖν σοφός.
」「お前は抜け目ない行動に慣れており、知恵を働かせるのが賢いからだ。
§626χρὴ δʼ ἄνδρα τάσσειν οὗ μάλιστʼ ἂν ὠφελοῖ.
」「人は最も役に立つ場所に配置されるべきだ。
§627καὶ μὴν καθʼ ἡμᾶς τόνδʼ Ἀλέξανδρον βλέπω
」「さあ、我々の方へ、このアレクサンドロスが」「やって来るのが見える。
見張りの誰かから、」「敵が侵入したという、確証のない噂を聞いたのだろう。
§630πότερα σὺν ἄλλοις ἢ μόνος πορεύεται;
」「誰か他の者たちと一緒か、それとも一人で来ているのか？
§631μόνος·
」「一人だ。
πρὸς εὐνὰς δʼ, ὡς ἔοικεν, Ἕκτορος §632χωρεῖ, κατόπτας σημανῶν ἥκειν στρατοῦ.
どうやらヘクトルの寝床へと向かっているようだ、」「軍に偵察者がやって来たと告げるために。
§633οὐκ οὖν ὑπάρχειν τόνδε κατθανόντα χρή;
」「それなら、この男をまず死なせておくべきではないか？
§634οὐκ ἂν δύναιο τοῦ πεπρωμένου πλέον.
」「お前は定められた運命を超えて行うことはできない。
§635τοῦτον δὲ πρὸς σῆς χειρὸς οὐ θέμις θανεῖν.
」「この男がお前の手によって死ぬことは許されていない。
ἐγὼ δέ, τῷδε σύμμαχος Κύπρις §638δοκοῦσʼ ἀρωγὸς ἐν πόνοις παραστατεῖν, §639σαθροῖς λόγοισιν ἐχθρὸν ἄνδρʼ ἀμείψομαι.
私は、彼に対して同盟者クプリスが」「苦難の中で助け手としてそばに立っているように見せかけて、」「欺瞞の言葉をもって敵の男に応対しよう。
§640καὶ ταῦτʼ ἐγὼ μὲν εἶπον·
」「私はこう言った。
ὃν δὲ χρὴ παθεῖν, §641οὐκ οἶδεν οὐδʼ ἤκουσεν ἐγγὺς ὢν λόγου.
だが、災いを被るべき男は、」「近くにいながら、言葉を知ることも聞くこともなかった。 」