§463πῶς δʼ Αἴας ὑπομεῖναι;
歌队：“埃阿斯又怎能抵挡得住你？
” “王啊，但愿我能看见那一天，那时你用那杀敌无数的双手所持的长枪向他复仇。
§467τοιαῦτα μέν σοι τῆς μακρᾶς ἀπουσίας §468πρᾶξαι παρέξω — σὺν δʼ Ἀδραστείᾳ λέγω — §469ἐπειδἂν ἐχθρῶν τήνδʼ ἐλευθέραν πόλιν §470θῶμεν θεοῖσί τʼ ἀκροθίνιʼ ἐξέλῃς, §471ξὺν σοὶ στρατεύειν γῆν ἐπʼ Ἀργείων θέλω §472καὶ πᾶσαν ἐλθὼν Ἑλλάδʼ ἐκπέρσαι δορί, §473ὡς ἂν μάθωσιν ἐν μέρει πάσχειν κακῶς.
” 莱索斯：“为了弥补我长期的缺席，我必让你实现这些——我在阿德拉斯泰亚的允许下说这话—— 当我们使这座城市免受敌人的侵害，且你为神明挑选了首批战利品时，我愿与你一同向阿耳戈斯人的土地进军，前往并用长枪毁灭整个希腊，好让他们轮到自己去尝尝苦头。
§474εἰ τοῦ παρόντος τοῦδʼ ἀπαλλαχθεὶς κακοῦ §475πόλιν νεμοίμην ὡς τὸ πρίν ποτʼ ἀσφαλῆ, §476ἦ κάρτα πολλὴν θεοῖς ἂν εἰδείην χάριν.
” 赫克托耳：“如果我能摆脱眼前的灾祸，像以前一样安全地治理我的城邦，我定会对神明感激不尽。
” “但是阿耳戈斯周边以及希腊的领土，并非如你所说，能如此轻易地用长枪摧毁。
§479οὐ τούσδʼ ἀριστέας φασὶν Ἑλλήνων μολεῖν;
” 莱索斯：“不是说这些希腊最优秀的人已经来到了这里吗？
§480κοὐ μεμφόμεσθά γʼ, ἀλλʼ ἄδην ἐλαύνομεν.
” 赫克托耳：“我们并不低估他们，但我们也正充分地击退他们。
§481οὐκ οὖν κτανόντες τούσδε πᾶν εἰργάσμεθα;
” 莱索斯：“那么，只要杀了这些人，我们不就大功告成了吗？
§482μή νυν τὰ πόρρω τἀγγύθεν μεθεὶς σκόπει.
” 赫克托耳：“现在不要舍近求远去考虑那些遥远的事。
§483ἀρκεῖν ἔοικέ σοι παθεῖν, δρᾶσαι δὲ μή.
” 莱索斯：“你似乎只满足于承受，而不想主动出击。
§484πολλῆς γὰρ ἄρχω κἀνθάδʼ ὢν τυραννίδος.
” 赫克托耳：“因为即使坚守在这里，我也统治着极大的疆域。
§485ἀλλʼ εἴτε λαιὸν εἴτε δεξιὸν κέρας §486εἴτʼ ἐν μέσοισι συμμάχοις πάρεστί σοι §487πέλτην ἐρεῖσαι καὶ καταστῆσαι στρατόν.
” “不过，无论是左翼、右翼，还是在盟军的中央，你都有空间去安插你的轻盾并部署军队。
§488μόνος μάχεσθαι πολεμίοις, Ἕκτορ, θέλω.
” 莱索斯：“赫克托耳，我想独自与敌人交战。
§489εἰ δʼ αἰσχρὸν ἡγῇ μὴ συνεμπρῆσαι νεῶν §490πρύμνας, πονήσας τὸν πάρος πολὺν χρόνον, §491τάξον μʼ Ἀχιλλέως καὶ στρατοῦ κατὰ στόμα.
” “但若你认为在付出了此前长久的时间后，不同时焚毁敌船的船尾是件耻辱的事，那就请把我安插在阿基琉斯及其军队的正面。
§492οὐκ ἔστʼ ἐκείνῳ θοῦρον ἐντάξαι δόρυ.
” 赫克托耳：“不可能与他那凶猛的长枪交锋。
§493καὶ μὴν λόγος γʼ ἦν ὡς ἔπλευσʼ ἐπʼ Ἴλιον.
” 莱索斯：“可之前有传闻说他已航行到了伊利翁。
§494ἔπλευσε καὶ πάρεστιν·
” 赫克托耳：“他确实航行过来了，而且就在这里。
ἀλλὰ μηνίων §495στρατηλάταισιν οὐ συναίρεται δόρυ.
但他正向将领们发怒，因而没有拿起长枪参战。
§496τίς δὴ μετʼ αὐτὸν ἄλλος εὐδοξεῖ στρατοῦ;
” 莱索斯：“那么在他之后，军中还有谁名声显赫？
ἔστι δʼ αἱμυλώτατον §499κρότημʼ Ὀδυσσεύς, λῆμά τʼ ἀρκούντως θρασὺς §500καὶ πλεῖστα χώραν τήνδʼ ἀνὴρ καθυβρίσας· §501ὃς εἰς Ἀθάνας σηκὸν ἔννυχος μολὼν §502κλέψας ἄγαλμα ναῦς ἐπʼ Ἀργείων φέρει.
但最狡诈的恶棍是奥德修斯，他胆大包天，也是对这片土地侮辱最甚之人；” “他曾在夜间潜入雅典娜的神殿，盗走神像并将其带回阿耳戈斯人的船上。
§503ἤδη δʼ ἀγύρτης πτωχικὴν ἔχων στολὴν §504ἐσῆλθε πύργους, πολλὰ δʼ Ἀργείοις κακὰ §505ἠρᾶτο, πεμφθεὶς Ἰλίου κατάσκοπος· §506κτανὼν δὲ φρουροὺς καὶ παραστάτας πυλῶν §507ἐξῆλθεν·
” “还有一次，他身穿乞丐的破衣，潜入城楼，对阿耳戈斯人发下诸多诅咒，以特洛伊密探的身份被派来；” “他在杀死了守卫和门侧的哨兵后逃离。
他总是潜伏在暗处，在靠近城邦的瑟姆布拉祭坛周围蹲守。
κακῷ δὲ μερμέρῳ παλαίομεν.
我们正与一个棘手的祸害搏斗。
” 莱索斯：“没有哪个勇敢的人会屑于暗中杀死敌人，而是要正面迎击。
§512τοῦτον δʼ ὃν ἵζειν φὴς σὺ κλωπικὰς ἕδρας §513καὶ μηχανᾶσθαι, ζῶντα συλλαβὼν ἐγὼ §514πυλῶν ἐπʼ ἐξόδοισιν ἀμπείρας ῥάχιν §515στήσω πετεινοῖς γυψὶ θοινατήριον.
” “至于你口中那个潜行偷盗、密谋策划的家伙，我必将他生擒，在城门出口处刺穿他的脊梁，挂在那里作为飞鸟秃鹫的盛宴。
” “因为既然他是个强盗，并且掠夺神明的圣殿，他就必须以这种命运死去。
§518νῦν μὲν καταυλίσθητε· καὶ γὰρ εὐφρόνη.
” 赫克托耳：“现在你们先去安营吧，夜已深了。
” “我会带你去看一个地方，你的军队应该在与主力部队分开的地方度过夜晚。
” “如果有需要，我们的暗号是‘弗玻斯’；听好并记住它，也通知色雷斯军队。
” “而你们则应当走到阵列之前，保持警惕地站岗，并迎接派往敌船的探子多隆。
καὶ γάρ, εἴπερ ἐστὶ σῶς, §526ἤδη πελάζει στρατοπέδοισι Τρωικοῖς.
因为只要他平安无事，此时他应该已经接近特洛伊的营地了。
§527— τίνος ἁ φυλακά;
” “是谁值班？
τίς ἀμείβει §528τὰν ἐμάν;
谁来接替我的岗位？
第一批星座已经下沉，那七星闪耀的天空之昴星团也快沉落了；鹰已在天空中部飞翔。
§532— ἔγρεσθε, τί μέλλετε;
” “快醒醒，你们还在迟疑什么？
κοιτᾶν §533ἔγρεσθε πρὸς φυλακάν.
从睡榻上起来，去站岗吧。
§534οὐ λεύσσετε μηνάδος αἴγλαν;
” “难道你们看不见月亮的光辉吗？
” “黎明确已临近，黎明正在到来，而且看啊，这是启明星之一。
§538— τίς ἐκηρύχθη πρώτην φυλακήν;
” “谁被宣告值守第一班岗？
§539— Μυγδόνος υἱόν φασι Κόροιβον.
” “据说是缪格顿之子科罗伊博斯。
§540— τίς γὰρ ἐπʼ αὐτῷ;
” “那在他之后是谁？
— Κίλικας Παίων §541στρατὸς ἤγειρεν, Μυσοὶ δʼ ἡμᾶς.
”——“派奥尼亚军队叫醒了基利基亚人，而缪西亚人叫醒了我们。
” “那现在不正是按照抽签的顺序，前去叫醒第五班值班的吕基亚人的时候吗？
§547— καὶ μὴν ἀΐω· Σιμόεντος §548ἡμένα κοίτας §549φοινίας ὑμνεῖ πολυχορδοτάτᾳ §550γήρυϊ παιδολέτωρ μελοποιὸν ἀηδονὶς μέριμναν.
” “而且我确实听到了：在西摩伊斯河畔坐在那血染的巢穴旁，那杀子的夜莺正以极多弦般宛转的声音，歌唱她满溢着乐曲的哀思。
” “而羊群已经开始在伊达山下牧食；我能听见在夜间鸣响的牧笛之声。
” “而睡意正抚慰着眼睛；因为在临近黎明时分，眠意降临在眼睑上最为甘美。
§557— τί ποτʼ οὐ πλάθει σκοπός, ὃν ναῶν
” “那前往战船的探子为何还不回来，他那……”