§378ἀλλά νιν ἅδε γᾶ §378aκαπφθίμενον Θρῃκὶ μόρῳ §379φίλτατον ἄχθος οἴσει. §380— ἰὼ ἰώ, μέγας ὦ βασιλεῦ.
오히려 이 대지가, 트라키아인의 손에 쓰러진 그를, 가장 소중한 짐으로 품게 될 것이옵니다." 코러스: "아아, 아아, 위대한 왕이시여!
§382ἴδε χρυσόδετον σώματος ἀλκήν,
보소서, 그 몸을 감싼 황금빛 무용을.
들으소서, 방패 손잡이 곁에서 방울 소리와 함께 울려 퍼지는 자부심 넘치는 소리를.
§385θεός, ὦ Τροία, θεός, αὐτὸς Ἄρης
신이시여, 트로이여, 신이시옵니다!
§386ὁ Στρυμόνιος πῶλος ἀοιδοῦ §387Μούσης ἥκων καταπνεῖ σε. §388χαῖρʼ, ἐσθλὸς ἐσθλοῦ παῖς, τύραννε τῆσδε γῆς,
노래하는 뮤즈의 아들이자 스트리몬의 자식인 아레스 자신이 친히 와서 그대에게 숨결을 불어넣고 있나이다." 레소스: "안녕하시오, 고귀한 아버지의 고귀한 아들이자 이 땅의 군주인 헥토르여.
§389Ἕκτορ· παλαιᾷ σʼ ἡμέρᾳ προσεννέπω.
오랜만에 그대에게 인사를 건네오.
그대가 행운을 누리며 적들의 성벽 앞에 진을 치고 있는 모습을 보니 기쁘구려.
συγκατασκάψων δʼ ἐγὼ §392τείχη πάρειμι καὶ νεῶν πρήσων σκάφη. §393παῖ τῆς μελῳδοῦ μητέρος Μουσῶν μιᾶς §394Θρῃκός τε ποταμοῦ Στρυμόνος, φιλῶ λέγειν §395τἀληθὲς αἰεὶ κοὐ διπλοῦς πέφυκʼ ἀνήρ.
나는 그대와 함께 저들의 성벽을 허물고 전함들을 불태우기 위해 여기 왔소." 헥토르: "노래하는 어머니 뮤즈 중 한 분과 트라키아의 강 스트리몬의 아들이여, 나는 언제나 진실만을 말하기를 좋아하며 두 마음을 품는 자가 아니오.
§396πάλαι πάλαι χρῆν τῇδε συγκάμνειν χθονὶ
그대는 아주 오래전에 이 땅에 와서 함께 고생했어야 했소.
그대의 방관 속에서 트로이가 아르고스인들의 적대적인 창날에 쓰러지도록 내버려 둔 셈이니까 말이오.
그대는 친구들에게 초대받지 못해서 오지 않았다거나, 우리를 돕지도 않고 돌아보지도 않았다고는 말할 수 없을 것이오.
프리기아의 어떤 전령이나 원로회가 그대에게 찾아가 도성을 지켜달라고 간청하지 않았단 말이오?
§403ποῖον δὲ δώρων κόσμον οὐκ ἐπέμψαμεν;
우리가 어떤 화려한 선물을 보내지 않았단 말이오?
그런데 그대는 우리와 동포이자 야만인이면서도, 야만인인 우리를 헬라스인들에게 제멋대로 팔아넘겼소.
게다가 나는 이 손으로 그대를 보잘것없는 영지에서 트라키아인들의 위대한 왕으로 만들어 주었소.
§408ὅτʼ ἀμφὶ Πάγγαιόν τε Παιόνων τε γῆν §409Θρῃκῶν ἀρίστοις ἐμπεσὼν κατὰ στόμα §410ἔρρηξα πέλτην, σοὶ δὲ δουλώσας λεὼν §411παρέσχον·
판가이온산과 파이오니아 땅 주변에서 트라키아의 가장 용감한 자들과 정면으로 맞서 싸우며 그들의 방패를 부수고, 그 백성들을 복속시켜 그대에게 넘겨주었을 때 말이오.
ὧν σὺ λακτίσας πολλὴν χάριν, §412φίλων νοσούντων ὕστερος βοηδρομεῖς.
그대는 이러한 커다란 은혜를 발로 차버리고, 친구들이 고통받고 있는 지금에야 뒤늦게 구원하러 왔구려.
§413οἱ δʼ οὐδὲν ἡμῖν ἐν γένει πεφυκότες, §414πάλαι παρόντες, οἳ μὲν ἐν χωστοῖς τάφοις §415κεῖνται πεσόντες, πίστις οὐ σμικρὰ πόλει, §416οἳ δʼ ἔν θʼ ὅπλοισι καὶ παρʼ ἱππείοις ὄχοις §417ψυχρὰν ἄησιν δίψιόν τε πῦρ θεοῦ §418μένουσι καρτεροῦντες, οὐκ ἐν δεμνίοις
우리와 혈연관계가 전혀 없는 이들은 이미 오래전부터 와서, 어떤 이들은 쓰러져 흙무덤 속에 누워 도성에 적지 않은 충성을 보여주었고, 어떤 이들은 무장을 한 채 전차 곁에서 차가운 바람과 신이 내린 갈증의 불길을 견디며 버티고 있소.
§419πυκνὴν ἄμυστιν ὡς σὺ δεξιούμενοι.
그대처럼 침상에 누워 연거푸 잔을 비우며 환대를 받고 있지 않단 말이오.
이 모든 것은, 헥토르가 자유롭고 솔직한 사람임을 그대가 알게 하려고, 내가 그대를 비난하며 그대의 얼굴을 마주하고 말하는 것이오." 레소스: "나 역시 그런 사람이오.
말의 곧은 길을 걷는 사람이며, 두 마음을 품는 자가 아니오.
나는 이 땅을 떠나 있는 동안 그대보다 더 큰 슬픔으로 가슴이 메어지는 괴로움을 겪고 있었소.
§426ἀλλʼ ἀγχιτέρμων γαῖά μοι, Σκύθης λεώς, §427μέλλοντι νόστον τὸν πρὸς Ἴλιον περᾶν §428ξυνῆψε πόλεμον·
하지만 내가 일리온으로 길을 떠나려 할 때, 이웃한 나라인 스키타이인들이 내게 전쟁을 걸어왔소.
Εὐξένου δʼ ἀφικόμην §429πόντου πρὸς ἀκτάς, Θρῇκα πορθμεύσων στρατόν.
그리하여 나는 트라키아 군대를 건네기 위해 에욱세이노스해의 해안으로 가야만 했소.
그곳에서 창칼 끝에 핏빛 덩어리가 대지 위로 쏟아졌고, 스키타이인과 트라키아인의 뒤섞인 살육이 벌어졌소.
참으로 이러한 재앙이 나로 하여금 트로이의 평원에 이르지 못하게 막았고, 그대의 동맹군으로 찾아오지 못하게 했던 것이오.
§434ἐπεὶ δʼ ἔπερσα, τῶνδʼ ὁμηρεύσας τέκνα §435τάξας τʼ ἔτειον δασμὸν ἐς δόμους φέρειν, §436ἥκω περάσας ναυσὶ πόντιον στόμα, §437τὰ δʼ ἄλλα πεζὸς γῆς περῶν ὁρίσματα —
하지만 내가 저들을 격파하고 그 자식들을 볼모로 잡았으며, 해마다 내 궁궐로 조공을 바치도록 규정한 뒤, 마침내 나는 배를 타고 바다의 입구를 건넜고, 나머지 육지의 국경들을 걸어서 통과하여 이 자리에 왔소.
그대가 내 폭음을 비꼬듯 뽐내어 말하는 것처럼 한 것도 아니며, 황금 가득한 처소에서 잠이나 처잔 것도 아니오.
§440ἀλλʼ οἷα πόντον Θρῄκιον φυσήματα §441κρυσταλλόπηκτα Παιόνας τʼ ἐπεζάρει, §442ξὺν τοῖσδʼ ἄυπνος οἶδα τλὰς πορπάμασιν.
오히려 트라키아해의 얼어붙을 듯한 칼바람이 불어 닥쳐 파이오니아인들을 짓누를 때, 나는 오직 이 망토 하나만을 걸치고 잠도 자지 못한 채 버텨냈소.
§443ἀλλʼ ὕστερος μὲν ἦλθον, ἐν καιρῷ δʼ ὅμως·
내가 비록 늦게 왔을지언정, 그래도 때맞추어 왔소.
§444σὺ μὲν γὰρ ἤδη δέκατον αἰχμάζεις ἔτος §445κοὐδὲν περαίνεις, ἡμέραν δʼ ἐξ ἡμέρας §446πίπτεις κυβεύων τὸν πρὸς Ἀργείους Ἄρη·
그대는 벌써 십 년째 창을 겨누고 있으면서도 아무것도 끝내지 못하고, 매일같이 아르고스인들과의 전쟁을 두고 주사위 놀이를 하듯 하루하루를 보내고 있지 않소.
§447ἐμοὶ δὲ φῶς ἓν ἡλίου καταρκέσει
그러나 내게는 단 하루의 햇빛만으로도 충분하오.
그들의 성벽을 무너뜨리고 정박지로 들이닥쳐 아카이아인들을 몰살하기에는 말이오.
θατέρᾳ δʼ ἀπʼ Ἰλίου §450πρὸς οἶκον εἶμι, συντεμὼν τοὺς σοὺς πόνους,
그리고 다음 날에는 그대들의 노고를 단숨에 끝내고 일리온을 떠나 집으로 돌아가겠소.
§451ὑμῶν δὲ μή τις ἀσπίδʼ ἄρηται χερί·
그대들 중 누구도 손에 방패를 들지 마시오.
늦게 왔을지언정, 창날로 크게 뽐내는 아카이아인들을 격파하는 일은 내가 도맡아 할 것이니 말이오." 코러스: "아아, 아아.
다만 지고하신 제우스께서 그대의 호언장담에 대한 대적할 수 없는 노여움을 거두어 주시기만을 바랄 뿐이오.
아르고스로부터 배를 타고 온 군세는 이전에도 지금도 그대보다 뛰어난 영웅을 데려오지 못했소.
πῶς μοι §462Ἀχιλεὺς τὸ σὸν ἔγχος ἂν δύναιτο,
아킬레우스인들 그대의 창끝을 어찌 감당할 수 있겠소?"