§463πῶς δʼ Αἴας ὑπομεῖναι;
コーラス：「では、アイアスはどうして耐えられましょうか？
」「王よ、あなたがその血塗られた手の槍によって、（これまでの恨みを）報復するその日を、私が拝めますように！
」レソス：「私の長期にわたる不在の代わりに、私はあなたのためにそのようなことを成し遂げてみせよう。 ――アドラステイアとともにそう言っておく。
§469ἐπειδἂν ἐχθρῶν τήνδʼ ἐλευθέραν πόλιν §470θῶμεν θεοῖσί τʼ ἀκροθίνιʼ ἐξέλῃς, §471ξὺν σοὶ στρατεύειν γῆν ἐπʼ Ἀργείων θέλω §472καὶ πᾶσαν ἐλθὼν Ἑλλάδʼ ἐκπέρσαι δορί, §473ὡς ἂν μάθωσιν ἐν μέρει πάσχειν κακῶς.
―― 我々がこの敵の都市を自由にし、あなたが神々に初穂の戦利品を捧げ終えた暁には、私はあなたとともにアルゴス人の土地へと遠征し、ギリシア全土へ赴いて槍で滅ぼし尽くしたい、彼らが交代で今度は苦難を被ることを学ぶために。
§474εἰ τοῦ παρόντος τοῦδʼ ἀπαλλαχθεὶς κακοῦ §475πόλιν νεμοίμην ὡς τὸ πρίν ποτʼ ἀσφαλῆ, §476ἦ κάρτα πολλὴν θεοῖς ἂν εἰδείην χάριν.
」ヘクトル：「もし現在のこの災いから免れて、以前のように安全に都を治めることができるなら、私は神々に深く感謝することだろう。
」「だが、アルゴスの周辺やギリシアの領土は、そなたが言うほど容易に槍で略奪できるものではない。
§479οὐ τούσδʼ ἀριστέας φασὶν Ἑλλήνων μολεῖν;
」レソス：「ギリシア人のうちで最優秀の者たちがここに来ていると言われているのではないか？
§480κοὐ μεμφόμεσθά γʼ, ἀλλʼ ἄδην ἐλαύνομεν.
」ヘクトル：「確かに彼らを過小評価はしない、だが我々は十分に彼らを退けている。
§481οὐκ οὖν κτανόντες τούσδε πᾶν εἰργάσμεθα;
」レソス：「では、これらを殺してしまえば、すべてを成し遂げたことになるのではないか？
§482μή νυν τὰ πόρρω τἀγγύθεν μεθεὶς σκόπει.
」ヘクトル：「今は身近なことをおろそかにして、遠くのことに目を向けるな。
§483ἀρκεῖν ἔοικέ σοι παθεῖν, δρᾶσαι δὲ μή.
」レソス：「そなたは耐え忍ぶだけで十分で、自ら攻撃する気はないようだな。
§484πολλῆς γὰρ ἄρχω κἀνθάδʼ ὢν τυραννίδος.
」ヘクトル：「私はここにいても、大いなる支配権を持っているのだからな。
§485ἀλλʼ εἴτε λαιὸν εἴτε δεξιὸν κέρας §486εἴτʼ ἐν μέσοισι συμμάχοις πάρεστί σοι §487πέλτην ἐρεῖσαι καὶ καταστῆσαι στρατόν.
」「だが、左翼であれ、右翼であれ、あるいは同盟軍の中央であれ、そなたには盾を据えて軍を配置する場所がある。
§488μόνος μάχεσθαι πολεμίοις, Ἕκτορ, θέλω.
」レソス：「ヘクトルよ、私は一人で敵と戦いたいのだ。
§489εἰ δʼ αἰσχρὸν ἡγῇ μὴ συνεμπρῆσαι νεῶν §490πρύμνας, πονήσας τὸν πάρος πολὺν χρόνον, §491τάξον μʼ Ἀχιλλέως καὶ στρατοῦ κατὰ στόμα.
」「だが、もしそなたが、これまで長い間苦労してきたのに、船尾をともに焼き払わないことを不名誉だと思うなら、私をアキレウスとその軍勢の正面に配置してくれ。
§492οὐκ ἔστʼ ἐκείνῳ θοῦρον ἐντάξαι δόρυ.
」ヘクトル：「彼に対して猛烈な槍を突き合わせることはできない。
§493καὶ μὴν λόγος γʼ ἦν ὡς ἔπλευσʼ ἐπʼ Ἴλιον.
」レソス：「だが、彼がイリオンへ向けて航海したという噂だったが。
§494ἔπλευσε καὶ πάρεστιν·
」ヘクトル：「航海して、ここに来ている。
ἀλλὰ μηνίων §495στρατηλάταισιν οὐ συναίρεται δόρυ.
だが、将軍たちに対して怒りを抱いており、槍を取って参加していないのだ。
§496τίς δὴ μετʼ αὐτὸν ἄλλος εὐδοξεῖ στρατοῦ;
」レソス：「では、彼の次に軍の中で名声があるのは誰なのだ？
ἔστι δʼ αἱμυλώτατον §499κρότημʼ Ὀδυσσεύς, λῆμά τʼ ἀρκούντως θρασὺς
だが、最も狡猾なペテン師はオデュッセウスだ。
§500καὶ πλεῖστα χώραν τήνδʼ ἀνὴρ καθυβρίσας·
気性も十分に大胆であり、この地を最も甚だしく侮辱した男だ。
」「彼は夜中にアテナの神殿に忍び込み、神像を盗み出してアルゴス人の船へと持ち去った。
§503ἤδη δʼ ἀγύρτης πτωχικὴν ἔχων στολὴν §504ἐσῆλθε πύργους, πολλὰ δʼ Ἀργείοις κακὰ §505ἠρᾶτο, πεμφθεὶς Ἰλίου κατάσκοπος·
」「またある時は、乞食の格好をした放浪者として城壁内に入り込み、トロイアへのスパイとして送られておきながら、アルゴス人に多くの呪いを吐いていた。
彼は常に待ち伏せをしており、都の近くのテュンブラのアポロンの祭壇の周りに潜んでいる。
κακῷ δὲ μερμέρῳ παλαίομεν.
我々は邪悪な厄介者と闘っているのだ。
」レソス：「勇気ある男なら誰も、密かに敵を殺そうとはせず、正面から立ち向かうものだ。
§512τοῦτον δʼ ὃν ἵζειν φὴς σὺ κλωπικὰς ἕδρας §513καὶ μηχανᾶσθαι, ζῶντα συλλαβὼν ἐγὼ §514πυλῶν ἐπʼ ἐξόδοισιν ἀμπείρας ῥάχιν §515στήσω πετεινοῖς γυψὶ θοινατήριον.
」「そなたが、盗人のように潜んで策略を巡らせていると言うその男を、私は生け捕りにし、門の出口で背骨を突き刺して、空飛ぶ禿鷹どもの餌食として晒してやろう。
」「泥棒であり、神々の神殿を略奪する者であるからには、彼はこのような死に方をするのが当然だ。
§518νῦν μὲν καταυλίσθητε·
」ヘクトル：「今は幕営地に入ってくれ。
καὶ γὰρ εὐφρόνη.
夜も更けている。
」「そなたの軍勢が、配備された他の軍とは別に夜を明かすべき場所を私が案内しよう。
§521ξύνθημα δʼ ἡμῖν Φοῖβος, ἤν τι καὶ δέῃ·
」「我々の合言葉は『ポイボス』だ、何か事があったときのために。
§522μέμνησʼ ἀκούσας, Θρῃκί τʼ ἄγγειλον στρατῷ.
」「これを聞いて覚えておき、トラキアの軍勢に伝えるのだ。
」「お前たちは陣列の前に赴き、目を覚まして見張りをし、船からのスパイであるドロンを迎えねばならない。
καὶ γάρ, εἴπερ ἐστὶ σῶς, §526ἤδη πελάζει στρατοπέδοισι Τρωικοῖς.
彼が無事であるなら、すでにトロイアの陣営に近づいているはずだからだ。
§527— τίνος ἁ φυλακά;
」「誰の見張りだ？
τίς ἀμείβει §528τὰν ἐμάν;
誰が私の見張りと交代するのだ？
μέσα δʼ αἰετὸς οὐρανοῦ ποτᾶται.
天の中央を鷲が飛んでいる。
§532— ἔγρεσθε, τί μέλλετε;
」「目を覚ませ、何をためらっている？
κοιτᾶν §533ἔγρεσθε πρὸς φυλακάν.
寝床から起きて見張りに就くのだ。
§534οὐ λεύσσετε μηνάδος αἴγλαν;
」「月の光が見えないのか？
§537ὅδε γʼ ἐστὶν ἀστήρ.
そして、先駆ける星の一つがこれだ。
§538— τίς ἐκηρύχθη πρώτην φυλακήν;
」「誰が最初の見張りに指定されていたのか？
§539— Μυγδόνος υἱόν φασι Κόροιβον.
」「ミュグドンの子コロイボスだそうだ。
§540— τίς γὰρ ἐπʼ αὐτῷ;
」「では、彼の次は誰だ？
— Κίλικας Παίων §541στρατὸς ἤγειρεν, Μυσοὶ δʼ ἡμᾶς.
」――「パイオニアの軍がキリキア人を起こし、ミュシア人が我々を起こした。
」「では、第五の見張りに就くべきリュキア人を起こしに行く時ではないか、抽選の順序に従って？
§547— καὶ μὴν ἀΐω·
」「それにしても、聞こえる。
Σιμόεντος §548ἡμένα κοίτας §549φοινίας ὑμνεῖ πολυχορδοτάτᾳ §550γήρυϊ παιδολέτωρ μελοποιὸν ἀηδονὶς μέριμναν.
シモエイス川の血塗られた河床の近くに座り、我が子を殺した夜鳴き鳥が、多くの音色を持つ声で、歌に満ちた哀しみを歌っている。
νυκτιβρόμου §553σύριγγος ἰὰν κατακούω.
夜に響く牧笛の音が聞こえてくる。
ἅδιστος γὰρ ἔβα §556βλεφάροις πρὸς ἀοῦς.
夜明け近くにまぶたに訪れる眠りはこの上なく甘美だからだ。
§557— τί ποτʼ οὐ πλάθει σκοπός, ὃν ναῶν
」「船からの偵察（ドロン）はどうして近づいてこないのだろうか、彼が...」