§558Ἕκτωρ ὤτρυνε κατόπταν;
“赫克托耳催促了那名探子吗？
§559— ταρβῶ· χρόνιος γὰρ ἄπεστιν.
” ——“我很担心；因为他已经离去很久了。
— τάχʼ ἄν.
”——“很有可能。
φοβερόν μοι.
真让我害怕。
” ——“我正叫人去唤醒” “去守第五班岗的吕基亚人，” “按照我们抽签的顺序。
— τευχέων τινὰ κτύπον;
——某种兵刃的碰撞声吗？
κἀμέ τοι, πρὶν ᾐσθόμην §569δεσμῶν ἀραγμὸν ἱππικῶν, ἔδυ φόβος.
其实，在我察觉到” “马具铁链的撞击声之前，恐惧也曾袭上心头。
§570ὅρα κατʼ ὄρφνην μὴ φύλαξιν ἐντύχῃς.
” “在黑暗中小心，免得迎头撞上守卫。
§571φυλάξομαί τοι κἀν σκότῳ τιθεὶς πόδα.
” “在黑暗中迈步时，我自然会多加小心。
§572ἢν δʼ οὖν ἐγείρῃς, οἶσθα σύνθημα στρατοῦ;
” “如果万一惊醒了人，你知道军中的暗号吗？
§573Φοῖβον Δόλωνος οἶδα σύμβολον κλύων.
” “我知道是‘弗玻斯’，这是我从多隆那里听来的暗号。
§574ἔα·
” “哎呀！
§574aεὐνὰς ἐρήμους τάσδε πολεμίων ὁρῶ.
” “我看到敌人的这些卧榻全都是空的。
” “可多隆明明指着这里说，是赫克托耳的” “营帐，而我这柄长枪也正是为了对付他才拔出来的。
§577τί δῆτʼ ἂν εἴη;
” “这到底是怎么回事？
μῶν λόχος βέβηκέ ποι;
难道有伏兵调到别处去了？
§578ἴσως ἐφʼ ἡμῖν μηχανὴν στήσων τινά.
” “也许是为了设下圈套来对付我们。
§579θρασὺς γὰρ Ἕκτωρ νῦν, ἐπεὶ κρατεῖ, θρασύς.
” “因为赫克托耳现在得势，所以胆大包天，嚣张得很。
§580τί δῆτʼ, Ὀδυσσεῦ, δρῶμεν;
” “奥德修斯，那我们该怎么办？
οὐ γὰρ ηὕρομεν §581τὸν ἄνδρʼ ἐν εὐναῖς, ἐλπίδων δʼ ἡμάρτομεν.
因为我们没有在” “卧榻上找到那个人，我们的希望落空了。
§582στείχωμεν ὡς τάχιστα ναυστάθμων πέλας.
” “我们还是尽快回到战船停泊处附近吧。
” “因为神明中使他走运的那一位正在保佑着他；” “我们绝不能违抗命运。
” “那么，我们难道不该去袭击埃涅阿斯，或者弗里吉亚人中最可憎的” “帕里斯，用剑斩下他们的首级吗？
” “但在黑暗中，在敌军的阵营里” “搜寻他们，你怎能毫无危险地将他们杀死呢？
” “然而，若是对敌人没有任何新的打击” “就这样回到阿耳戈斯人的船上，未免太可耻了。
§591πῶς δʼ οὐ δέδρακας;
” “你怎么能说没得手？
我们杀死了战船停泊处的” “探子多隆，保全了这些” “战利品吗？
ἢ πᾶν στρατόπεδον πέρσειν δοκεῖς;
难道你还指望能扫平整座军营？
§594πείθεις, πάλιν στείχωμεν·
” “你劝服了我，我们回去吧。
εὖ δʼ εἴη τυχεῖν.
愿一切顺利。
§595ποῖ δὴ λιπόντες Τρωικῶν ἐκ τάξεων §596χωρεῖτε, λύπῃ καρδίαν δεδηγμένοι, §597εἰ μὴ κτανεῖν σφῷν Ἕκτορʼ ἢ Πάριν θεὸς §598δίδωσιν;
” “你们离开了特洛伊的阵列，究竟要往哪里” “心怀悲痛地离去，” “莫非是因为神明不许你们二人杀死赫克托耳或帕里斯？
ἄνδρα δʼ οὐ πέπυσθε σύμμαχον §599Τροίᾳ μολόντα Ῥῆσον οὐ φαύλῳ τρόπῳ.
” “你们难道没有听说，有一位同盟者” “莱索斯，以不凡的方式来到了特洛伊吗？
§600ὃς εἰ διοίσει νύκτα τήνδʼ ἐς αὔριον, §601οὔτε σφʼ Ἀχιλλεὺς οὔτʼ ἂν Αἴαντος δόρυ §602μὴ πάντα πέρσαι ναύσταθμʼ Ἀργείων σχέθοι, §603τείχη κατασκάψαντα καὶ πυλῶν ἔσω §604λόγχῃ πλατεῖαν ἐσδρομὴν ποιούμενον.
” “他若能平安度过今夜直到明天，” “那么无论是阿基琉斯，还是埃阿斯的长枪，” “都无法阻止他将阿耳戈斯人的战船全部毁灭，” “他将推平城墙，在城门内” “用长枪开辟出一条宽阔的通路。
§605τοῦτον κατακτὰς πάντʼ ἔχεις.
” “杀了此人，你们便得到了一切。
至于赫克托耳的” “卧榻以及斩首他的杀戮，就随它去吧；” “因为他注定要死在别人的手里。
§608δέσποινʼ Ἀθάνα, φθέγματος γὰρ ᾐσθόμην §609τοῦ σοῦ συνήθη γῆρυν· ἐν πόνοισι γὰρ §610παροῦσʼ ἀμύνεις τοῖς ἐμοῖς ἀεί ποτε·
” “雅典娜女神啊，因为我辨认出了” “您那声音；因为在我的苦难中，” “您总是现身并护佑着我。
§611τὸν ἄνδρα δʼ ἡμῖν, ποῦ κατηύνασται, φράσον·
” “请告诉我们，这名男子在哪里就寝？
§612πόθεν τέτακται βαρβάρου στρατεύματος;
” “他在异邦人的军队中被安置在何处？
§613ὅδʼ ἐγγὺς ἧσται κοὐ συνήθροισται στρατῷ, §614ἀλλʼ ἐκτὸς αὐτὸν τάξεων κατηύνασεν §615Ἕκτωρ, ἕως ἂν νὺξ ἀμείψηται φάος.
” “他就歇在附近，并未与主力部队集结在一起，” “赫克托耳让他歇在阵列之外，” “直到黑夜与光明交替。
§616πέλας δὲ πῶλοι Θρῃκίων ἐξ ἁρμάτων §617λευκαὶ δέδενται, διαπρεπεῖς ἐν εὐφρόνῃ· §618στίλβουσι δʼ ὥστε ποταμίου κύκνου πτερόν.
” “在附近，色雷斯战车旁的白马” “正拴在那里，在黑夜中分外显眼；” “它们如河中天鹅的羽翼般闪闪发光。
§619ταύτας, κτανόντες δεσπότην, κομίζετε, §620κάλλιστον οἴκοις σκῦλον· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου §621τοιόνδʼ ὄχημα χθὼν κέκευθε πωλικόν.
” “杀了它们的主人，把这些马牵走，” “这是带回家中最美的战利品；因为世界上绝无任何地方” “藏有如此神骏的小马座驾。
” “狄俄墨德斯，要么你来杀死这名色雷斯君主，” “要么留给我，而你必须去照管那些小马。
” “我来进行杀戮，你来驯服并控制马匹；” “因为你擅长巧妙的手段，而且心思缜密。
§626χρὴ δʼ ἄνδρα τάσσειν οὗ μάλιστʼ ἂν ὠφελοῖ.
” “人应当被安排在最能发挥作用的地方。
§627καὶ μὴν καθʼ ἡμᾶς τόνδʼ Ἀλέξανδρον βλέπω §628στείχοντα, φυλάκων ἔκ τινος πεπυσμένον §629δόξας ἀσήμους πολεμίων μεμβλωκότων.
” “瞧，我看见这名亚历山大正朝我们走来，” “他想必是从某个卫兵那里听到了” “关于敌人潜入的模糊谣言。
§630πότερα σὺν ἄλλοις ἢ μόνος πορεύεται;
” “他是与他人同行，还是独自一人？
” “独自一人；看来他正在往赫克托耳的营帐去，” “准备去报告说军中来了探子。
§633οὐκ οὖν ὑπάρχειν τόνδε κατθανόντα χρή;
” “那难道不该先让他死掉吗？
§634οὐκ ἂν δύναιο τοῦ πεπρωμένου πλέον.
” “你无法逾越命运所定下的界限。
§635τοῦτον δὲ πρὸς σῆς χειρὸς οὐ θέμις θανεῖν.
” “而此人死在你的手里是不合乎神律的。