그가 떠난 지 오래되었으니 말이오." ―― "아니면 숨어 있는 복병 속에 뛰어들어" "목숨을 잃은 것일까?" ―― "그럴지도 모르오.
φοβερόν μοι. §562— αὐδῶ Λυκίους πέμπτην φυλακὴν §563βάντας ἐγείρειν §564ἡμᾶς κλήρου κατὰ μοῖραν. §565Διόμηδες, οὐκ ἤκουσας — ἢ κενὸς ψόφος
참으로 두렵구려." ―― "나는 제오 초소를 맡을" "리키아인들을 깨우러 가라고 말하고 있소," "우리 추첨의 순서에 따라 말이오." "디오메데스여, 듣지 못했소?
§566στάζει διʼ ὤτων;
아니면 헛된 소리가" "귓가에 맴도는 것이오?
―― 무기들이 부딪히는 소리를 말이오." "아니오, 전차의 가로대에 묶인 망아지들의 쇠사슬이" "철컥거리는 소리요.
κἀμέ τοι, πρὶν ᾐσθόμην §569δεσμῶν ἀραγμὸν ἱππικῶν, ἔδυ φόβος. §570ὅρα κατʼ ὄρφνην μὴ φύλαξιν ἐντύχῃς. §571φυλάξομαί τοι κἀν σκότῳ τιθεὶς πόδα. §572ἢν δʼ οὖν ἐγείρῃς, οἶσθα σύνθημα στρατοῦ; §573Φοῖβον Δόλωνος οἶδα σύμβολον κλύων. §574ἔα· §574aεὐνὰς ἐρήμους τάσδε πολεμίων ὁρῶ. §575καὶ μὴν Δόλων γε τάσδʼ ἔφραζεν Ἕκτορος
실은 나도 말의" "쇠사슬이 마찰하는 소리를 알아차리기 전에는 두려움이 엄습했소." "어둠 속에서 초병들과 마주치지 않도록 조심하시오." "어둠 속에서 발걸음을 옮길 때도 물론 조심할 것이오." "하지만 만에 하나 누군가를 깨우게 된다면, 군대의 암호를 알고 있소?" "돌론에게 표식을 들어 '포이보스'라는 것을 알고 있소." "앗!" "적들의 이 잠자리들이 텅 비어 있는 것이 보이오." "하지만 분명 돌론은 이곳이 헥토르의" "침소라고 했소.
μῶν λόχος βέβηκέ ποι; §578ἴσως ἐφʼ ἡμῖν μηχανὴν στήσων τινά. §579θρασὺς γὰρ Ἕκτωρ νῦν, ἐπεὶ κρατεῖ, θρασύς. §580τί δῆτʼ, Ὀδυσσεῦ, δρῶμεν;
설마 매복 부대가 어딘가로 떠난 것인가?" "어쩌면 우리를 상대로 어떤 계책을 꾸미려 함일지도 모르오." "헥토르는 지금 승세를 타고 있으니 대담하구려, 참으로 대담해." "오디세우스여, 그렇다면 어찌해야 하오?
οὐ γὰρ ηὕρομεν §581τὸν ἄνδρʼ ἐν εὐναῖς, ἐλπίδων δʼ ἡμάρτομεν. §582στείχωμεν ὡς τάχιστα ναυστάθμων πέλας. §583σῴζει γὰρ αὐτὸν ὅστις εὐτυχῆ θεῶν §584τίθησιν· ἡμῖν δʼ οὐ βιαστέον τύχην. §585οὐκ οὖν ἐπʼ Αἰνέαν ἢ τὸν ἔχθιστον Φρυγῶν §586Πάριν μολόντε χρὴ καρατομεῖν ξίφει; §587πῶς οὖν ἐν ὄρφνῃ πολεμίων ἀνὰ στρατὸν §588ζητῶν δυνήσῃ τούσδʼ ἀκινδύνως κτανεῖν; §589αἰσχρόν γε μέντοι ναῦς ἐπʼ Ἀργείων μολεῖν §590δράσαντε μηδὲν πολεμίους νεώτερον.
우리는 그자를" "잠자리에서 찾지 못했고, 기대가 어긋났으니 말이오." "가능한 한 빨리 전함들이 있는 곳 근처로 돌아갑시다." "그를 번성케 하시는 신들 중 어떤 분이 그를 보호하고 계시는구려." "우리가 운명을 억지로 거스를 수는 없는 법이오." "그렇다면 아이네아스나, 프뤼기아인들 중 가장 가증스러운" "파리스에게 가서 칼로 그들의 목을 베어야 하지 않겠소?" "하지만 어둠 속에서, 적들의 군대 사이를 헤집고 다니며" "찾아다닌들, 어떻게 위험 없이 그들을 죽일 수 있겠소?" "하지만 적들에게 새로운 타격 한 번 입히지 못하고" "아르고스인들의 전함으로 돌아가는 것은 부끄러운 일이오." "어째서 아무것도 하지 못했다는 말이오?
우리가 전함의" "정탐꾼 돌론을 죽이고, 그의 이" "전리품들을 챙기지 않았소?
ἢ πᾶν στρατόπεδον πέρσειν δοκεῖς;
아니면 군대 전체를 궤멸시킬 작정이었소?" "그대 말이 맞소, 회군합시다.
§594πείθεις, πάλιν στείχωμεν· εὖ δʼ εἴη τυχεῖν. §595ποῖ δὴ λιπόντες Τρωικῶν ἐκ τάξεων §596χωρεῖτε, λύπῃ καρδίαν δεδηγμένοι, §597εἰ μὴ κτανεῖν σφῷν Ἕκτορʼ ἢ Πάριν θεὸς §598δίδωσιν;
행운이 따르기를 비오." "그대들은 트로이의 진열을 떠나 대체 어디로" "마음에 상처를 안고 발걸음을 옮기느냐?" "신이 그대들 두 사람에게 헥토르나 파리스를 죽이도록" "허락지 않아서냐?
ἄνδρα δʼ οὐ πέπυσθε σύμμαχον §599Τροίᾳ μολόντα Ῥῆσον οὐ φαύλῳ τρόπῳ. §600ὃς εἰ διοίσει νύκτα τήνδʼ ἐς αὔριον, §601οὔτε σφʼ Ἀχιλλεὺς οὔτʼ ἂν Αἴαντος δόρυ §602μὴ πάντα πέρσαι ναύσταθμʼ Ἀργείων σχέθοι, §603τείχη κατασκάψαντα καὶ πυλῶν ἔσω §604λόγχῃ πλατεῖαν ἐσδρομὴν ποιούμενον. §605τοῦτον κατακτὰς πάντʼ ἔχεις.
트로이의 동맹군으로" "비범한 기세로 합류한 사내, 레소스에 대해 듣지 못했느냐?" "만일 그가 이 밤을 보내고 내일을 맞이한다면," "아킬레우스도, 아이아스의 창끝도," "그가 아르고스인들의 전함 정박지를 모조리 파멸시키는 것을 막지 못할 것이다." "성벽을 허물고 성문 안쪽으로" "창날을 휘두르며 넓은 진입로를 내면서 말이구나." "이자를 처단하면 그대들은 모든 것을 얻는다.
τὰς δʼ Ἕκτορος §606εὐνὰς ἔασον καὶ καρατόμους σφαγάς· §607ἔσται γὰρ αὐτῷ θάνατος ἐξ ἄλλης χερός. §608δέσποινʼ Ἀθάνα, φθέγματος γὰρ ᾐσθόμην §609τοῦ σοῦ συνήθη γῆρυν·
헥토르의" "잠자리와 그 목을 베는 살육은 제쳐두어라." "그에게는 다른 손에 의한 죽음이 예정되어 있기 때문이다." "지배자이신 아테나여, 저는 목소리를 알아들었습니다." "당신의 친숙한 목소리를요.
ἐν πόνοισι γὰρ §610παροῦσʼ ἀμύνεις τοῖς ἐμοῖς ἀεί ποτε· §611τὸν ἄνδρα δʼ ἡμῖν, ποῦ κατηύνασται, φράσον· §612πόθεν τέτακται βαρβάρου στρατεύματος; §613ὅδʼ ἐγγὺς ἧσται κοὐ συνήθροισται στρατῷ, §614ἀλλʼ ἐκτὸς αὐτὸν τάξεων κατηύνασεν §615Ἕκτωρ, ἕως ἂν νὺξ ἀμείψηται φάος. §616πέλας δὲ πῶλοι Θρῃκίων ἐξ ἁρμάτων §617λευκαὶ δέδενται, διαπρεπεῖς ἐν εὐφρόνῃ· §618στίλβουσι δʼ ὥστε ποταμίου κύκνου πτερόν. §619ταύτας, κτανόντες δεσπότην, κομίζετε, §620κάλλιστον οἴκοις σκῦλον·
곤경 속에서" "당신은 늘 곁에 계시며 저를 지켜주십니다." "그 사내가 우리를 피해 어디에 누워 있는지 알려주소서." "이방인들의 군대 중 어느 쪽에 배치되어 있습니까?" "그는 가까운 곳에 머물고 있으며 본대와 합류하지 않았다." "헥토르가 그를 대열 밖에 눕게 한 것이다," "밤이 빛과 교대할 때까지 말이다." "근처에는 트라키아 전차에서 풀려난" "백마들이 매여 있는데, 어둠 속에서도 눈에 띄는구나." "강가 백조의 깃털처럼 빛나고 있지." "그 주인을 죽이고 이 말들을 끌고 가거라," "그대들 집안의 가장 아름다운 전리품이 될 것이다.
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου §621τοιόνδʼ ὄχημα χθὼν κέκευθε πωλικόν. §622Διόμηδες, ἢ σὺ κτεῖνε Θρῄκιον λεών, §623ἢ ʼμοὶ πάρες γε, σοὶ δὲ χρὴ πώλους μέλειν.
대지 어느 곳에도" "그와 같은 어린 말들의 탈것을 품고 있는 곳은 없기 때문이다." "오디세우스여, 그대가 트라키아의 왕을 처단하든지," "아니면 내게 맡기시오.
§624ἐγὼ φονεύσω, πωλοδαμνήσεις δὲ σύ· §625τρίβων γὰρ εἶ τὰ κομψὰ καὶ νοεῖν σοφός. §626χρὴ δʼ ἄνδρα τάσσειν οὗ μάλιστʼ ἂν ὠφελοῖ. §627καὶ μὴν καθʼ ἡμᾶς τόνδʼ Ἀλέξανδρον βλέπω §628στείχοντα, φυλάκων ἔκ τινος πεπυσμένον
그대는 말들을 돌보아야 하오." "내가 살육을 맡을 테니, 그대가 말들을 길들이시오." "그대는 교묘한 일에 능숙하고 지혜로운 머리를 가졌으니 말이오." "사람은 가장 큰 도움이 될 만한 곳에 배치되어 있어야 하는 법이오." "보아라, 우리 쪽으로 저 알렉산드로스가" "걸어오는구나.
초병들 중 누군가에게서" "적들이 침입했다는 불확실한 소문을 들은 모양이다." "다른 이들과 함께 오고 있소, 아니면 혼자 오고 있소?" "혼자다.
πρὸς εὐνὰς δʼ, ὡς ἔοικεν, Ἕκτορος §632χωρεῖ, κατόπτας σημανῶν ἥκειν στρατοῦ. §633οὐκ οὖν ὑπάρχειν τόνδε κατθανόντα χρή; §634οὐκ ἂν δύναιο τοῦ πεπρωμένου πλέον. §635τοῦτον δὲ πρὸς σῆς χειρὸς οὐ θέμις θανεῖν. §636ἀλλʼ ᾧπερ ἥκεις μορσίμους φέρων σφαγάς, §637τάχυνʼ·
보아하니 헥토르의 침소로 향하는 듯하구나," "정탐꾼들이 군영에 들었다고 알리려는 모양이지." "그렇다면 이 자를 먼저 잠재워 두어야 하지 않겠소?" "너는 정해진 운명 이상의 일을 할 수는 없다." "또한 이 사내가 네 손에 죽는 것은 허락되지 않았다." "도리어 네가 예정된 죽음을 가져다주러 온 자를 향해" "서둘러 가거라.