§463πῶς δʼ Αἴας ὑπομεῖναι; §464εἰ γὰρ ἐγὼ τόδʼ ἦμαρ εἰσίδοιμʼ, ἄναξ, §465ὅτῳ πολυφόνου §466χειρὸς ἀποινάσαιο λόγχᾳ. §467τοιαῦτα μέν σοι τῆς μακρᾶς ἀπουσίας
코러스: "아이아스인들 어찌 감당할 수 있겠소?" "왕이시여, 당신이 그 피로 물든 손으로, 창날을 들어 (그에게) 복수하는 그날을 제가 볼 수만 있다면!" 레소스: "내가 오랫동안 자리를 비운 대가로, 그대에게 그런 일들을 성취하게 해 주겠소.
§468πρᾶξαι παρέξω — σὺν δʼ Ἀδραστείᾳ λέγω —
――아드라스트레이아의 허락과 함께 이 말을 전하오.
§469ἐπειδἂν ἐχθρῶν τήνδʼ ἐλευθέραν πόλιν §470θῶμεν θεοῖσί τʼ ἀκροθίνιʼ ἐξέλῃς, §471ξὺν σοὶ στρατεύειν γῆν ἐπʼ Ἀργείων θέλω §472καὶ πᾶσαν ἐλθὼν Ἑλλάδʼ ἐκπέρσαι δορί, §473ὡς ἂν μάθωσιν ἐν μέρει πάσχειν κακῶς. §474εἰ τοῦ παρόντος τοῦδʼ ἀπαλλαχθεὶς κακοῦ §475πόλιν νεμοίμην ὡς τὸ πρίν ποτʼ ἀσφαλῆ, §476ἦ κάρτα πολλὴν θεοῖς ἂν εἰδείην χάριν. §477τὰ δʼ ἀμφί τʼ Ἄργος καὶ νομὸν τὸν Ἑλλάδος §478οὐχ ὧδε πορθεῖν ῥᾴδιʼ, ὡς λέγεις, δορί. §479οὐ τούσδʼ ἀριστέας φασὶν Ἑλλήνων μολεῖν; §480κοὐ μεμφόμεσθά γʼ, ἀλλʼ ἄδην ἐλαύνομεν. §481οὐκ οὖν κτανόντες τούσδε πᾶν εἰργάσμεθα; §482μή νυν τὰ πόρρω τἀγγύθεν μεθεὶς σκόπει. §483ἀρκεῖν ἔοικέ σοι παθεῖν, δρᾶσαι δὲ μή. §484πολλῆς γὰρ ἄρχω κἀνθάδʼ ὢν τυραννίδος. §485ἀλλʼ εἴτε λαιὸν εἴτε δεξιὸν κέρας §486εἴτʼ ἐν μέσοισι συμμάχοις πάρεστί σοι §487πέλτην ἐρεῖσαι καὶ καταστῆσαι στρατόν. §488μόνος μάχεσθαι πολεμίοις, Ἕκτορ, θέλω. §489εἰ δʼ αἰσχρὸν ἡγῇ μὴ συνεμπρῆσαι νεῶν §490πρύμνας, πονήσας τὸν πάρος πολὺν χρόνον, §491τάξον μʼ Ἀχιλλέως καὶ στρατοῦ κατὰ στόμα. §492οὐκ ἔστʼ ἐκείνῳ θοῦρον ἐντάξαι δόρυ. §493καὶ μὴν λόγος γʼ ἦν ὡς ἔπλευσʼ ἐπʼ Ἴλιον. §494ἔπλευσε καὶ πάρεστιν· ἀλλὰ μηνίων
―― 우리가 적들로부터 이 도성을 자유롭게 하고 그대가 신들에게 바칠 첫 전리품을 고르고 나면, 나는 그대와 함께 아르고스인들의 땅으로 원정을 떠나 헬라스 전역을 돌며 창으로 멸망시키고 싶소, 그들이 차례대로 고통받는 법을 배울 수 있도록 말이오." 헥토르: "만약 내가 현재의 이 재앙에서 벗어나 이전처럼 안전하게 도성을 다스릴 수 있게 된다면, 참으로 신들께 크나큰 감사를 드리겠소." "하지만 아르고스 주변과 헬라스의 영토는 그대가 말하는 것처럼 창으로 그리 쉽게 유린할 수 있는 곳이 아니오." 레소스: "헬라스인들 중 가장 뛰어난 자들이 이곳에 와 있다고 하지 않소?" 헥토르: "과연 우리도 그들을 얕보지는 않소, 다만 우리는 그들을 충분히 격퇴하고 있소." 레소스: "그렇다면 이들을 모두 죽임으로써 우리는 모든 것을 끝낸 것이 아니오?" 헥토르: "가까운 것을 제쳐두고 먼 곳의 일에 눈을 돌리지 마시오." 레소스: "그대는 고통을 견디는 것만으로 충분하고, 공격할 마음은 없는 듯하구려." 헥토르: "이곳에 머물러 있어도 나는 커다란 지배권을 행사하고 있기 때문이오." "하지만 좌익이든 우익이든, 혹은 동맹군들 사이의 중앙이든, 그대가 방패를 세우고 군대를 배치할 자리는 있소." 레소스: "헥토르여, 나는 혼자서 적들과 싸우고 싶소." "하지만 이전에 그 오랜 세월 동안 고생해 놓고, 전함의 선미를 함께 불태우지 않는 것이 불명예스럽다고 생각한다면, 나를 아킬레우스와 그의 군대 정면에 배치해 주시오." 헥토르: "그를 상대로 사나운 창끝을 맞댈 수는 없소." 레소스: "하지만 그가 일리온으로 항해해 왔다는 소문이 있지 않았소?" 헥토르: "항해해 왔고, 이곳에 있소.
§495στρατηλάταισιν οὐ συναίρεται δόρυ. §496τίς δὴ μετʼ αὐτὸν ἄλλος εὐδοξεῖ στρατοῦ; §497Αἴας ἐμοὶ μὲν οὐδὲν ἡσσᾶσθαι δοκεῖ §498χὡ Τυδέως παῖς·
하지만 장군들에게 분노를 품고 있어 창을 잡고 싸움에 참여하지 않고 있소." 레소스: "그렇다면 그 다음으로 군대 내에서 명성 있는 자는 누구란 말이오?" 헥토르: "내가 보기에 아이아스도 결코 뒤지지 않고, 티데우스의 아들도 그렇소.
ἔστι δʼ αἱμυλώτατον §499κρότημʼ Ὀδυσσεύς, λῆμά τʼ ἀρκούντως θρασὺς
하지만 가장 교활하고 약삭빠른 인물은 오디세우스라오.
§500καὶ πλεῖστα χώραν τήνδʼ ἀνὴρ καθυβρίσας· §501ὃς εἰς Ἀθάνας σηκὸν ἔννυχος μολὼν §502κλέψας ἄγαλμα ναῦς ἐπʼ Ἀργείων φέρει. §503ἤδη δʼ ἀγύρτης πτωχικὴν ἔχων στολὴν §504ἐσῆλθε πύργους, πολλὰ δʼ Ἀργείοις κακὰ §505ἠρᾶτο, πεμφθεὶς Ἰλίου κατάσκοπος· §506κτανὼν δὲ φρουροὺς καὶ παραστάτας πυλῶν §507ἐξῆλθεν·
심지가 충분히 대담하며 이 땅에 가장 큰 모욕을 안겨준 자요." "그는 한밤중에 아테나 신전의 성소에 숨어들어 신상을 훔쳐 아르고스인들의 배로 가져갔소." "또 한 번은 걸인 옷차림의 광대가 되어 성벽 안으로 들어왔고, 아르고스인들에게 많은 재앙을 빌며 일리온의 정탐꾼으로 파견되었소." "그리고 보초들과 문지기들을 죽이고 빠져나갔소.
그는 언제나 매복해 있으며, 도성 근처의 튐브라의 아폴론 제단 주변에 웅크리고 있소.
κακῷ δὲ μερμέρῳ παλαίομεν. §510οὐδεὶς ἀνὴρ εὔψυχος ἀξιοῖ λάθρᾳ §511κτεῖναι τὸν ἐχθρόν, ἀλλʼ ἰὼν κατὰ στόμα. §512τοῦτον δʼ ὃν ἵζειν φὴς σὺ κλωπικὰς ἕδρας §513καὶ μηχανᾶσθαι, ζῶντα συλλαβὼν ἐγὼ §514πυλῶν ἐπʼ ἐξόδοισιν ἀμπείρας ῥάχιν §515στήσω πετεινοῖς γυψὶ θοινατήριον. §516λῃστὴν γὰρ ὄντα καὶ θεῶν ἀνάκτορα §517συλῶντα δεῖ νιν τῷδε κατθανεῖν μόρῳ.
우리는 아주 골치 아픈 재앙과 맞서 싸우고 있는 셈이오." 레소스: "어떤 용감한 사람도 몰래 적을 죽이려 하지 않고, 정면으로 맞서는 법이오." "그대가 도둑처럼 숨어 매복을 서고 음모를 꾸민다고 말하는 그자를, 내가 산 채로 붙잡아 성문 출구에서 척추를 꿰뚫어 날개 달린 독수리들의 밥으로 세워놓겠소." "그는 강도질을 하고 신들의 신전을 약탈했으니, 마땅히 이런 운명으로 죽어야 하오." 헥토르: "이제 막사로 들어가시오.
§518νῦν μὲν καταυλίσθητε· καὶ γὰρ εὐφρόνη.
밤이 깊었소.
§519δείξω δʼ ἐγώ σοι χῶρον, ἔνθα χρὴ στρατὸν §520τὸν σὸν νυχεῦσαι τοῦ τεταγμένου δίχα. §521ξύνθημα δʼ ἡμῖν Φοῖβος, ἤν τι καὶ δέῃ·
내가 그대에게 군대를 데리고 본대와는 떨어져 밤을 지낼 곳을 안내하겠소." "만일의 사태가 생기면 우리의 암호는 '포이보스'요.
§522μέμνησʼ ἀκούσας, Θρῃκί τʼ ἄγγειλον στρατῷ. §523ὑμᾶς δὲ βάντας χρὴ προταινὶ τάξεων §524φρουρεῖν ἐγερτὶ καὶ νεῶν κατάσκοπον §525δέχθαι Δόλωνα·
이 말을 귀담아 기억해 두고 트라키아 군대에게 전하시오." "그대들은 진열 앞으로 나아가 깨어서 경계를 서고, 배에서 보내진 정탐꾼인 돌론을 맞이해야 하오.
그가 무사하다면 이미 트로이 군영에 가까이 와 있을 것이기 때문이오." "누구의 당직인가?
τίς ἀμείβει §528τὰν ἐμάν;
누가 내 근무를 교대해 주는가?
μέσα δʼ αἰετὸς οὐρανοῦ ποτᾶται. §532— ἔγρεσθε, τί μέλλετε;
하늘 한가운데에는 독수리가 날고 있소." "깨어나시오, 무엇을 머뭇거리오?
잠자리에서 일어나 당직을 서러 가시오." "달빛이 비치는 것이 보이지 않소?" "참으로 새벽이 가까워졌소, 새벽이 오고 있소.
§536γίγνεται, καί τις προδρόμων §537ὅδε γʼ ἐστὶν ἀστήρ. §538— τίς ἐκηρύχθη πρώτην φυλακήν; §539— Μυγδόνος υἱόν φασι Κόροιβον. §540— τίς γὰρ ἐπʼ αὐτῷ; — Κίλικας Παίων §541στρατὸς ἤγειρεν, Μυσοὶ δʼ ἡμᾶς. §543— οὐκ οὖν Λυκίους πέμπτην φυλακὴν §544βάντας ἐγείρειν §545καιρὸς κλήρου κατὰ μοῖραν;
그리고 앞서가는 별들 중 하나가 저기 있소." "누가 첫 당직으로 지명되었소?" "뮈그돈의 아들 코로이보스라고 하더이다." "그 다음은 누구란 말이오?" ―― "파이오니아 군대가 킬리키아인들을 깨웠고, 뮈시아인들이 우리를 깨웠소." "그렇다면 제오 초소를 맡은 리키아인들을 깨우러 갈 때가 아니오, 추첨에 따른 순서에 따라?" "아닌 게 아니라, 들리구려.
§547— καὶ μὴν ἀΐω· Σιμόεντος §548ἡμένα κοίτας §549φοινίας ὑμνεῖ πολυχορδοτάτᾳ §550γήρυϊ παιδολέτωρ μελοποιὸν ἀηδονὶς μέριμναν. §551— ἤδη δὲ νέμουσι κατʼ Ἴδαν §552ποίμνια·
시모에이스강의 피 묻은 둥지 곁에 앉아, 자식을 죽인 밤꾀꼬리가 가야금 같은 고운 목소리로, 노래 가득한 시름을 노래하고 있소." "그리고 이미 이다산 기슭에서는 양 떼가 풀을 뜯고 있소.
νυκτιβρόμου §553σύριγγος ἰὰν κατακούω.
밤하늘에 울리는 피리 소리가 들려오오.