むしろ、この大地が、トラキア人の手にかかって倒れた彼を、この上なく愛おしい重みとして受け止めることになるのです。
§380— ἰὼ ἰώ, μέγας ὦ βασιλεῦ.
」コーラス：「おお、おお、大いなる王よ。
§382ἴδε χρυσόδετον σώματος ἀλκήν,
見よ、その身を包む黄金に縁取られた武勇を。
§385θεός, ὦ Τροία, θεός, αὐτὸς Ἄρης
トロイアよ、神だ、神だ、アレスその人だ。
歌い手たるミューズとストリュモンとの間に生まれた若駒がやってきて、お前に息吹を吹き込んでいる。
παλαιᾷ σʼ ἡμέρᾳ προσεννέπω.
久しぶりにそなたに挨拶する。
συγκατασκάψων δʼ ἐγὼ §392τείχη πάρειμι καὶ νεῶν πρήσων σκάφη.
私はそなたとともに彼らの城壁を崩し、船を焼き払うために参じたのだ。
§393παῖ τῆς μελῳδοῦ μητέρος Μουσῶν μιᾶς §394Θρῃκός τε ποταμοῦ Στρυμόνος, φιλῶ λέγειν §395τἀληθὲς αἰεὶ κοὐ διπλοῦς πέφυκʼ ἀνήρ.
」ヘクトル：「歌い手たるミューズの一人を母とし、トラキアの河ストリュモンを父とする子よ、私は常に真実を語ることを好み、二枚舌を使う男ではない。
§396πάλαι πάλαι χρῆν τῇδε συγκάμνειν χθονὶ
そなたは、もっとずっと前にこの地へ来てともに苦労すべきであった。
そなたの側から言えば、アカイア勢の敵の槍によってトロイアが陥落するのを放置していたのだ。
そなたは、友から招かれなかったから来ず、守りもせず、心も留めなかったなどとは、決して言えないはずだ。
なぜなら、フリュギアのいかなる伝令や元老たちが、そなたの元へ赴いて都を救ってほしいと懇願しなかったというのだ？
§403ποῖον δὲ δώρων κόσμον οὐκ ἐπέμψαμεν;
また、我々がいかなる見事な贈り物を送らなかったというのだ？
それなのに、そなたは我々と同じ蛮族でありながら、そなた自身の側から、蛮族たる我々をギリシア人に売り渡したのだ。
しかも、私はこの手で、そなたを小さな支配地からトラキア人の大いなる王にしてやったのだ。
§408ὅτʼ ἀμφὶ Πάγγαιόν τε Παιόνων τε γῆν §409Θρῃκῶν ἀρίστοις ἐμπεσὼν κατὰ στόμα §410ἔρρηξα πέλτην, σοὶ δὲ δουλώσας λεὼν §411παρέσχον·
パンガイオンの山やパイオニアの土地の周地で、トラキアの勇士たちに正面から襲いかかって彼らの盾を打ち砕き、その民を屈服させてそなたの臣下にしてやった時に。
ὧν σὺ λακτίσας πολλὴν χάριν, §412φίλων νοσούντων ὕστερος βοηδρομεῖς.
そなたはその多大な恩義を踏みにじり、友が苦しんでいる今、誰よりも遅れて助けにやってきたのだ。
§413οἱ δʼ οὐδὲν ἡμῖν ἐν γένει πεφυκότες, §414πάλαι παρόντες, οἳ μὲν ἐν χωστοῖς τάφοις §415κεῖνται πεσόντες, πίστις οὐ σμικρὰ πόλει,
我々と血のつながりなど全くない者たちが、早くからここに駆けつけ、ある者はすでに倒れて土盛りの墓に眠り、都への少なからぬ忠誠を示している。
§416οἳ δʼ ἔν θʼ ὅπλοισι καὶ παρʼ ἱππείοις ὄχοις §417ψυχρὰν ἄησιν δίψιόν τε πῦρ θεοῦ §418μένουσι καρτεροῦντες, οὐκ ἐν δεμνίοις
またある者は、武具をまとい、戦車の傍らで、凍てつく風や神がもたらす渇きを覚える熱気に耐え忍びつつ留まっている。
§419πυκνὴν ἄμυστιν ὡς σὺ δεξιούμενοι.
そなたのように寝床に入り、杯を干して歓迎を受けたりはしていないのだ。
このことを、ヘクトルが自由で率直な男であることをそなたが知るように、私はそなたを非難し、面と向かって語るのだ。
§422τοιοῦτός εἰμι καὐτός, εὐθεῖαν λόγων
」レソス：「私自身もそのような男だ。
§423τέμνων κέλευθον, κοὐ διπλοῦς πέφυκʼ ἀνήρ.
言葉のまっすぐな道を進み、二枚舌を使う者ではない。
私はこの地を離れている間、そなた以上に肝をえぐられるような苦痛に苛まれていた。
§426ἀλλʼ ἀγχιτέρμων γαῖά μοι, Σκύθης λεώς, §427μέλλοντι νόστον τὸν πρὸς Ἴλιον περᾶν §428ξυνῆψε πόλεμον·
しかし、私がイリオンへの途に就こうとしたまさにその時、隣国の民であるスキタイ人が私に戦争を仕掛けてきたのだ。
Εὐξένου δʼ ἀφικόμην §429πόντου πρὸς ἀκτάς, Θρῇκα πορθμεύσων στρατόν.
私はトラキアの軍勢を渡らせるため、エウクセイノス海の海岸へと向かった。
そこでは、槍によって血みどろの塊が大地に注がれ、スキタイ人とトラキア人の入り乱れた殺戮が行われた。
このような災難が、私をトロイアの平原に至らせず、そなたの同盟軍として馳せ参じるのを阻んでいたのだ。
§434ἐπεὶ δʼ ἔπερσα, τῶνδʼ ὁμηρεύσας τέκνα §435τάξας τʼ ἔτειον δασμὸν ἐς δόμους φέρειν, §436ἥκω περάσας ναυσὶ πόντιον στόμα, §437τὰ δʼ ἄλλα πεζὸς γῆς περῶν ὁρίσματα —
だが、私が彼らを打ち破り、その子供たちを人質に取り、我が宮廷に毎年の貢ぎ物を納めるよう定めた今、私は船で海の入り口を渡り、残りの陸路の国境を徒歩で越えて、こうしてやってきた。
そなたが誇張して言うような、杯を干して歓迎を受けたり、黄金に輝く家で眠りこけたりしていたのではない。
§440ἀλλʼ οἷα πόντον Θρῄκιον φυσήματα §441κρυσταλλόπηκτα Παιόνας τʼ ἐπεζάρει, §442ξὺν τοῖσδʼ ἄυπνος οἶδα τλὰς πορπάμασιν.
むしろ、トラキアの海が凍てつくような風を吹きつけ、パイオニアを圧迫する中、この外套だけを身にまとって、不眠に耐え抜いてきたのだ。
§443ἀλλʼ ὕστερος μὲν ἦλθον, ἐν καιρῷ δʼ ὅμως·
しかし、遅れて来たとはいえ、それでも時宜にはかなっている。
§444σὺ μὲν γὰρ ἤδη δέκατον αἰχμάζεις ἔτος §445κοὐδὲν περαίνεις, ἡμέραν δʼ ἐξ ἡμέρας §446πίπτεις κυβεύων τὸν πρὸς Ἀργείους Ἄρη·
そなたはすでに十年間も戦いながら何も成し遂げられず、日ごとにアカイア勢との戦いという博打に身を投じては一喜一憂しているではないか。
§447ἐμοὶ δὲ φῶς ἓν ἡλίου καταρκέσει
だが私には、ただ一日の太陽の光があれば十分だ。
彼らの城壁を覆し、船溜まりに攻め入り、アカイア勢を皆殺しにするには。
θατέρᾳ δʼ ἀπʼ Ἰλίου §450πρὸς οἶκον εἶμι, συντεμὼν τοὺς σοὺς πόνους,
そして翌日には、そなたの労苦をすべて終わらせて、イリオンから我が家へと帰るつもりだ。
§451ὑμῶν δὲ μή τις ἀσπίδʼ ἄρηται χερί·
そなたたちのうち誰一人として、手に盾を取る必要はない。
槍の力で大言壮語するアカイア勢を、遅れて来たこの私が一人で打ち破ってみせるからだ。
§454ἰὼ ἰώ.
」コーラス：「おお、おお。
§455φίλα θροεῖς, φίλος Διόθεν εἶ·
心強いお言葉です。
μόνον
あなたこそゼウスから遣わされた友。
ただ、至高なるゼウスが、あなたの言葉に対して、抗いがたい嫉妬を退けてくださるよう望むばかりです。
アルゴスから船でやってきた軍勢は、かつても今も、あなたより優れた男を運んできたことはありません。
πῶς μοι §462Ἀχιλεὺς τὸ σὸν ἔγχος ἂν δύναιτο,
アキレウスとて、あなたの槍にどうして立ち向かうことができるでしょうか。 」