§280Ῥῆσον τιθέντʼ ἔλεξας ἐν Τροίᾳ πόδα;
ヘクトル：「レソスがトロイアに足を踏み入れたと言うのか？
§281ἔγνως·
」牧人：「その通りです。
λόγου δὲ δὶς τόσου μʼ ἐκούφισας.
おかげで私は倍もの言葉を費やす手間が省けました。
」ヘクトル：「しかし、彼はどのようにしてイデの牧草地へと向かっているのだ、広い平原や車道を外れてさまよいながら？
§284οὐκ οἶδʼ ἀκριβῶς·
」牧人：「正確には分かりません。
εἰκάσαι γε μὴν πάρα.
しかし推測することは可能です。
なぜなら、夜の間に軍を進めるのは決して容易なことではないからです、平原が敵の軍勢で満ちていると聞いているときには。
§287φόβον δʼ ἀγρώσταις, οἳ κατʼ Ἰδαῖον λέπας §288οἰκοῦμεν αὐτόρριζον ἑστίαν χθονός, §289παρέσχε δρυμὸν νυκτὸς ἔνθηρον μολών.
そして、夜に猛獣の潜む森を通ってやってきた彼は、イデの岩山で大地の根を張る我が家に暮らす私たち田舎者に、恐怖を与えました。
θάμβει δʼ ἐκπλαγέντες ἵεμεν §292ποίμνας πρὸς ἄκρας, μή τις Ἀργείων μόλῃ §293λεηλατήσων καὶ σὰ πορθήσων σταθμά,
私たちは驚きに打たれ、ギリシア勢の誰かが略奪やあなたの家畜小屋を荒らしに来たのではないかと恐れて、高い牧草地へと羊の群れを追いました。
（292に含む）やがて耳に届いたのがギリシアの言葉ではない声であると分かると、私たちは恐れを収めました。
そして、進みゆく王の先遣隊に、私はトラキアの言葉で話しかけて尋ねました。
『将軍は誰か、そして誰の子と呼ばれる者が、プリアモスの子らの同盟軍として都へと進んでいるのか』と。
ὁρῶ δὲ Ῥῆσον ὥστε δαίμονα §302ἑστῶτʼ ἐν ἵπποις Θρῃκίοις τʼ ὀχήμασι.
そして私は、神のようなレソスを目にしました、トラキアの馬と戦車の中に佇んでいる姿を。
黄金の頸木が、雪よりも白い馬たちの首を繋いでいました。
Γοργὼν δʼ ὡς ἐπʼ αἰγίδος θεᾶς §307χαλκῆ μετώποις ἱππικοῖσι πρόσδετος §308πολλοῖσι σὺν κώδωσιν ἐκτύπει φόβον.
そして、女神のアイギスの上にあるような青銅のゴルゴンが、馬の額に結びつけられ、多くの鈴を鳴らして恐怖を響かせていました。
軍勢の数は、数えることすら私にはできません、見るも恐ろしいほどの数だったからです。
§311πολλοὶ μὲν ἱππῆς, πολλὰ πελταστῶν τέλη, §312πολλοὶ δʼ ἀτράκτων τοξόται, πολὺς δʼ ὄχλος §313γυμνὴς ὁμαρτῇ, Θρῃκίαν ἔχων στολήν.
多くの騎兵、多くの軽盾兵の部隊、多くの矢を放つ射手、そして多くの軽装兵の群れが、トラキアの衣装を身につけて、ともに付き従っていました。
§314τοιόσδε Τροίᾳ σύμμαχος πάρεστʼ ἀνήρ,
このような男が同盟軍としてトロイアに来たのです。
彼から逃れることも、槍で立ち向かうことも、ペレウスの子は決してできないでしょう。
コーラス：「市民に神々が味方するとき、運命は良い方へと下り坂を行くように順調に進むものだ。
」ヘクトル：「私の槍が幸運に恵まれ、ゼウスが私たちの味方である今、私は多くの友を見出すだろう。
§321ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῶν δεόμεθʼ, οἵτινες πάλαι §322μὴ ξυμπονοῦσιν, ἡνίκʼ ἐξώστης Ἄρης §323ἔθραυε λαίφη τῆσδε γῆς μέγας πνέων.
だが、嵐の戦神が猛威を振るってこの地の帆を破っていたときに、かつてともに苦労を分かち合わなかった者たちなど、私たちは少しも必要としない。
§324Ῥῆσος δʼ ἔδειξεν οἷος ἦν Τροίᾳ φίλος·
レソスは自分がトロイアにとってどんな友であったかを示した。
猟師たちが獲物を捕らえている宴の席に、その場にいることもなく、槍でともに苦労することもなく、後からやってきたのだからな。
§327ὀρθῶς ἀτίζεις κἀπίμομφος εἶ φίλοις·
」コーラス：「あなたが友を侮り、非難なさるのももっともです。
§328δέχου δὲ τοὺς θέλοντας ὠφελεῖν πόλιν.
しかし、都を助けようとする者たちを受け入れてください。
§329ἀρκοῦμεν οἱ σῴζοντες Ἴλιον πάλαι.
」ヘクトル：「古くからイリオンを守ってきた我々だけで十分だ。
§330πέποιθας ἤδη πολεμίους ᾑρηκέναι;
」コーラス：「あなたはすでに敵を打ち破ったと確信しておられるのですか？
§331πέποιθα·
」ヘクトル：「確信している。
δείξει τοὐπιὸν σέλας θεοῦ.
来たるべき神の光がそれを示すだろう。
§332ὅρα τὸ μέλλον·
」コーラス：「未来を見据えてください。
πόλλʼ ἀναστρέφει θεός.
神は多くのことを覆すものです。
§333μισῶ φίλοισιν ὕστερον βοηδρομεῖν.
」ヘクトル：「私は、友が後から助けに来るのを嫌う。
」「とはいえ、彼が来たからには、同盟軍としてではなく、客人として客人の食卓に迎えよう。
§338χάρις γὰρ αὐτῷ Πριαμιδῶν διώλετο.
プリアモスの子らからの感謝は彼に対して失われたのだから。
§334ἄναξ, ἀπωθεῖν συμμάχους ἐπίφθονον.
」コーラス：「王よ、同盟軍を拒絶することは反感を買うことになります。
§335φόβος γένοιτʼ ἂν πολεμίοις ὀφθεὶς μόνον.
」「姿を見せるだけでも、敵にとっては恐怖となるでしょう。
§339σύ τʼ εὖ παραινεῖς καὶ σὺ καιρίως σκοπεῖς.
」ヘクトル：「お前は良い助言をし、お前は時宜にかなった見方をしている。
あの黄金の武具をまとったレソスを、使者の言葉を受け入れて、この地の同盟軍として迎えよう。
」コーラス：「ゼウスの娘であるアドラステイアよ、私たちの言葉に対する嫉妬を退けたまえ。
§346ἥκεις, ὦ ποταμοῦ παῖ,
あなたは来られた、大河の子よ、あなたは来られた。
§351Στρυμών, ὅς ποτε τᾶς μελῳ- §352δοῦ Μούσας διʼ ἀκηράτων §353δινηθεὶς ὑδροειδὴς κόλπων §354σὰν ἐφύτευσεν ἥβαν.
かつてストリュモン川は、歌姫たるミューズの処女の胸に澄んだ流れを渦巻かせて、あなたの若き命を育んだ。
あなたは私にとって、光をもたらすゼウスのごとく、斑な馬の戦車を駆って来られた。
今こそ、我が祖国フリュギアよ、神とともに、今こそ守護神たるゼウスを讃えることができる。
§360ἆρά ποτʼ αὖθις ἁ παλαιὰ Τροΐα §361τοὺς προπότας παναμερεύ- §362σει θιάσους ἐρώτων §363ψαλμοῖσι καὶ κυλίκων οἰνοπλανή- §364τοις ὑποδεξίαις ἁμίλ- §365λαις κατὰ πόντον Ἀτρειδᾶν §366Σπάρταν οἰχομένων §366aἸλιάδος παρʼ ἀκτᾶς;
かつての古きトロイアは、一日中、愛の狂宴と杯を重ねることができるだろうか、竪琴の調べと、酒に酔いしれる杯の競い合いの中で、アトレウスの子らがスパルタへと去り、イリオンの海岸から離れるとき。
おお、友よ、あなたがその手とその槍でこれを成し遂げ、我が家へと戻られんことを。
§370ἐλθέ, φάνηθι, τὰν ζάχρυσον προβαλοῦ
来てください、姿を現してください。
§371Πηλεΐδα κατʼ ὄμμα πέλ- §372ταν δοχμίαν πεδαίρων §373σχιστὰν παρʼ ἄντυγα, πώλους ἐρεθί- §374ζων δίβολόν τʼ ἄκοντα πάλ- §375λων.
黄金の軽盾をペレウスの子の目の前に突きつけ、戦車の縁から斜めに持ち上げ、割れ目のある戦車の側板の傍らで馬たちを駆り立て、二又の投げ槍を振るってください。
σὲ γὰρ οὔτις ὑποστὰς
あなたに立ち向かう者は誰も...」