λόγου δὲ δὶς τόσου μʼ ἐκούφισας. §282καὶ πῶς πρὸς Ἴδης ὀργάδας πορεύεται, §283πλαγχθεὶς πλατείας πεδιάδος θʼ ἁμαξιτοῦ; §284οὐκ οἶδʼ ἀκριβῶς· εἰκάσαι γε μὴν πάρα.
그 덕분에 제가 두 배나 길게 말하는 수고를 덜어주셨군요." 헥토르: "그런데 그는 어떻게 이다산의 목초지를 향해 가고 있는 것이냐, 넓은 평원과 마차 길을 벗어나 헤매면서?" 목자: "정확히는 모릅니다만, 추측할 수는 있습니다.
왜냐하면, 밤중에 군대를 이끌고 나아가는 것은 결코 쉬운 일이 아니기 때문입니다, 평원에 적의 군세가 가득하다는 말을 듣고 있는 터에 말입니다.
§287φόβον δʼ ἀγρώσταις, οἳ κατʼ Ἰδαῖον λέπας §288οἰκοῦμεν αὐτόρριζον ἑστίαν χθονός, §289παρέσχε δρυμὸν νυκτὸς ἔνθηρον μολών.
하지만 밤에 맹수들이 우글거리는 숲을 뚫고 오면서, 그는 이다산의 바위투성이 절벽에 대지의 뿌리를 박고 살아가는 저희 시골뜨기들에게 공포를 안겨주었습니다.
θάμβει δʼ ἐκπλαγέντες ἵεμεν §292ποίμνας πρὸς ἄκρας, μή τις Ἀργείων μόλῃ §293λεηλατήσων καὶ σὰ πορθήσων σταθμά,
저희는 크게 놀라 아르고스인들 중 누군가가 약탈을 하고 그대의 축사를 짓밟으러 온 것이 아닌가 두려워하며, 양 떼를 높은 언덕으로 몰았습니다.
(292에 포함) 마침내 저희 귀에 헬라스어가 아닌 목소리가 들려왔을 때야 비로소 두려움을 거두었습니다.
그리고 나아가는 왕의 길잡이들에게 다가가 트라키아 말로 물어보았습니다.
§298Τίς ὁ στρατηγὸς καὶ τίνος κεκλημένος §299στείχει πρὸς ἄστυ Πριαμίδαισι σύμμαχος; §300καὶ πάντʼ ἀκούσας ὧν ἐφιέμην μαθεῖν, §301ἔστην·
'장군이 누구이시며, 누구의 아들이라 불리는 분이 프리아모스의 자손들의 동맹군으로서 도성을 향해 진격하시는가?' 알고자 했던 바를 모두 듣고 나서 저는 멈추어 섰습니다.
ὁρῶ δὲ Ῥῆσον ὥστε δαίμονα §302ἑστῶτʼ ἐν ἵπποις Θρῃκίοις τʼ ὀχήμασι.
그리고 저는, 신처럼 서 있는 레소스를 보았습니다, 트라키아의 말들과 전차들 사이에 서 있는 모습을 말입니다.
황금빛 가로대가 눈보다도 하얀 암말들의 멍에 멘 목을 묶고 있었습니다.
§305πέλτη δʼ ἐπʼ ὤμων χρυσοκολλήτοις τύποις §306ἔλαμπε· Γοργὼν δʼ ὡς ἐπʼ αἰγίδος θεᾶς §307χαλκῆ μετώποις ἱππικοῖσι πρόσδετος §308πολλοῖσι σὺν κώδωσιν ἐκτύπει φόβον.
그의 어깨 위에 멘 가벼운 방패는 황금으로 땜질한 문양들로 빛나고 있었고, 여신의 아이기스 방패에 달린 것과 같은 청동 고르곤이 말들의 이마에 묶인 채 수많은 방울을 울리며 공포를 자아내고 있었습니다.
군대의 수는 감히 계산해 볼 수조차 없을 정도로 엄청났습니다, 보기에 너무나 거대했기 때문입니다.
§311πολλοὶ μὲν ἱππῆς, πολλὰ πελταστῶν τέλη, §312πολλοὶ δʼ ἀτράκτων τοξόται, πολὺς δʼ ὄχλος §313γυμνὴς ὁμαρτῇ, Θρῃκίαν ἔχων στολήν.
수많은 기병과 수많은 경장방패병 부대, 수많은 화살을 쏘는 사수들, 그리고 수많은 경장보병 무리가 트라키아의 의복을 입고 함께 행진하고 있었습니다.
§314τοιόσδε Τροίᾳ σύμμαχος πάρεστʼ ἀνήρ, §315ὃν οὔτε φεύγων οὔθʼ ὑποσταθεὶς δορὶ §316ὁ Πηλέως παῖς ἐκφυγεῖν δυνήσεται.
이러한 남자가 트로이에 동맹군으로 와 있으니, 그로부터 달아나거나 창으로 맞서서 벗어나는 일을 페레우스의 아들은 결코 할 수 없을 것입니다.
코러스: 시민들에게 신들이 우호적일 때, 운명은 좋은 일을 향해 내리막길을 걷듯 순조롭게 풀려가는 법이로다.
헥토르: 내 창이 행운을 얻고 제우스께서 우리 편이 되신 지금, 나는 수많은 친구들을 보게 될 것이다.
§321ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῶν δεόμεθʼ, οἵτινες πάλαι §322μὴ ξυμπονοῦσιν, ἡνίκʼ ἐξώστης Ἄρης §323ἔθραυε λαίφη τῆσδε γῆς μέγας πνέων.
하지만 폭풍 같은 전쟁의 신이 거세게 불어닥쳐 이 땅의 돛을 찢어발기던 옛날에 우리와 함께 고통을 나누지 않았던 자들은 전혀 필요 없다.
§324Ῥῆσος δʼ ἔδειξεν οἷος ἦν Τροίᾳ φίλος·
레소스는 자신이 트로이에 어떤 친구였는지를 보여주었도다.
사냥꾼들이 먹잇감을 잡은 뒤의 연회 자리에, 그 자리에 참여하지도 않고 창으로 함께 고생하지도 않고 뒤늦게 찾아왔으니 말이다.
코러스: 그대가 동맹들을 업신여기고 비난하시는 것도 당연합니다만, 도성을 돕고자 하는 이들을 받아들이소서.
§329ἀρκοῦμεν οἱ σῴζοντες Ἴλιον πάλαι.
헥토르: 오랫동안 일리온을 지켜온 우리만으로도 충분하도다.
§330πέποιθας ἤδη πολεμίους ᾑρηκέναι;
코러스: 그대는 이미 적들을 물리쳤다고 확신하시는 것입니까?
§331πέποιθα·
헥토르: 확신한다.
δείξει τοὐπιὸν σέλας θεοῦ.
다가오는 신의 빛이 그것을 증명할 것이다.
§332ὅρα τὸ μέλλον·
코러스: 앞날을 내다보소서.
πόλλʼ ἀναστρέφει θεός.
신께서는 많은 것을 뒤바꿔 놓으십니다.
§333μισῶ φίλοισιν ὕστερον βοηδρομεῖν.
헥토르: 나는 친구들이 뒤늦게 구원하러 오는 것을 혐오하노라.
하지만 어쨌든 그가 왔으니, 동맹군으로서가 아니라 손님으로서 손님들의 식탁으로 맞이하도록 하라.
§338χάρις γὰρ αὐτῷ Πριαμιδῶν διώλετο.
프리아모스 자손들이 그에게 보낼 고마움은 사라졌으니 말이다.
§334ἄναξ, ἀπωθεῖν συμμάχους ἐπίφθονον.
코러스: 왕이시여, 동맹군을 물리치는 것은 원망을 살 만한 일입니다.
§335φόβος γένοιτʼ ἂν πολεμίοις ὀφθεὶς μόνον.
그가 원수들에게 보이기만 해도 두려움이 될 것입니다.
§339σύ τʼ εὖ παραινεῖς καὶ σὺ καιρίως σκοπεῖς.
헥토르: 너는 좋은 권고를 하고, 너는 때맞추어 헤아리는구나.
황금 갑옷을 입은 레소스를 전령의 말에 따라 이 땅의 동맹군으로 맞이하도록 하라.
코러스: 제우스의 딸 아드라스테이아여, 우리 입에서 나오는 말에 대한 노여움을 거두어 주소서.
§346ἥκεις, ὦ ποταμοῦ παῖ,
그대가 오셨구려, 강물의 아들이여, 그대가 오셨구려.
§347ἥκεις, ἐπλάθης Φιλίου πρὸς αὐλὰν §348ἀσπαστός, ἐπεί σε χρόνῳ §349Πιερὶς μάτηρ ὅ τε καλλιγέφυ- §350ρος ποταμὸς πορεύει
오랜 세월이 흘러 피에리아의 어머니와 아름다운 다리를 가진 스트리몬강이 그대를 보내주어, 우정의 궁정으로 기쁘게 영접하나이다.
§351Στρυμών, ὅς ποτε τᾶς μελῳ- §352δοῦ Μούσας διʼ ἀκηράτων §353δινηθεὶς ὑδροειδὴς κόλπων §354σὰν ἐφύτευσεν ἥβαν.
한때 스트리몬강은 노래하는 뮤즈의 정결한 품속으로 물줄기를 휘돌려 그대의 젊은 날을 잉태하셨도다.
그대는 내게 빛을 비추는 제우스처럼 점박이 암말들이 끄는 전차를 타고 오셨구려.
이제, 오 프리기아 조국이여, 신과 함께 이제 그대에게 해방의 제우스를 노래할 때가 되었도다.
§360ἆρά ποτʼ αὖθις ἁ παλαιὰ Τροΐα §361τοὺς προπότας παναμερεύ- §362σει θιάσους ἐρώτων §363ψαλμοῖσι καὶ κυλίκων οἰνοπλανή- §364τοις ὑποδεξίαις ἁμίλ- §365λαις κατὰ πόντον Ἀτρειδᾶν §366Σπάρταν οἰχομένων §366aἸλιάδος παρʼ ἀκτᾶς;
아아, 옛 트로이가 하루 종일 사랑의 향연과 노랫가락과 술 향기 가득한 잔을 나누는 겨룸 속에서 보낼 수 있을 것인가, 아트레우스의 아들들이 바다를 건너 스파르타로 돌아갈 때, 일리온의 해변을 떠나서?
오, 친구여, 그대가 그대의 손과 그대의 창으로 이 일을 이루고 고향으로 돌아가기를 바라나이다.
§370ἐλθέ, φάνηθι, τὰν ζάχρυσον προβαλοῦ
오소서, 모습을 드러내소서.
§371Πηλεΐδα κατʼ ὄμμα πέλ- §372ταν δοχμίαν πεδαίρων §373σχιστὰν παρʼ ἄντυγα, πώλους ἐρεθί- §374ζων δίβολόν τʼ ἄκοντα πάλ- §375λων.
황금 방패를 페레우스의 아들의 눈앞에 들이대고 전차 난간 곁으로 비스듬히 치켜들며 암말들을 몰아치고 두 가닥 던지는 창을 흔드소서.
σὲ γὰρ οὔτις ὑποστὰς
그대를 가로막을 자는 아무도..."